Pensadores judíos, un espacio de Rafael Guillén,
profesor de Filosofía en la uned, hoy, dedicado a Paul
xeran, nuestra invitado es Arnau, pans Rohe,
poeta traductor y ensayista,
premio nacional a la mejor traducción por su trabajo
sobre la obra de cristal.
De aliento.
Como llegaste a la figura de Paul chechena, pues otro,
el editorial ip Erion Munar, rey,
fueron al primero que metieron poeta, porque periodo
y un trabajo todavía siendo, pero en un momento
un trabajo de introducción de poetas europeos
y, sobre todo, alemanes no, y fue a través de Theo
hablen umbral.
Quiero segundo.
Libro de Pau, la traducido popular
y ya digamos que a partir de ahí me quedé encantado
y empecé a buscar más libros sobre el poeta
y luego también evidentemente además purchena escribió en alemán,
no es así pero no nació en Alemania
como llegó a esta lengua; acto adscriben, además, además, el no
ser lo que es una ciudad que hoy en día está Ucrania,
pero cuando nació pues en aquel momento era Rumania
y digamos que él heredó la cultura del Imperio austrohúngaro, que es
un imperio que resultó de la unión de la monarquía, Austria,
Cairo y abunda la no hizo, digamos, una.
El guion cultural
demanda teniendo en cuenta que pidamos muchísimas más lenguas
pero austrohúngaro, cómodo, húngaro el y y, etc. No, y bueno,
digamos que pertenecía a una minoría relativamente, digamos, numerosa,
judío a los que tomaron el alemán como lengua de cultura,
que él defendía.
Esta cultura alemana, en un medio que muchas veces podía ser hostil,
como por ejemplo, digamos el nacionalismo rumano,
había secciones en este sentido.
Y qué pasó con sus padres con el mismo,
durante la ocupación de Rumanía, cuando nací en Rumania?
Digamos que las fuerzas nacionalistas romanas
se ponen del lado de los nazis la guardia del hierro,
y esta Guardia del Hierro ayuda mucho a la persecución
de los judíos del rumanía, y de este modo,
pues tuvieron que esconderse.
No, muchísimos.
De ellos es el caso de que pasó un tiempo escondido
y también en campos de trabajo,
pero sus padres, especialmente, su madre,
pues ya tener que esconderse y a vivir una vida, digamos,
de dificultad y clandestinidad con lo cual fueron digamos deportados
a transnistria que ya digamos está en zona zona demócrata lina
y allí la madre fue cada con una, una pala en la nuca.
Y el padre parece ser, según las últimas investigaciones,
que fue estimado unos fusilamientos más
y es lo que hace que su poesía se le todo el mundo,
quienes nos diría hoy a los hombres y mujeres,
sino lanza un poeta en vida pasó por muchas dificultades.
Pues si ha encontrado muchas reticencias de Alemania,
pero una vez muerto su pues ya se ha leído
especialmente desde Francia y luego desde Estados Unidos,
y a partir de ahí toda América hay.
Como todo el mundo, no porque no puedo que cautiva,
es decir, no puede ser con un acento muy especial,
muy singular, con unas imágenes,
a pesar de que esta palabra es la polemista, en cierto modo,
pues, con unas imágenes que tienen una manera
de decir las cosas profundamente, y yo creo que este hecho,
que retiene a los lectores con una pasión en muchos casos,
pues que los lleva, pues a si a mí sobre su obra.
Bueno, ahora la pregunta más complicada de esta sección,
si tuvieras que explicarle a un niño, fue, le dirías,
que fue un poeta que tuvo que vivir con la lengua de los padres,
y esta gran dificultad de una lengua que habla amaba por encima de todo,
como un gran apasionado a la cultura alemana,
pues lo llevó a hacer una poesía muy especial,
muy atenta a lo violento, a la violencia que puede
haber en una cultura o en un pueblo.
Entonces, ya estaba con unas frases sobre esos precedidos Porsche.
Hay un verso que me gusta mucho de un poema, que dedicó,
aunque por paz mandó una poeta austriaca
con la que tuvo una relación amorosa,
que dice.
Yo soy tú cuando yo soy yo bueno, pues muchísimas gracias.
Muchas gracias y hasta pronto, hasta muy pronto.