Y en el programa de hoy dedicado a la filología,
vamos a tratar sobre traducción audiovisual
de acompañan en esta instalación, nunca taladran,
profesora titular en el departamento de tecnologías extranjeras
y sus lingüísticas
de la Facultad de Filología de nadie en Filología,
Inglesa que tal nueva bienvenida como esta sin saluda,
ahora por la, como siempre, bueno, y el invitado del lujo,
que ya nos conoce, de otros programas, de Fernando,
toda, que es catedrático jubilado de traducción
de la Universidad de Salamanca.
Profesor toda, bienvenido y gracias
por aceptar esta cita muchas gracias por de estar aquí con vosotros,
aunque sea la distancia de Salamanca,
el título que nos diste, y si es un tanto sorprendente
porque empieza con una esquilmación, dice.
Pero eso no es lo que dicen.
El lenguaje no es tan dar en la producción audiovisual,
no para comenzar.
Nos puedes introducir al mundo de la producción audiovisual,
ya que estoy seguro de que algunos oyentes
no sé si estudiantes vamos a decir que oyentes en general.
Pueden no tener claro lo que significa esa término.
Vamos a hacer una breve introducción para saber
dónde es donde estamos situados.
No la radiación audiovisual.
Es claro
que al del que académicamente ocupándose estudiante,
adopción de lo que se trata, de lo que se encargan,
arrojen visuales de la transferencia del texto multimedia multimodal
por lo general una lengua origen y se traduce hacia una lengua,
menta o cultura Meca.
Aunque existen modalidades de traducción audiovisual
en las que se pueden emplear modalidades a las que se trabaja.
En una misma lengua de la lengua original,
como puede ser el caso de la audiodescripción,
o del subtitulado, para las arenas,
que vamos a ver un poquito más adelante, más en detalle,
a diferencia de lo que la gente normalmente cree,
cuando ella era la retracción audiovisual,
no se trata sólo de la traducción de textos cinematográficos
o de guiones de series,
sino que también la traducción audiovisual se lleva a cabo
en otros productos audiovisuales;
por supuesto, tales como documentales videoclips,
dibujos animados, videojuegos, etc.
Pero lo que nuestros oyentes van a conocer más
y nos vamos a centrar además,
más en ellos, son las modalidades de traducción
audiovisual para cine y vídeo televisión, no, que podemos dividir,
y aquí ya seguro que todos suena más,
entre las más tradicionales que se han hecho titulado
La subtitulación, el doblaje
las voces esas superpuestas y luego otras más recientes,
que son las que acabamos de comentar,
las relacionadas con la accesibilidad en las medias,
por ejemplo, para personas con discapacidad auditiva.
Hablamos de los títulos para sordos son siempre ese,
ese empequeñece la modalidad que utilizan hoy,
que se destina a las espectadores que tienen algún
algún tipo de discapacidad visual es la conocida como audiodescripción
o como como he dicho justo antes de estas modalidades se trabaja
con la misma lengua del original y se traduce propiamente, dicho,
de una lengua a otra.
Por ejemplo,
en audiodescripción tenemos traducir intereses mediática,
porque las imágenes se traducen en palabras
y, en mi caso, de su título, de su título.
Para estas dos dimensiones, por ejemplo, ya dobladas,
se utiliza parte de esa reseñando muchas veces titulizadas otras,
o sea, que no se se pasa de una lengua.
Otra, como comentábamos antes,
sí pero el título del programa de lenguaje no estándar,
y de la posible conclusión de los.
Cuando se da cuenta de que en el original
no dicen exactamente lo que dice la traducción,
o al menos no de la misma forma para entrar más en harina,
por decirlo de una forma coloquial,
no nos puedes especificar que abarca este término realmente, es decir,
de qué hablamos cuando nos referimos al lenguaje no estándar
como figura en el título del programa.
Si de lo que vamos a tratar en este programa
es precisamente de cualquier estándar en la lengua,
es decir, el estándar entendido como la norma establecida
dentro de una lengua que se considera como correcta en un país
o en un área lingüística concreta, estaríamos hablando de las jergas
sobre las marginales entre comillas las relacionadas con las drogas,
de la magia, el lenguaje adolescente,
porque las cargas profesionales nada más antes tanto
porque no suele resultar tan difícil traducirlas teniendo en cuenta
que suele en los equivalentes pueden ser más fáciles
o que ya existe en términos equivalentes directos
en la jerga de la lengua menta, vamos a tratar más,
pues estos temas de variedades y de las marginales.
Si le gustaría decir
que este programa con lenguaje es tanto es, es decir las monedas
e hablar que es obvio idiosincrásicas propios de estos personajes
y que suelen utilizarse para caracterizar siglos
y eso muchas veces se hace otras.
Eso políticas también se puede hacer,
como todos ellos, pero las clases,
por ejemplo un nuevo, ese sensores multiplica por cero esto,
ni esa realidad.
Lo que dice es y eso es, y las españolas,
como he dicho María José traduce desde hace 30 años,
le puso multiplicado por.
Pero es evidente que su la buena muestra
de por qué hemos puesto el título de eso.
Pero eso no es lo que dice, porque vamos a ver literalmente
y más, 83 sería coger los pantalones cortos
o como los concellos.
Entonces en realidad lo que es es un eufemismo
para la frase estadounidense que es y más fiex significa con perdón.
Comete mí mierda.
Entonces, por supuesto la traducción,
solo todo lo mismo que dicen inglés
pero desde luego a cumplir en la misma
y esto es importante en términos de traducción y visual,
yo creo que casi más,
porque en realidad lo que es la frase que usaban
para mandar a paseo al y demás no es una frase típica que conocemos,
porque la vista del mucho entonces, este tipo de traducciones libres
por así decirlo se da mucha;
la traducción de lenguaje no estándar,
y en general en audiovisual, que es
un poco la diferencia es significado y sentido.
En este caso en estos casos lo importante es mantener el sentido
aquí en sentido, es de alguien paseo,
ese es un poco la idea.
Vamos avanzando, íbamos aprendiendo
y un.
El lenguaje no están con ejemplos.
Además, muy muy expresivos.
Ni me acuerdo.
Entonces, si hablamos de, en términos,
vivían en tus asuntos en doblaje,
como decide Tour, que usar como equivalente
para el nacimiento de un hombre negro en Harlem, por ejemplo,
pues la verdad es que ese es el gran problema
sobre el audiovisual, sino también en la literatura.
He intentado reflejar la manera de hablar de personajes negros
como en este caso, y yo creo que eso es importante.
Es ese proceso,
repasado cualquier dialecto, contrasta cortada se estándares
que hablan otros personajes o en las novelas que también se ve,
la narración.
Pero, claro, el problema es saber en realidad,
como habla español, un personaje negro
derivado de como lo encontramos en una serie.
Pues claro, el caso es que no.
No habla porque lo es, sí y es es,
tenemos que hacer algo y a veces las acciones que producirán
dialéctica el acento o uno procede.
Entonces, por ejemplo, se le puede poner a 100 cubano
si es un mero y de hecho se ha hecho y voy a dar enseguida un ejemplo,
pero por otra parte es es culturalmente incongruente.
Por qué?
Porque un negro de bao temor habla como un negro
del avala ese o incluso como un blanco.
No es un poco extraño, pero sí se ha hecho.
El otro día estaba alguien toda una película
que había que ser espacios de al lado,
2, que era invitación a la vida, que estén cinco sobre el race,
y entonces la hija hay una hija de una madre negra,
que es blanca porque el padre blanco ya a todos los efectos se poco blanca
y además quiere pasar por blanca,
pero en un momento de su madre está trabajando en casa
de una crisis famosa
como crea gran le pide que vaya a llevar una bandeja.
La señora que está en el salón, con unos productores de cine
y demás, les aparece, y lo que dice lo dice,
y esto lo pueden silenciar.
Es curioso que ese titulado para sordos, que es
como la miseria posee, te indica a 100 cubano,
y entonces ella dice algo así como lo que hay,
un Riconcillo que cosita señorita para estéis San Luis, Tales,
y luego, incluso dice que eran, que estoy haciendo una invitación,
que ese agente de mis antepasados
durante generaciones lo hemos tenido antes.
Es servirla usted.
Entonces, claro, esto sí que es importante.
Que se está hablando,
o sea que está indicando una variedad.
La vemos negros Entonces, el título para sordos
está solucionado con esto de meterle un un rótulo,
que lo diga en el doblaje y la verdad
es que casi yo no le percibo demasiado el acento cubano,
es que es casi, es más útil.
Claro, para el que está habiendo es lo para sordos.
Pero vamos en general de la estamos viendo.
A hablar un poco de casi en crash, hay una cosa muy parecida
y una negra, que es casi blanca
pero que en un momento está teniendo una pelea con su marido,
porque un policía que lo sabe tenido y va a tratar
de una forma completamente humillante a ella le parece
que el marido no la ha defendido debidamente,
que no se ha planteado ante y entonces ella le dicen.
Claro, tendría que por terme como tú, no, y entonces pone ellas
entonces descaradamente como invitándola.
Habla de los negros,
es esa película asentadas y alguien en doblaje,
viene a decir algo así como gracias, señor por eso,
si a usted muy bueno con nosotros lo pone negrito
y ahí está exagerado, doblaje, no es exactamente jugar,
es un dialecto que más o menos se reconoce es.
Esto es muy difícil de hacer,
pero cuando es importante que ese no está bien y muchas veces
lo que se hace es algo que es como una mezcla de dialectos
revoltijo por estar la palabra que ha salido.
Indica un poco no estándar, y yo creo que es si puede ser,
cuando es importante.
Y qué ocurre entonces con unos personajes?
Piensan en una lengua que no es suya, mal-malus, regular o no;
si está también en Granada, que estamos hablando de los idiomas,
crezcan la nimia más como lengua extranjera,
que son su lengua materna.
Por lo tanto, la la habla mal o cuando erróneas San Juan agente.
Vamos a seguir con ejemplos, por ejemplo,
para que la gente también lo entienda mejor;
en Moreno gambling área, la, la expresan
en y ahí es colombiana;
y al hablar inglés tiene agentes, cometer errores y en el homenaje
para España se le impone a centro colombiana
para que contraste con el español estándar
que representa al inglés, que hablan las otras personas que se concilie,
pero en su titulación esto es más complicada,
de reflejar y.
Lo vamos a hablar más adelante,
pero antes, y siguiendo con los ejemplos que estaba poniendo
Fernando de la película Achrat,
de 2004, que es una película muy conocida por todo el, no.
Aquí tenemos ejemplos de esto que comentaba.
El hay varias personas que hablan inglés como lengua aprendida,
como lengua extranjera, por ejemplo.
Hay chinas que hablan inglés?
Pues chino diríamos no,
y en la traducción para el doblaje cometen el doblaje,
comete errores gramaticales y también se les hace pronunciarla
como la, como la, como ocurre en castellano también,
y entonces tenemos tan va estar bastante bien resuelto,
por ejemplo, sería el original y encima implica
ets ellas plena.
Muy deprisa es el la traducción,
es decir, tenemos la ley y nosotros también errores.
También se reproducen también en esta misma película,
y algunos hay unas personajes iraníes que son elijan
y que a veces hablan entre ellas, en faci pereza
y el original, la original
-subtitula.
Entonces solo les oyes hablar en una lengua extranjera,
pero no sabes que están diciendo.
En cambio, cuando hablan inglés dentro de la película del padre
tiene mucha gente y comete algunos errores.
Mientras que la hija lo habla perfectamente,
es una diferencia importante dentro de la trama y el habla,
lo refleja al padre.
Cuando habla en inglés,
se le pone acento y se le hace que cometa algunos errores tipo
quitarlos artículos al hablar y además entonces bueno en doblaje
como digo es más es más fácil de reflejar
si no lo hospital muy bien y yo sigo la explicación.
Pero como se refleja esto en subtitulación,
entonces soy ese juego que he apuntado,
no sé.
O qué pasa, que si los efectos se producía.
Es no estándar cartografía,
por ejemplo con el lío en lugar de cosas.
Así a veces expuestos esas dificultades a los espectadores
o si por escondidas, para que se note que no es o gracia correcta,
que eso amiga de decirlo todo eso,
recarga ese título y lo hace y claro.
Ese es muy importante que los títulos se lean cómodamente
para que la gente no quiere venir.
Yo te está diciendo entonces claro como decíamos antes en su titulado
para sordos puedes poner y se hace delante de un personaje,
por ejemplo pues hace iraní y está bien que los títulos
ya sabe que es eso que está pasando y porque además es titulado
para sordos.
Ya es normal también
que se llega pues habla sodio; cuando lo dice riéndose
o algo casi vamos sencillamente indicase yo estando no o enfadado.
Yo estaba volviendo a ver la primera temporada igual
que tengo en el tiene subtitulado para sordos en inglés.
Entonces me están fijando que hacen cuando la gente inglesa inglés
y efectivamente, aunque ahí ni siquiera necesitan indicar
que ese con la gente,
porque ya se nota por lo que ponen en los títulos entonces general
lo que hacen es mantener los la gramática del negro,
vocabulario, pero no demasiado.
En las denuncias, por ejemplo, un personaje dice.
Hay clouding inocuo que sería no voy a ir al juzgado, no al tribunal,
y ese título mantiene esa doble característica,
que es típica brindis de otros tipos de interés
que se considera subestándar y la forma coloquial ley que sea ya
es bastante generalizada, se extrañeza,
pero, por ejemplo, cuando dice ahí clouding la final esa
en muchos textos escritos,
para indicarlo en una novela, por ejemplo,
que pondría clouding con una postura que expone embaucó
y de la manera estándar, aunque no es así como lo pronuncié yo,
creo que se.
Como decíamos, para los recargos subtítulos
y esto es un poco lo que todos hemos apuntando,
hemos estado diciendo que va en ese sentido.
No sería útil
del subtitulado tradicional incorporase también rótulos;
sobre el tipo de, habla de los personajes,
como hace el subtitulado para sordos,
porque yo creo que ayudaría no fijar.
Claro sería lo más conveniente,
porque, como acaba de comentar Fernanda
no se puede reflejar reflejar bien por medio de la fotografía,
porque confundiría al espectador que lee las escrituras,
pero el problema que tenemos a su titulación, salas,
restricciones de número de espacios por línea,
dependiendo de la duración, están así puestas para que el tiempo
a leer y ver la imagen al mismo tiempo
y hay una restricción que implica que el subtítulo
que reducir y comenzar la información en muchas ocasiones
para adaptarse a esa limitación de carácter esta,
esa bastante rígida, titulación y claro, pues muchas veces
no deja hueco a intentar incorporar este tipo de roturas
si serían necesarios.
Por otro lado, también hay que tener en cuenta
que en el subtitulado tradicional, el espectador,
sí que escucha.
Así que oye la versión original y puede captar el lenguaje
no, no, no es tanta en ocasiones y entonces bueno,
pues se libera un poco la necesidad de reflejarlo en ese título,
porque entiende que a lo mejor el espectador les está oyendo
y ya lo capta, pero bueno para espectadores,
que no, lo que no lo perciban tampoco, pero esto
también es una licencia que se toma en las titulación tradicional,
pero ella considera es que habría que tratar cada caso por separado
y valorar realmente la realidad.
Indicar o no indicar la presencia del lenguaje no estándar,
dependiendo de cada caso concreto,
según se perciba más o menos, normalmente decidiera,
acabo de comentar si se puede percibir
o no, según sea más o menos relevante en la entrada,
y claro, siempre sin olvidar las restricciones.
En cuanto a número de número de carácter,
es.
Pero yo creo que considera que este rasgo estándar
no ha perdido diría,
menos que comprendan bien la lengua y que es relevante
para editar un personaje importante.
En la trama sí que se debería plantear incluir
el rótulo de reivindicación correspondiente,
aunque haya que hacer un mayor esfuerzo de reducción
o de compensación del mensaje en beneficio de poder
incluir esta dedicación.
Entonces, deduzco que la fidelidad en este contexto es muy complicada,
ya sea dado lació subtitulación, no es decir perder, claro,
siempre se pierde gran cantidad de matices,
pero es inevitable, claro, pues la verdad es que es el caso
de que ese es, pues sí soy bastante totalmente.
Como he dicho, yo creo que es ese no estándar
lo suficiente como para ese contraste
de ese personaje que ahí porque, por ejemplo,
es el que los se están casi íntegramente, por así decirlo,
como sería otro, y las dos películas
sería que ha pasado o lo anterior, pues eso estoy urbano,
invoco lo que habla leyes mezclado con las drogas también,
pero básicamente los personajes principales,
aquellos y de vez en cuando cuando interactúas interactúan
con personajes que hablan en inglés estándar.
Pero no es tan importante cuando estoy hablando entonces
es desde luego que se lo te contraste.
Entonces yo creo que ahí es cosa que te da un registro
sea más solidarias, coloquial que efectivamente incorpore jerga
como la jerga de las drogas, pero quizá es menos complicado
que cuando es muy importante que se note el contraste
eso solo sería si pasemos ahora entonces hablar
de unas fincas había instrumentado, tanto no anteriormente como no,
firmando, de los que hemos hablado dentro del lenguaje no está en esto.
Más o menos difícil a la hora del trasvase, lingüístico,
ya sea en doblaje o en su titulación,
si lo comparamos, sobre todo con la o que acaba de comentar Fernando
con respecto a acentos y dialectos, pues yo,
si no eso es algo que básicamente la cuestión del léxico
del vocabulario, aunque térmicas,
es.
Por ejemplo, las salidas profesionales dedicado,
la policial.
Lo normal es que es parecido a ser la agenda policial médica española.
Entonces usase esas y suele tener mayor problema en ámbitos
como entre las drogas que condicionábamos,
pues también.
Normalmente el equivalente sea avui, pues sería un canuto del español,
lo que pasa es que ahí hay veces que incluso todo el país,
pues para cosas de drogas.
Yo me acuerdo por la traducción que estoy haciendo, que este era un libro
y preguntando a ver cómo le llamaban a la colilla
algo a lo que le encargó todo el despacho.
Así de todas maneras.
Entonces, qué hace si otras por una mejor otra gente no lo voy a entender
y yo creo que en esos casos a mí me parece que se peligro
de que la gente no se dé cuenta durante el término,
ese titulado que yo creo que es que tiene problemas
porque puede causa patria que está escrito,
aunque lo póngase entre comillas,
mientras y también que llegase el poder lectura
de los criterios, mientras que en el doblaje metes,
un término de jerga y luego ya generalmente
por el contexto se acaba aclarando.
Entonces, yo creo que ahí
si es doble más y tendría un ejemplo también de las series de policías,
es en un momento hay un joven que le está contando a un policía que es,
solía jugar a los dados lo que dicen ingleses.
Wilabba un lingo sería literalmente y nosotros rodando huesos,
no, por lo cual vamos literalmente.
Entonces ese es el gran juego de lagos.
Los subtítulos, con lo que poner es jugamos a los dados.
No se me quiero ir más guías escritoras
y también en los diferentes.
Si portugués que lo mire es el diálogo policial,
le parafrasea y lo dice.
Juga esa los dados.
Entonces ya lo ha recuperado, pero a lo mejor si tú tienes título,
que las costas robamos, huesos, la industria que pasa más rara
y se queda colgada es que, como luego el policía
dice eso ya queda clara en ese sentido.
De todas formas,
le puedo decir que el nombre lage también pone jugarse
a los más se arriesgaron la tendencia de estos asesores.
Era estandarizar nos quedan por abordar,
o, al menos acercarnos al lenguaje tabú tengo entendido,
suavizar curar de alguna manera introducirlo,
al menos en su titulación quedaréis, nos intimidad más será si es nuevo,
porque si era buena,
de hecho la transferencia algún filial nunca especialmente
en lo que acabas de comenzar por el impacto
que un lenguaje puede tener en la cama en concreto,
en casa de su titulación, porque ahí avisáis por escrito
y no es lo mismo oírlo para esta materia.
Lo realmente bueno,
pues hay una tendencia natural en traduzca a la hora
de y como incluir enmiendas propias de la lengua oral
en las escrituras durante décadas.
Pues atendiéndola rebajar el tono de este tipo de lenguaje,
o incluso omitirlo en ocasiones, no dependiendo de la relevancia.
Entre el mensaje, especialmente cuando las restricciones técnicas
de las que hablábamos antes de caracteres y estancias
por subtitule alineamos obligan a sus titulares.
Ahora comenzar la información pues omitimos antes un.
Termina ofensivo tabú;
una otra parte del mensaje que pueda ser más grande,
pero.
Afortunadamente también he de decir que con el paso
de los años de los titulados en este autocensura,
en cada vez menos tratan este tipo de lenguaje
de modo más natural en subtituladas,
consiguiendo una transferencia de la carga,
ofensiva y tabú más cercana al original,
que logró poner a los espectadores a sentimientos y rasgos lingüísticos
similares a los que recibe el espectador del producto original,
porque realmente, aunque no sea una parte esencial
del mensaje y se puede reducir o admitir,
sí que es una parte esencial del lenguaje de la trama
y de la obra,
porque por eso se incluye ese tipo de lenguaje.
Entonces debería también reflejar en los subtítulos,
aunque no sea una parte importante del mensaje,
propiamente lingüístico,
si nos vamos a la modalidad más conocida, que es la del doblaje,
el problema en este caso en el caso de detrás del lenguaje ofensivo.
Tabúes decían.
Las extranjeras, que pueden surgir al intentar meter en boca
porque las incardinadas viales fundamental en el doblaje,
pues cuando tú tienes que meter en boca este tipo de lenguaje,
tenemos que buscar palabras de duración similar
y consonantes afines,
que encajan en los movimientos de la boca de personajes,
pero en la lengua meta, por supuesto,
estarán que tengan que procurar buscar soluciones, normas naturales,
de idiomáticas posibles, incluso en la este registro,
o más aún diría yo en este registro,
porque dado el poco natural que pueden llegar
a resultar una solución que no sea lo suficientemente idiomática,
a que estamos acostumbrados, el típico metal,
limpiar no nos hemos acostumbrado a escuchar,
doblaje esta expresión ofensiva, no es muy ofensiva,
cuando en castellano decimos de cara jóvenes,
no diríamos nunca, y yo no he oído nada en mi vida.
Yo quiero decir en castellano vitalicia no,
pero en doblaje constantemente, entonces, bueno, pues,
te sería un ejemplo de las que andaban angelismo?
Es que al final se incluyen con naturalidad.
Un ejemplo,
aunque no sea propiamente, es porque, efectivamente,
cuando hay la pantalla se ven las rocas.
La traducción está muy condicionada, como ya he dicho, por la sincronía,
la guiada por la duración, y, por lo tanto,
hay que que si no te queda más remedio sea un salen angelismo
a un calco como no,
porque es lo único que cabe bien, por ejemplo,
en un es a si se está viendo muy bien a la persona que está hablando
se está viendo que es la boca y en inglés dice.
El malecón de abulenses si tú pones
y doy visto pues películas mis condolencias es en realidad,
es lo que normalmente dirías también,
que es a mis días de acompañar el sentimiento,
que mi más sentido pésame.
Pero cómo tienes ahí esas,
muy pocas ligadas y se ve muy bien la boca.
Se ha usado y es ejemplo de lo que estaba diciendo.
Nada.
Meterse este angelismo y calco para ajustarlo a lo que me evoca,
pero también me gustaría recordar que a veces
cuando hay más margen sí que hay grupos de doblaje,
van a lograr mayor naturalidad porque si no se la vocal,
a un personaje, pues tienes más libertad
para producir y hay muchas veces se está hablando
de personajes que estamos viendo la vacua entonces,
a veces incluso hasta se puede alargar un poco la duración
de lo que dice un personaje.
Si va a seguir la boca igual, sino que inmediatamente después,
si otra cosa que decir en relación con esto
y volviendo a lo que va sin son, es que la mayoría de los dibujos
animados hizo esa extensión que la mayoría de los dibujos.
Los movimientos de las bocas
no suelen ser tan precisos como si fueran personas de verdad,
pues en multiplica te consejero, si son en realidad las tres sillas
bases original
y eso es, se ha convertido en 8.
Entonces, la duración es menor y desde luego los movimientos de boca
serían muchos menos en inglés, pero casi siempre esa frase,
porque son dibujos y no son personas.
Y ahora por volver un poco al lenguaje tabú
pero creo que ya lo estacas es que no conviene no sé dónde puedas
no ser lo sea.
No decirme también siempre cuando efectivamente es mejor
decirle de carajo lo que sea el fajín del inglés,
a veces se llaman ahora.
Yo creo que los introducirlos vieron entonces
Sierra la jornada puerta, no es muy natural,
porque yo tan extraño que cierra la puerta entonces tiro.
Si puedes que además en este caso
casi según cómo tengan las bocas una vida vial,
y una de las dio, ventall, se ven muy parecidas
y luego del todo, igual que estaba hablando antes,
me encontré un ejemplo también muy bueno
es por lo de lo veis: fracking, fracking,
fajín que viniese usado.
Tanto hay un uno de los expolicías que están contando.
En un apartamento está encontrando pruebas de las cosas,
palas que ha hecho el malo fotos,
de quienes se han hecho cosas horribles,
y demás, y en cada foto y triste que encuentra,
va diciendo.
Es que ese y entonces lo primeros, se titulaba alguien,
tensiones subtitulado, meten variaciones.
Entonces hay 2, es joder,
pero hay muchas ellas que pone.
Su puta, madre o andado
-juegos incluso hay,
una vez que encuentra algo que le impresiona mucho
y dice 5, fax muy seguidos,
y el subtítulo que pone es que queda su hijo de puta.
Entonces, estamos un poco en el significado
y el sentido.
El sentido es ese,
está muy asombrado de algo muy terrible que está viviendo
y entonces yo creo que lo que sí que seguramente está hecho,
por detrás del doblaje en este caso, es que en doblaje,
sí que permitirá muy bien cómo no se está, se está viendo.
Las pruebas se encuentra a no ser la boca de entonces,
puedes meter ahí lo que quieras, aunque sea mucha más.
Algo, casi choca un poco más, cuanto está siguiendo.
Claramente es hijo de puta,
porque seguro que eso es lo que no ha dicho a hablo del título,
pero en realidad está del sentido.
Una curiosidad que me surge y estamos agotando el tiempo
como siempre.
Pues no pasa que, bueno, es una comprensión que se nos quedan
cuando los directores de las películas
suelen dar indicaciones
respecto de cómo producir para doblaje o subtitulación.
Estos temas concretos de un lenguaje no estándar,
yo creo que más que los directores propiamente lo que suele ocurrir,
es que los estudios grandes ya se lo pagamos agua
y así a las listas de diálogos.
Se añaden una serie de aclaraciones sobre lo que había para ayudar
a los traductores y a veces también sobre referentes culturales.
Entonces, estás también claro
las cosas que sean más especialmente,
pues lenguaje no están las cosas así para ayudar a los productores,
y esa parte que debe regir, por así decirlo,
el nivel de clavo o de coloquiales, o adecuado ahora
hacia metiesen que hacen los estudios, aquí si le parece,
por volver a ejemplo sí que es importante que lo sigue,
es que los estudios tengan presente que hay
que respetar la intención del director,
es decir, que si no caras como el hecho,
al hicieron bien en un momento está hablando entre ellos,
en Teresa suelen, te algún americano ayer en una tienda,
existen entendiendo, tú lo que quieres
es crear esa sensación de que el otro no les va a entender,
y, de hecho les recriminará y que dejen de hablar así?
Ahí lo hicieron bien, pero esto canícula,
se las que en ese caso yo creo que ahí estoy haciendo
contra la intención del autor.
Ahora, claro, si estuviera suscrito y la película entera,
el peligro es que si de repente no ponerse ese artículo
parece lo asaltado entonces.
Eso, el ese titulado para sordos es muy fácil,
porque puedes meter un roto.
Lo que diga hablar entre ellos, empresa y ponerlo dicen,
inversa a lo mejor ahí no se podría hacer también
ese titular normal, no sé si alguien tiene la misma,
nada deberían cierra elevar el presupuesto para que no parezca
que no se ha traducido a esta parte incluir el rótulo,
también sobre el lenguaje andar que están teniendo lugar en ese momento
en esa parte de la conversación.
Hombre, también ciertas estratégico también contamos con la posibilidad
de que el espectador ya perciba que es un idioma distinto,
y para esa entienda que no está ese título impuesta,
y entonces e incluso le dice que lo comprenda,
pero pueden ser así?
Nunca sabemos el tipo de espectador que está recibiendo el producto
de visual.
Así que de nuevo, es importante que el subtitulado
se plantea en cada caso, la posibilidad o la necesidad
de incluir este tipo de información siempre que sea posible,
porque si es posible,
por qué no, además, en lugar de este titular,
pues incluyen ya el rótulo de de estar en otro idioma,
y así da seguras
de que la gente lo sabe todo esto cuando no ha llevado
su sede original.
Realmente no vas a ser tú porque entonces másteres, contraste
y nos ha destilado en el espectador, está bien,
pero también en casas en las que la versión original,
si se titula el idioma extranjero y nos indica que se titula,
sea que se también pasa si la original, insisto,
titular o subtitular esta parte, está en general.
Que se está escuchando y una subtitula estamos.
Si no pasara nada sin trato no.
Pues entonces el espectador pierda el contraste, contraste.
Que haya existido un lenguaje no estándar,
una lengua distinta al original o lo que en cada caso,
si ahí se te ocurre ese verso, por así decirlo entonces,
batallitas.
Estoy hablando con la soledad,
y entonces ahí sí existen algunas frases.
Aquí.
Consejero, que está allí y en francés pellas.
Entonces el director en ese caso optó por ponerse la serie
de lo que se decía la tibia antes,
pero el doblaje en España supongo que imaginaron,
que, claro, todos los españoles sabemos muy bien
y no se ha demostrado, que es y no metieron subtítulos;
pues tampoco me parece bien porque es el director,
quiere facilitar; de hecho,
yo creo que todo el espectador también tiene que facilitárselo,
y yo dudo que la mayor parte del público español
entendiera las clases emplacem.
Sanguinarios.
Solo en 2006 no lo sé claro, no sabes si me imagino
no la he visto y no sé si hay versión titulada sordos,
pero me imagino que ahí sí podría ser titulado para sordos poner aquí
o en la es un bárbaro de mito dejarlo así.
Yo no siempre una nombres, la verdad,
como, como siempre más
Fernando anuncian el cierre por falta de tiempo,
siempre lo único.
Si no decirme vecinazgo para cerrar el espacio, sí me gustaría retomar
esta que una parte del programa, pero eso no es lo que dicen,
porque ahí no es una de las personas que se titula.
Que no, que lo que se dice y quería recabar para asegurarme
de que los oyentes realmente han comprendido,
que soluciona divisa, le tener ningún cantares
y la intervención, no cajas sean el original,
sino todo lo contrario eran empezarlo más, dentro de las limitaciones,
cada moralina las que reescriben, las alternativas más son.
Puedes entender el amalia, pero como más listas sería:
la limitación temporal en su titulación
implica una reducción de la información
y la sincronía labial.
Que más listo también para el caso del doblaje.
Pero, bueno, hemos visto muchas más ejemplos
que hemos ido aportando, que a han indicado.
cinco delimitaciones que llegan al traductor
o al responsable en la toma de decisión final
en cada casa, optar por una alternativa más bien
hacia el no es para no decir lo que dicen,
sino para acercarse lo más posible a lo que dicen
dentro de la traducción audiovisual.
Eso no es lo que dice el lenguaje no estándar
en la producción audiovisual,
un espacio que yo creo que va a dar mucho juego,
y yo recomiendo a los estudiantes que acudan a punto
uno el punto de vista, quedan colgados este espacio.
No hemos tenido el privilegio de escuchar esta conversación con no
a Talaván profesora del departamento de Filología extranjeras
y sus lingüísticas de la uned y Fernando
toda catedrático jubilado, la de la Universidad de Salamanca,
un placer y espero que no podamos ver y tratar
en algún espacio de este tipo cuando sea posible.
Muchísimas gracias.
Hacer es si esto es.
Sí.