Sin distancias, la uned, en Radio 3.
Comienza ahora un programa educativo y cultural que ofrece la uned,
la universidad que piensen ti, este esto en un tiempo de radio
que cada día dedicamos a tratar temas que tienen que ver con las materias
que se imparten en los datos y cursos
que ofrece la uned.
Este programa está realizando desde el tema centro
de diseño y producción de Medios Audiovisuales,
de la Universidad Nacional de Educación
a Distancia.
En el programa de hoy contamos con dos espacios relacionados
con la Facultad de Filología.
En primer lugar, hablaremos de traducción audiovisual,
y en concreto del lenguaje no estándar
en este tipo de traducciones, que nos ayudará a comprender mejor
la interpretación en películas y series.
Después vamos a comentar la élite de la actividad literaria y editorial
que gira en torno a la concesión de los premios literarios
más importantes de Francia.
Así pues, si nos acompañan,
damos paso ya al contenido educativo.
En el programa de hoy dedicado a la filología,
vamos a tratar sobre el traducción audiovisual
me acompaña en este espacio anual.
Talaván es profesora titular
en el departamento de cronologías extranjeras
y sus lingüísticas de la Facultad de Filología
de la, del área de filología inglesa que tal nueva bienvenida
como esta sin saluda.
Ahora por la paradoja siempre bueno, hay el invitado del lujo que ya
no os conozca de otros programas de mandato ahora, que es catedrático
jubilado de traducción de la Universidad de Salamanca,
profesor.
Bienvenidos y gracias por aceptar esta cita Muchas gracias a vosotros.
Habéis lo que estoy aquí con vosotros,
aunque sea la distancia desde Salamanca?
El título no es un tanto sorprendente
porque empiezan con una noción te dice,
pero eso no es lo que dicen.
El lenguaje no es tan dar en la producción audiovisual,
no para comenzar.
Nos pueden introducir al mundo de la producción audiovisual,
ya que estoy seguro de que algunos oyentes
no sé si estudiantes vamos a decir que oyentes en general pueden
no tener claro lo que significa esa término supuesto.
Vamos a hacer una breve introducción para saber
dónde es donde estamos situados.
No la traducción audiovisual es darle claro
sean del que académicamente ocupándose estrellas
de dentro de lo que se trata, de lo que se encargan,
arrojen visuales de la transferencia de textos multimedia multimodales,
por lo general a tener una lengua origen
y se traduce hacia una lengua menta o cultura, menta,
aunque existen modalidades de traducción audiovisual
en las que se pueden emplear modalidades a las que se trabaja
dentro de una misma lengua de la lengua original,
como puede ser el caso de la audiodescripción
o del subtitulado.
Para las hormonas,
que vamos a ver un poquito más adelante, más en detalle,
a diferencia de lo que la gente normalmente cree,
cuando ella era la retroacción audiovisual,
no se trata sólo de la traducción de textos cinematográficos
o de guiones series, sino que también la traducción audiovisual
se lleva a cabo en otros productos audiovisuales por supuesto tales
como documentales videoclips dibujos animados videojuegos etc
pero lo que nuestros oyentes van a conocer más
y nos vamos a centrar, además, más en ella,
sea las modalidades de traducción audiovisual para cine y vídeo
televisión, no que podemos vivir, y aquí ya seguro que todo suena más.
Entre las más tradicionales que son el titular o la subtitulación,
el doblaje las voces esas superpuestas
y luego otras más recientes, que son las que acabamos de comentar,
las relacionadas con la accesibilidad en los medios,
por ejemplo, para personas con discapacidad auditiva.
Hablamos de los títulos para sordos son siempre ese, ese.
Empecé la modalidad que utilizan hoy,
que se destina a las espectadores que tienen algún
algún tipo de discapacidad visual,
es la conocida como audiodescripción,
o haré, como he dicho justo antes,
pues, desde estas modalidades, se trabaja con la misma lengua
del original y no se traduce propiamente dicho en una lengua.
Otra, por ejemplo,
en audiodescripción tenemos traducir intereses mediática,
porque las imágenes se traducen en palabras
y, en mi caso, de su título.
De los títulos, para esas dos dimensiones,
por ejemplo, ya dobladas,
se utiliza parte de esa reseñando blablá muchas veces
para hacerlas titulizadas otras, o sea, que no se se pasa
de una lengua otra como, como comentábamos antes,
sí pero el título del programa del lenguaje no estándar,
y de la posible compulsión del espectador
cuando se da cuenta de que no dicen exactamente lo que dice.
La traducción o al menos no de la misma forma
para entrar más viva, por decirlo de una forma coloquial,
no nos puedes especificar que abarca realmente.
Es decir,
de qué hablamos cuando decidimos lenguaje no está dando como figura
en el título del programa?
Sí?
Pues de lo que vamos a tratar en este programa
es precisamente de cualquier desvío estándar en la lengua,
es decir, el estándar entendido como la norma establecida
dentro de una lengua que se considera como correcta en un país
o en un área lingüística concreta,
estaríamos hablando de las jergas sobre todo, no las marginales,
entre comillas, las relacionadas con el mundo
de las drogas, de la.
Al lenguaje adolescente entera,
porque las cargas profesionales no nos vamos a meter tanto
porque no suele dar nuestro le resulta tan difícil
traducirlas teniendo en cuenta que suele en las equivalentes tienden
a ser más fáciles o que ya existe en términos equivalentes directos
en la jerga de la lengua, mienta, vamos a tratar más,
pues estos temas de variedades y de las marginales.
Si el misterio decir que aquí este programa
con un lenguaje no es tanto es esto, es decir, las maneras de hablar,
que es obvio idiosincrásicas propias de estos personajes
y que suelen utilizarse para caracterizar los y eso
muchas veces se hace con frases políticas,
también se puede hacer con lo hace dos días de pronunciar,
pero las frases, por ejemplo, un nuevo bueno es el sensor,
el multiplicado por 0.
Esto ni iglesia realidad.
Lo que dice es y eso es, y las versiones españolas,
como he dicho María José lo traduce desde hace 30 años,
le puso multiplicado pero es aquí ni el consulado.
Buena muestra de por qué hemos puesto el título de eso de.
Pero eso no es lo que dice, porque vamos a ver literalmente,
más, 83 sería de los contactos ortodoxo
o desde los concellos.
Entonces, en realidad,
lo que es es un eufemismo para la seguridad estadounidense
es y más fiex significa con perdón comete mí
mierda entonces por supuesto la traducción del absoluto
lo mismo que lo dicen inglés, pero desde luego cumple las mismas,
y esto es importante en términos de traducción y de audiovisual.
Yo creo que casi más, porque ya lo que es la frase
que usaba para mandar a paseo al y esto es una frase típica
de que conocemos, porque la vista del mucho entonces,
este tipo de traducciones libres, por así decir.
Los edad mucha.
La traducción del lenguaje no estándar,
y en general en una audiovisual que es un poco la diferencia
es significado y sentido.
En este caso en estos casos lo importante es mantener el sentido
aquí en sentido, es de alguien la paseo?
Ese es un poco la idea.
Vamos avanzando, íbamos aprendiendo.
No quiero el lenguaje no están con los ejemplos.
Además, son muy muy expresivos de acuerdo.
Entonces, si hablamos de variedades en términos de dialectos y acentos
porque son toda una en doblaje,
como decide Introductor que usar como equivalente
para el centro de un hombre negro en Harlem, por ejemplo,
pues es que si se ha entrado ya sobre lo audiovisual
sino también en la literatura he intentado reflejar la manera
de hablar de personajes libres, como en este caso,
y yo creo que eso es importante entonces,
sobre todo cualquier dialecto contrasta con ese estándares
que hablan otros personajes o en las novelas,
el que también se ve la narración.
Pero, claro, el problema es saber en realidad, como habla español,
un personaje rodeado como encontramos en una serie.
Pues claro, el caso es que no lo habla porque lo es.
Si es es, tenemos que hacer algo y a veces es la tentación,
es que producirán de centro o no procede entonces, por ejemplo,
se le puede poner a 100 cubano si es un mero
y de hecho se ha hecho y voy a dar enseguida un ejemplo,
pero por otra parte es es culturalmente incongruente,
porque porque un negro de temor aula como la avala,
o incluso como un blanco decalando, no es un confesionario.
Pero sí se ha hecho esto?
Alguien, toda una película que había que ser española, la dos
era invitación a la vida, que es el tiempo sobre el race,
y entonces la hija, una alejada de una madre negra que es blanca
porque el padre del blanco.
A todos los efectos será poco blanca,
y, además, quiere pasar por blanca,
pero en un momento de su madre está trabajando en casa
de una crisis famosa, como crearán, le pide que vaya,
haya llevar una bandeja.
La señora que está en el salón,
con unos productores de cine y demás es aparece,
y lo que dice lo dice, y esto lo puedo enseñar
que es curioso que el titulado para sordos, que es
como la miseria posee, te indica a 100 cubano,
y entonces ella dice algo así como lo que hay,
un Riconcillo que cosita señorita para estéis San Luis,
tales y luego incluso dice que eran,
que estoy haciendo una invitación, que ese agente de mis antepasados
durante generaciones lo hemos tenido antes,
es servirla a usted.
Entonces, claro, esto sí que es importante, que se está hablando,
o sea que está indicando una variedad de los negros,
y entonces, el titulado para sordos está solucionado con esto
de meterle un un rótulo, que lo diga en el doblaje y la verdad
es que casi yo no le percibo demasiado el acento cubano,
es que es casi, es más útil.
Claro, para el que está habiendo
es lo para sordos que no vamos en general mira,
estamos viendo que no a hablar un poco de creas en crash,
hay una cosa muy parecida y una negra es casi blanca,
pero que en un momento está teniendo una pelea con su marido,
porque un policía que lo sabe tenido y la ha tratado
es de una forma completamente humillante.
Allá me parece que el marido no la ha defendido debidamente,
que no se ha planteado ante y entonces ella le dicen.
Claro, tendría que cortarme como tuvo no, y entonces pone ellas
entonces descaradamente como invitándola habla de los negros
ese sólida película, Aseta y alguien en doblaje,
viene a decir algo así como gracias, señor por eso,
si a usted muy bueno con nosotros lo pone negrito
y ahí está ahora exagerado doblaje, no es exactamente jugar,
es un dialecto que más o menos se reconoce.
Esto es muy distinto hacer, pero cuando es importante
que se está bien y muchas veces lo que se hace
es algo que es como una mezcla de actuación revoltijo
por estar la palabra que ha salido indica un poco no estándar,
y yo creo que es si puede ser cuando se importante sí
y qué ocurre entonces con los personajes?
Piensan en una lengua que no es la suya hablar mal, malo o regular?
No; si está también entraría dentro de la categoría
de la que estamos hablando, de estándar.
Las idiomas, las tasas perezcan,
la línea más como lengua extranjera, que son su lengua materna,
por lo tanto, la la lo habla mal o cuando erróneas o con agente.
Vamos a seguir con ejemplos, por ejemplo,
para que la gente también lo entienda mejor.
En Moreno, familia
-área, la pasan en ya y es colombiana,
y al hablar inglés tiene agentes, cometer errores
y en el homenaje para España se le pone al Centro colombiana
para que contraste con el español estándar que representa al inglés,
que hablan las otras personajes hasta que consigue,
pero en su titulación esto es más complicada de reflejar,
y eso también lo vamos a hablar más adelante.
Pero antes y siguiendo con los ejemplos
que estaba poniendo, Fernando de la película Achrat
desde 2004 es una película muy conocida por todos.
No.
Aquí tenemos ejemplos de esto que comentaba Miguel.
Hay varias personas que hablan en inglés como lengua aprendida,
como lengua extranjera, por ejemplo.
Hay chinas que hablan inglés?
Pues China diríamos no?
Y en la traducción para el doblaje cometen,
sea el doblaje,
comete errores gramaticales y también se les saque pronunciarla
como la, como la, como ocurre en castellano también,
y entonces tenemos, están hasta bastante bien resuelto.
Por ejemplo, sería el original y encima implica en ellas plena.
Muy deprisa, es el la.
Es decir, tenemos la guerra
y, bueno, nosotros también errores, también se reproducen también.
En esta misma película hay unas personas iraníes que son
y que a veces hablan.
Entre ellas, en faci pereza y el original,
la original-subtitula.
Entonces solo les oyes hablar en una lengua extranjera,
pero no sabes que están diciendo.
En cambio, cuando hablan inglés dentro de la película,
el padre tiene mucha gente y cometer errores,
mientras que la hija lo habla perfectamente,
es una diferencia importante dentro de la trama
y el doblaje no refleja al padre, cuando habla en inglés,
se le pone acento y se le hace que cometa algunos errores
tipo quitarlos artículos al hablar y además entonces bueno
en doblaje como digo es más es más fácil
reflejar si la verdad, el hospital muy bien y yo sigo la explicación.
Pero cómo se refleja esto en subtitulación?
Entonces soy ese o he apuntado, no sé.
Si los textos pronunciaciones hasta hacía por tercer lugar de cosas
así a veces expuestos a las dificultades,
a los espectadores
o si por escogidas para que se o gracia correcta
que es la manera de decirlo o eso recalcar si lo hace entonces
es muy importante que los títulos se lean para que la gente
lo que yo te está diciendo entonces claro como decíamos antes
-el subtitulado para sordos puedes poder
y se hace delante de un personaje,
por ejemplo pues ahí y está abierto los psicólogos.
Ya sabe que eso es lo que está pasando
y porque además es titulado para sordos.
Ya es normal también que se caiga pues habla sodio; dando
lo dice.
Es 10 o algo así.
Vamos sencillamente indicando yo estando enfadado,
yo está oyendo a ver la primera temporada,
igual que tengo que tiene subtitulado titulado para sordos en inglés.
Entonces me están fijando que hacen cuando la gente inglesa inglés
y efectivamente aunque ni siquiera necesitan indicar
que ese con la gente,
porque ya se nota por lo que ponen en los títulos,
entonces en general lo que hacen es mantener las gramáticas de Dick.
Es parte del vocabulario, pero no demasiado.
En las Merancías, por ejemplo, un personaje dice.
Hay Nouy Lindau,
que sería no voy a ir al juzgado, no al Tribunal,
y ese título mantiene esa doble característica,
que es típica de brindis de otros tipos de interés
que se considera subestándar y la forma,
con lo que ha leído que sea ya es bastante generalizada.
Se extrañeza;
pero, por ejemplo cuando dice ahí clouding la final esa
en muchos textos escritos,
para indicarlo en una novela, por ejemplo,
que pondría clouding con una apostrofar,
expone embaucó y de la manera estándar,
aunque no es así como lo pronuncie, yo creo que sea gente.
Como decíamos, para no recargar subtítulos,
y esto es un poco lo que es todo.
Lo vemos apuntando y, en ese sentido,
no sería útil subtitulando tradicional incorporase también
sobre el tipo de.
Habla de unos personajes como hacen su título,
no para sordos, porque yo creo que ayudaría no a matizar clara.
Sería más conveniente porque como acaba de comentar Fernanda
no se ponen reflejar en reflejan, bien por medio de la fotografía,
porque confundiría el espectador que en las escrituras,
pero el problema que tenemos en la enseñanza,
restricciones denominado, línea que está así puestas,
para que bien a y ver la imagen al mismo tiempo
y hay una.
Restringió que implica que el subtítulo reducir
y comenzar la información en muchas ocasiones
para adaptarse a esta limitación enumerado del carácter y estancias.
Es una norma bastante rígida, exista esa titulación
y, claro, pues muchas veces no deja hueco
a intentar incorporar este tipo de roturas
si serían necesarios.
Por otro lado, también hay que tener en cuenta
que en el subtitulado tradicional, el espectador,
sí que escucha.
Así que oye la versión original y puede captar el lenguaje
no no no es tanta en ocasiones y entonces bueno
pues se libera un poco la necesidad de reflejarlo en ese título,
porque entiende que a lo mejor el espectador
lo está oyendo y ya lo capta, pero bueno,
espectadores que no.
Lo que no lo perciban tampoco, pero esto
también es una licencia que se toma en las titulación tradicional,
pero ella lo que considera es que habría que tratar cada caso
por separado y valorar realmente la relevancia de indicar
o no indicar la presencia del lenguaje no estándar,
dependiendo de cada caso concreto,
según se perciba más a húmedas normal .
Lo percibiera acabo de comentar si se puede percibir o no.
Según sea más o menos relevante en la entrada
y claro, siempre sin olvidar las restricciones en cuanto a número
de número de carácter es, pero yo creo que si se considera
que este rasgo estándar no hace Percy
decía nada menos que comprendidas ni en la lengua,
y que es relevante para caracterizar un personaje importante.
En la trama sí que se debería plantear incluir
el rótulo de la indicación correspondiente a ese título,
aunque haya que hacer un mayor esfuerzo de reducción
o de condensación al mensaje en beneficio de poder
incluir esta indicación.
Entonces deduzco que la fidelidad en este contexto es muy complicada,
ya sea població su titulación no es decir perder, claro,
siempre se tiene tanta cantidad de matices,
pero es inevitable, claro, pues sí la verdad
es que es el otro a ser.
Esto es, sólo quiero decir que se le.
Pues si se tiene bastantes, francamente,
como he dicho, yo creo que es ese reflejar no estándar lo suficiente
como para que ese contraste que ese personaje hablaba de una manera
diferente de otro que está ahí; porque, por ejemplo,
eso que en una obra,
en que los diálogos están casi íntegramente,
por así decirlo, dialecto,
como sería las dos películas la de hace 20 años era que ha pasado
o en anterior, pues ese es dialéctica urbano,
que Edimburgo lo que habla en ellas mezclado con las drogas
también pero básicamente los personajes principales,
aquellos y de vez en cuando cuando interactúas interactúan
con personajes que hablan en inglés estándar,
pero no es tan importante, cuando estamos hablando
de aquellas ese nuevo que se no te encontraste entonces yo creo
que ahí es cosa que da un registro que sea más
o menos coloquial
que efectivamente incorpore; jerga como la jerga de las drogas,
pero quizá es menos complicado que cuando es muy importante
que se contrastó a esos solo el día.
Si pasemos ahora entorno es hablar de unas fincas,
había instrumentado, tanto no anteriormente como no,
firmando, de los que hemos hablado dentro del lenguaje no están.
Resulta más un menú principal las mismas lingüístico.
Yo soy un Lange un su titulación.
Si lo comparamos no quiero comentar formando.
Con respecto a acentos y violentos, pues yo sí; como ya he contado,
no antes.
Yo creo que con las quejas es algo más fácil,
porque básicamente la cuestión del léxico o del vocabulario,
donde los términos es por ejemplo las salidas profesionales,
la médica o la policial lo normal es que haya equivalentes
parecidos en la agenda policial o médica española.
Entonces usa sexos y no suele tener mayor problema
el ámbito es como entre las drogas que condicionábamos,
pues también normalmente hay equivalentes, sea avui,
pues sería un canuto del español.
Lo que pasa es que ahí hay veces que incluso virtual.
Cada país, pues para cosas de drogas.
Yo me acuerdo por la traducción que estoy haciendo.
Este era un libro y preguntando a ver cómo le llamaban a colilla;
era lo que quiere es fruto de España,
se llama de distintas maneras.
Entonces, qué hace si otras por una mejor.
Otra gente no lo va a entender y yo creo que en esos casos
a mí me parece que ese peligro de que la gente no se dé cuenta
durante el término ese título de lo que yo creo que es
que tiene mayores problemas porque puede causar
la que está escrito, aunque lo Póngase entre comillas,
mientras que y también que llegase el ritmo de lectura de los títulos,
mientras que en el doblaje metes, un término de jerga
y luego ya generalmente por el contexto se acaba aclarando.
Entonces yo creo que ahí sí el doble más
y tendrían un ejemplo también de una serie de policías
es en un momento.
Hay un joven que le está contando a un policía que es,
solía jugar a los dados.
Lo que dicen ingleses
va un lingo sería literalmente y nosotros rodando huesos por mal;
vamos literalmente.
Entonces, ese es el gran juego de vagos que en los subtítulos,
con lo que pone es.
Jugamos a los dados.
No quiero ir más líos los títulos y también en los diferentes
si portugués que lo mire; es decir, dialoguem policial,
le parafrasea y se dice jugáis a los dados,
y entonces ya lo ha recuperado,
pero a lo mejor si tú tienes ese título,
que las costas robamos, huesos, la física que cosa más rara
y se queda colgada es que,
como luego el policía dice eso ya queda aclarado en ese sentido.
De todas formas, se puede decir que el hombre lage también,
porque jugarse a los dados más se arriesgaron.
La tendencia de estos asesores
eran donde nos quedan por abordar un mismo,
es acercarnos al lenguaje un tabú tengo entendido que movilizar.
Edulcorar de alguna manera traducirlo al menos en subtitulación,
al quedar escrito,
a lo mejor nos intimide amantes sea así.
Esto no tiene por qué ese sí bueno,
de hecho la trasferencia casi voy tabú sencilla
nunca especialmente, pues lo que acabamos de comentar,
por el impacto que este tipo de lenguajes puede tener
en el espectador, en concreto en el caso de la subtitulación,
porque ahí lo visualiza por escrito y no es lo mismo oírlo que leerlo,
no por este motivo.
Realmente bueno, pues ha existido una tendencia natural.
El traductor a la hora de decidir cómo incluir otros elementos propios
de la lengua oral en los títulos durante décadas,
pues atendiendo a rebajar el tono de este tipo de lenguaje
o incluso admitirlo en ocasiones,
no dependiendo de la relevancia del mensaje,
especialmente cuando las restricciones técnicas
de las que hablábamos antes de caracteres y y espacios por su título
y por línea pues obligan a sus titulados
a comenzar la información, pues omitimos antes
o término ofensivo tabú que una otra parte del mensaje
que pueda ser más relevante.
Pero bueno,
afortunadamente también he de decir que con el paso de los años
los titulados en este autocensura, cada vez menos,
y tratan este tipo de lenguaje de modo más natural
en las subtituladas,
consiguiendo una transferencia de la carga,
ofensiva y tabús más cercana al original,
que logró poner a los espectadores a sentimientos y rasgos lingüísticos
similares a los que recibe el espectador del producto original,
porque aunque no sea una parte esencial del mensaje
y se pueda reducir o admitir,
sí que es una parte esencial del lenguaje,
de la trama y de la obra,
porque por eso se incluye ese tipo de lenguaje.
Entonces, debería también reflejar en los subtítulos,
aunque no sea una parte importante del mensaje,
propiamente lingüístico, si nos vamos a la modalidad
más conocida, que es la del doblaje, pues el problema en este caso.
En el caso de rasgarse del lenguaje ofensivo tabú guiar,
las extranjeras mismas, que pueden surgir al intentar meter en boca
porque las salariales fundamental en el doblaje,
tú tienes que meter en boca este tipo de lenguaje,
tenemos que buscar palabras de duración similar
y consonantes afines,
que encajen en los movimientos de la boca de los personajes,
pero en la lengua meta, por supuesto estarán que tengan
que procurar buscar soluciones, normas naturales,
de idiomáticas posibles, incluso en este registro,
o más aún diría yo en este registro,
porque dado el poco natural que pueden llegar a resultar
hasta una solución que no sea la suficientemente idiomática,
a que estamos acostumbrados, el típico metal,
limpiar no nos hemos acostumbrado
a escuchar, doblaje esta expresión ofensiva,
no es muy ofensiva.
Cuando en castellano decimos éter cara jóvenes,
no diríamos nunca, y yo no he oído nada en mi vida.
Yo quiero decir en castellano vitalicia no,
pero en doblaje constantemente, entonces, bueno, pues sería
un ejemplo de las que las que hablaban de angelismo
es que al final se incluyen con naturalidad,
yo estaba un ejemplo que les he apropiado,
porque es el sitio donde la pantalla se den las bocas,
la traducción.
Está concesión, como he dicho, así ya lo había por la educación
y por lo tanto, hay decirse que sea un hecho,
el ascetismo, un caos como yo,
porque soy un disco que, o sea, si se está viendo,
persona que está hablando hablándose,
está la boca y contables, es.
Si tú pones y visto, pues películas mis condolencias,
eso es lo que sale, diría, es la compañía del sentimiento,
que has sentido que salen.
Pero como tienes ahí esas, muy pocas, siga.
Así se ve muy bien la boca, se ha usado
y es ejemplo de lo que estaba diciendo no meterse
en este angelismo y cal o para ajustarlo a lo que cabe en la boca,
pero también me gustaría recordar que a veces
es cuando hay más margen.
Sí que hay grupos de doblaje que ayudan a lograr mayor naturalidad
porque si no se la vocal, a un personaje,
pues tienes más libertad para producir y hay muchas veces
se está hablando, hay personaje y estamos viendo la boca
entonces a veces incluso hasta se puede alargar un poco la duración
de lo que dice un personaje.
Si va a seguir la boca y no hay sino que inmediatamente después
otra cosa que me gustaría decir en relación con esto
y volviendo a lo que va sin son,
es que la mayoría de los dibujos animados hizo mis esa extensión,
que la mayoría de los dibujos, los movimientos de las rocas
no suelen ser tan precisos como si fueran personas de verdad,
pues en multiplica te consejero, si son en realidad las 3,
si a base original y va eso es, se ha convertido en 8.
Entonces, la duración es menor y, desde luego los movimientos de boca
serían muchos menos en inglés,
pero casi siempre cabe meter esa frase
porque son dibujos y no son personas de verdad,
y ahora volver un poco al lenguaje, algo propio,
que ya lo obstáculos es que no conviene los criterios
tanto donde puedas no ser lo sea.
No decirme también siempre cuando efectivamente,
si bien de este al carajo lo que sea el fajín
del inglés a veces empeñaban ahora, yo creo que los introducirlo con vino
es cierra la jornada puerta, no es muy natural,
porque yo me tenéis que añadir que cierra la puerta.
Entonces no se puede.
Es que además en este caso
casi según como ténganlas bocas una vida vial y no le dio, ventall,
se ven muy parecidas y luego igual que estaba hablando
antes, me encontré un ejemplo también muy bueno es una lo veis
fracking fracking fajín sensato tanto no hay un.
Los expolicías,
que está en contra de en un apartamento?
Está encontrando pruebas de las cosas.
Balas que ha hecho el valor fotos de quienes han hecho cosas horribles
y demás, y en cada foto,
y triste que encuentra para diciendo.
Que seguimos, entonces, los primeros se titulado.
Y entonces el subtitulado meten variaciones.
Entonces hay dos o tres joder,
pero hay muchas en las que poner su puta madre
o andado juegos.
Incluso hay, una vez que encuentra algo que le impresiona mucho
y dice cinco hojas muy seguidos, Juan,
y el subtítulo que pone es que su hijo
otra entonces estamos un poco en el significado y el sentido.
El sentido es
ese está muy asombrado de algo muy terrible que está viviendo
y entonces yo creo que en el subtitulado,
que seguramente está hecho, por detrás del doblaje en este caso,
es que en doblaje,
sí que permitirá muy bien cómo no se está,
se está viendo las pruebas que encuentra a no ser la boca,
entonces puedes meter ahí lo que quieras,
aunque sea mucho más largo, casi choca un poco más,
cuanto está siguiendo, factor fue claramente y es que dice que queda,
fueron hijo de puta, porque seguro que eso es lo que no ha dicho.
Estamos volviendo a lo del título, pero en realidad estas,
mantener el sentido,
eso no es lo que el lenguaje no es no audiovisual.
Un espacio opinión no climas mutuo.
Yo recomiendo no es un canal punto un punto de mi primera columna
nuestro espacio, que hemos tenido el privilegio
de escuchar esta conversación con no andaban por mensurable,
Departament Filología extranjeras en su lingüísticas
de la uned informando, no funciona con la Universidad de Salamanca.
Un placer y espero que podamos tratar un espacio de este tiempo
cuando se sime.
Se llama el nivel placer
es nuestro esto estuve estar aquí cuando se.
Sin Distancias, la uned en Radio 3.
Con nosotros este espacio dedicado a Filología esta lengua,
enriquit qué tal?
Cómo?
Estas muy bien confinada como tú,
pero es un placer muy viene a contactar,
porque durante muchos años muchos cursos siempre dedicamos
un espacio.
Hablar de la gente en Francia, que es muy interesante
es muy interesante para nuestra facultad,
para el departamento de Filología francesa, porque investiga, estudia,
y todas las novedades, las publicaciones,
los premios que se conceden en las editoriales,
en el ámbito literario en Francia, porque yo creo que marcan tendente;
a nos sentimos, tenemos ese interés en darlo a conocer a los alumnos,
a los estudiantes, pero yo creo que también
a todos los interesados en la literatura en general,
además en cuenta que se van se van traduciendo,
es que no alian francés, no es un impedimento.
Luego, las traducciones son muy buenas normalmente
y se da a todos estos textos que muy contando.
A veces les comentaré que es profesor ameritan
en el departamento de filología francesa de la Facultad de Filología
de la uned, que siempre he participado,
la verdad que de forma desprendida en estos espacios,
porque además le supone un esfuerzo estar al tanto de todas las novedades
literarias francesas.
Comentando si a grandes rasgos vamos a comenzar también
el programa entre la materia.
Billete, como es el panorama de esta agenda 2020,
de un año tan anómalo si es un año muy anómalo.
Pero hay que hay que puntualizar que realmente hay datos que incitan
al optimismo no a pesar de las dificultades
acumuladas en los últimos meses, porque la producción literaria
y la edición no han ralentizado su desarrollo anual
y tenemos 511 libros este año.
Ese cuento no se puede variar, un poco de un dato.
Otro, pero vamos normalmente es el dato correcto
y casi lo mismo que el año pasado, que eran 524 nuevas publicaciones,
o sea, que no se hagan intuición y, por otra parte,
la pandemia y la epidemia no ha podido con la tradición
tan anclada de los niños, y tan ellos en Francia,
que eso también es muy buena noticia.
Los jurados de los grandes premios, como el boom, por ejemplo,
lo que han hecho es esperar la reapertura
de las librerías para dar su veredicto
y así impulsar la venta de cara a las próximas fiestas.
La fecha prevista inicialmente para este premio
para el quo eran de noviembre.
Se pasó el delito como gesto de solidaridad
con los primeros por el cierre forzoso
de sus negocios a 30 de octubre.
Eso es interesante, primero,
porque es una buena forma de estimular la venta
y, por otra parte yo creo que es una forma
de acercarnos un poco más a las alas.
Estas no, para que la gente vaya comprando libros para navidad
y esas cosas todos sabemos que este año no se desarrolla,
como siempre, y estamos tuyo y viendo también a una una,
una grabación diferente de las anteriores,
pero hay que decir que hay un intento por parte del mercado editorial
para estimular el interés del público con nuevos títulos,
y para demostrar que la literatura en lengua francesa
sigue con muy buena salud, con ideas interesantes y atractivas
para todo tipo de público.
Como vamos a verlo,
y eso también es una buena noticia, yo empezaré como otros años,
con el más prestigioso de los premios,
con el premio con Cuba que tienen.
Siento, y es si ocho años de tradición, que son muchos años
y este año no se pudo proceder a una ceremonia evidentemente,
presencial, y se hizo entrega por su,
como han hecho para los otros premios,
pero no ha dejado de ser una gran ceremonia,
con un impacto mediático importante.
En este caso el ganador es guie aquí nos suena tanto,
pero en Francia es un veterano, es escritor de 63 años;
es periodistas crítico literario, espacie, Machiko.
Eso es una cosa muy interesante, es el matemático de formación,
porque marca mucho la forma de escribir.
Ha sido editor de autores tan importantes como Espejel,
o o Casto hojas jal,
y es asimismo miembro de un grupo literario
muy conocido, que es el grupo del un equipo
del cual le acaban de nombrar.
Además, presidente, es muy conocido
en el mundo de la cultura francesa por su labor de crítico
y también porque sale mucho en televisión y en palacio,
a cumplir, sobre todo narrativa,
pero también.
Es autor de poesía y de ensayos.
Hay una novedad traducida al español,
que se llama.
No habremos más amor;
he sido traducida y publicada en la editorial Grijalbo
en 2011.
Pero vamos, podemos decir que su presencia en España de momento
no es muy relevante y lo va a ser cuando salga la traducción.
Azarov sin ya está contratada por seguir barran
y saldrá probablemente en abril del 2021 es su novela,
esa novela de la que vamos a hablar ahora
y que ha recibido el premio.
Se llama la anomalía de anomalía, que es la anomalía en español,
y es una ópera tienen mezcla muchos géneros ya.
Novela, negra, romanticismo, un poco psicológico
y la ciencia ficción;
se trata de una novela moderna, muy asequible para un buen lector,
pero un lector corriente, no, un especialista
y ha recibido una votación importante ya, en primer lugar,
en el primer turno de votación no había ninguna duda por parte
del jurado; en ese caso había bastante competidores.
Había dos competidores que a mí yo he leído
y una camelo lunes a la que vamos a hablar después
porque no ganó el concurso.
Pero ganó el boom de diseñada que se llama
y ahí y allí ama a mal lo siento es un nombre largo complejo
pero muy bonito que publicó una novela que se llama liza,
paseado y va a recibir a continuación.
No premio consuelo un premio importante,
también, no, el premio.
Ya sabemos que el pleno, algún pugnó, promociona,
tienen una coloca.
El año pasado, hace unos años, hablamos mucho de cómo se hicieron,
pensaban los premios literarios en Francia.
Hay algunos que aportan dinero.
Aportan más recursos, en este caso es una suma simbólica de 10 euros,
o sea, que realmente no aporta dinero,
pero clarísimamente ofrece una perspectiva de venta importante
que puede llegar a los 400.000 ejemplares vendidos.
Es un editorial algo muy interesante,
y si llega a España, como está previsto,
pues también gracias ese premio a esa imagen,
no a esa primera página donde se ha quedado nacido premiada,
pues también los españoles comprarán, con más, con más ánimos,
no con más interés, y luego, por otra parte,
la editorial cañí mar también,
que es una editorial muy, muy conocida,
como sabemos, añade a su larga lista de reconocimiento este título,
y también es para ella una promesa de venta y de ganancia importante;
o sea que yo creo que todo esto hay
que tenerlo en cuenta cuando habla de literatura oculta literatura.
Bueno, pues ese es un mundo muy ideal,
pero también es un mundo muy real.
No es un negocio.
El negocio editorial, por supuesto,
y yo creo que hay que fomentar la vista económica
y, por supuesto, literaria, pero hablamos un poco
como es el contenido de la novela, que ha ganado el premio.
Qué tipo de contenido aborda esta novela que acaba de comentar?
Pues vida, entrando ya en el contenido de la ópera,
vemos cómo el autor trabaja con géneros simultáneos?
Lo que antes no hice dice.
De hecho en una entrevista disímil proyecto
era la bajar en torno a los personajes y el género literario
asociando sistemáticamente cada género,
aunque entonces esto es muy curiosa.
El centro de la historia
es es esta la evidencia de un centenar de viajeros
de un vuelo.
Vuelo en París -Nueva York,
que a teoriza dos veces que dos veces vaya con los mismos pasajeros
y la idea del autor y era conseguir trabajar
sobre el doble no sobre una especie de clonación del personaje,
que es lo que ocurre en esta novela y para crear este marco de ciencia
ficción.
El autor sitúa a sus personajes en una cuarta dimensión,
una cuarta dimensión muy cercana a nuestro tiempo actual
lo marca en marzo de 2021 a por donde un avión salido
por una violenta muchísima tormenta y tres meses después
los mismos pasajeros,
idénticos pasajeros en ese vuelo que se repite,
descubren que durante el temporal,
el tiempo cronológico es ligeramente modificado,
y el desenlace proponía una reflexión sobre el mundo
y yo no voy a contar el desenlace completo,
porque hay una parte también de suspense y no en esa;
en esa novela que es un poco como una película,
y es interesante recordar sobre todo para los que estudian literatura,
a los que nos dirigimos también aquí
para el máster de nuestro departamento,
quien y es un fiel seguidor del un equipo que es el usual
ni tothom 100 que sigue mucho las reglas de ese movimiento,
y por este motivo propone unas desenlaces muy abiertos.
Se tiene una forma de disciplina muy sistemática, muy interesante,
muy matemática y oci, la un poco dentro de los géneros literarios,
sociedad un poco entre la novedad psicológica, la novela de suspense,
pero a la vez propone una lectura del mundo contemporáneo.
Vamos a ver cómo este año, además los temas están muy basados
en esa reflexión sobre el mundo, sobre sus rambla, más.
Dentro de sus limitaciones,
dentro muchas veces la propia sociedad francesa
yo pasaría ahora ya vedas cómo, volvemos al tema,
y más con el tema contemporáneo
del cómo las sociedades tienen dificultades para vivir.
Pasaré al la finalista del boom del y sea que fue esta mujer;
esta misma mujer cambie linense y de la que hable antes;
Anamaduwa mal.
Esta mujer, que no ganó el Premio en pleno; boom quo,
pero que ganó ese siguiente premio
si sea que es realmente una mujer muy interesante,
que hace una reflexión muy aguda sobre la sociedad,
cambie un ese, y sobre las, sobre todo,
sobre la historia de las mujeres de su país.
No está, no hubiera,
se llama alisan pasión las impacientes
y una novela muy interesante, que es una reposición de una novela,
ya publicada en 2017 con otro título,
y que se refiere a tres protagonista, tres mujeres rambla,
y se ha fijado que están sometidas al matrimonio forzoso,
que es muy habitual todavía en la sociedad poligamia
y que sufre las peores humillaciones.
Dentro de esa de esa situación,
de casi esclavitud encubierta los tres personajes,
esas tres mujeres comparten.
Evidentemente, se revelan el rechazo a su suerte
y esa historia, un poco de estar,
debería no la novelista.
En realidad, claro, evidentemente, se hace eco de los abusos
aplicado a las mujeres
y da un testimonio que que va ganando en importancia a nivel nacional.
De hecho, ha habido todo un debaten cambiar un donde está inscrito.
Nos dicen.
Pongo como es dura, sirve también primero como es como salida,
como como medio para denunciar no lo que está pasando
en la sociedad donde se impone la violencia doméstica,
y, por otro lado, es una forma también de reafirmación,
y es la que la literatura también sirve para restablecer
la autoestima, para recrear un poco para educar un poco también
a las personas,
no porque esas esas mujeres que quieren que tinta,
que escribe y que narra son mujeres fuertes,
en una vida diaria extremadamente sofocante y cerrada,
y lo que quiere la escritora es demostrar que siempre es posible
salir de esta situación y llegar a una emancipación igual
que ya lo consiguió.
Lo que está novelista es muy interesante,
porque compagina su obra con también muy movimientos activistas,
no crea lidera una asociación que se llama fan
-visa?
El y se ha encargado de liderar la lucha sobre el terreno,
o sea que tiene también una función política importante.
Creo que vamos a hablar también de más de.
Dejas.
Me deja seguir, no con más premios literarios,
porque era interesante, porque además,
es verdad que abren un panorama que los dos primeros que has comentado,
que hay una inquietud por elementos muy actuales de la sociedad,
de la sociedad francesa, pero extrapolables
a toda la sociedad occidental, ha comentado en los dos libros
y los dos premios que nos podemos reconocer todos los que vivimos
en este ámbito europeo y más allá.
Por supuesto, sin duda, y yo creo que tanto más,
seguimos la las nuevas, los nuevos autores
o no nuevos autores de las nuevas obras.
Que destacan los premios, nos vamos dando cuenta
que realmente en este momento hay una gran preocupación
por cómo evoluciona el mundo en general y la sociedad francesa
en particular y que son premios franceses,
no concretamente premio,
cuando tú que es otro premio espléndido y muy reconocido,
han sido dedicado, ha sido dado a una mujer,
hay bastantes mujeres, como siempre,
porque está muy repartido ahora lo el tema de los trenes amagui
y en la fou por su novela,
que se llama Insua Historia del hijo.
Ahí es una historia también real en el en el, la región del Cantal,
que es el centro de Francia sobre una historia
de un secreto familiar.
Una familia que quiere en torno a un secreto de un
de un padre desconocido, y un hijo que está en el campo,
se va desarrollando a lo largo de un siglo
desde el principio del siglo xx,
hasta principios del siglo xxi y este protagonista,
por lo visto, nos cuenta.
Esta mujer nos cuenta más y el enlazo
es una historia real que ya conocido y de la que va tirando del hilo,
para escribir su su historia, su novela.
Esta inmovilista no es demasiado conocida,
sin embargo es una.
También me he escrito del árbol recorrido con 13 novelas publicadas
y salió un artículo sobre ella en el país, el periódico El País
y según este periódico esta autora,
es la voz de una generación que habla un poco de la francia vaciada.
Igual que se habla de la España vaciada que habla del mundo rural.
No porque esta mujer llene por acceder por su familia
del mundo rural y bueno,
se era una mujer que pudo.
La estudia fuera, se fue a París,
se fue a estudiar clásicas y ha dedicado toda su vida
a enseñar literaturas clásicas.
No sé si a una universidad en un colegio por lo tanto
es un ejemplo de estos escritores que conoce muy bien la Francia,
profunda esa Francia agrícola y que dan testimonio
de cómo funciona todo.
Esto no es una escritora que es quien de una forma muy corta,
muy depurada, con el lenguaje muy sencillo
su gran ejemplo, su gran modelo
es lo había buscado siempre la calidad literaria
un poco de esos grandes modelos del siglo xix
y seguiré seguiré ya estamos ahí con estos premios,
se llegue con dos o tres premios,
más si me dejáis sin tiempo para hacer allí
y pasaré a aula.
Autora.
Curiosa muy feminista ha tenido el premio Médicis,
que se llama Cloe y dolor colorido lo mes muy interesante.
Es muy performer, trabaja mucho con también
con muchos, con todos los recursos, no con un blowing;
trabajar también mucho en Internet interviene mucho,
tiene muchas intervenciones muy provocativas.
Entonces son muy interesante, bullosa,
y ahí volvemos un poco de la vida de las ciudad a la vida urbana.
Es la historia de una mujer,
de 1, 50 años que busca pareja y que descubre
que ya está un poco en la madurez
y que su vida su solera va probablemente a seguir,
porque como mujer ya está un poco limitada,
no, no, ella no se siente limitada, pero la sociedad le hace senzills,
limitada, y todo esto dentro de una perspectiva muy feminista.
Hay que decir que es que es totalmente distinta
a la escritora de la que hablábamos antes llanamente
es esta mujer muy teórica muy sofisticada que trabaja mucho sobre.
La autoedición,
sobre la representación de helio en la literatura;
en fin, es otro otro otro estilo y hay un libro suyo
traducido que merece mucho la pena en España
traducido por arena, quien se llama una mujer sin nadie dentro
es un título muy significativo, una mujer
sin una mujer que no se reconoce con nadie, de alguna forma
porque le devuelven una imagen que no es lealmente.
La imagen que ya considera la la justa no es muy interesante.
Este libro lo leí hace ya unos años y ha sido traducido en 2016,
pero es muy anterior también otro libro suyo, el grito del reloj
de arena, que también estuvo en la misma editorial
y que también merece mucho la pena.
Yo insisto en que este tipo de escritoras,
que son un poco peculiares, se dirigen a a lo mejor,
a un público más específico, pero bueno,
tiene que haber literatura para todos los gustos.
Luego yo creo que me pasaré
y cerraré este pequeño recorrido con una última escritora, escritora,
que a mí me gusta mucho quienes ideen Jack,
está escrito de nada, es poco conocida en España
y si sigue ella ha tenido también un un espléndido premio por su,
por su novela.
En fin,
son apostados y ha recibido el premio ante allí,
que es un premio que fue creado en 1931 premio
que no tiene remuneración económica
pero que tiene un gran prestigio para quien lo recibe,
y quiero hacer esta presentación con esta escritora.
Porque esta novela, en fin lanza doctos un crimen sin importancia
que ha sido publicado en la editorial.
Dado que es una buena editorial, también.
Esta escritora es una escritora muy polifacética,
no ha sido profesor de literatura,
también La Sorbona, es periodista, una gran viajera es
una firme defensora de los derechos humanos
y de los derechos de la mujer, y esta novela es muy representativa
de nuevo de la sociedad de nuestro sillas,
está la reconstruye el crimen,
que acabó con la vida de su hermana.
Hace dos años se hizo una historia real una vez más,
la historia real y el libro es una denuncia a la ley
del silencio que según la autora,
se impuso en el asesinato de su hermana Dueñas,
que entonces tenía 79 años; entonces utiliza en este caso
la literatura como medio de presión y de denuncia.
Esta mujer dueña
fue asaltada, brutalmente agredida en su domicilio
y falleció tras pasar siete semanas en coma.
En el hospital.
El relato de su sitio es evidentemente un su sección,
terriblemente doloroso.
O qué?
Porque es la hermana de la nadadora.
Esto le permite que ha hay granja,
realizar el duelo de esta terrible situación,
pero es muy interesante y porque es también un alegato
contra la encuesta policial,
que niega la posibilidad de un crimen.
En serie,
cuando la la, la nadadora que lleva su propia encuesta es,
cubre que hay otras 15 personas ancianas igualmente agredidas
en el mismo perímetro en París y que hay que actuar
de una forma más eficaz.
Gracias a ese libro,
que además se habló de ese libro se aprueban en la prensa española
porque fue un sus hizo muy, muy sola y se hablaron en algunas tertulias
y tal y gracias a la insistencia, les quitó la.
Se consiguió el nombramiento de un nuevo juez de instrucción.
Caso sí; seis meses después de los hechos
que tuvieron lugar en septiembre de 2018
se que realmente la acción una sale el empujar a través del lenguaje
a veces tiene mucho valor y no hay que olvidar nunca
hasta qué punto la actuación no solamente sí sí
que ha basado manifestarse,
pero manifestarse a través del de los textos
es algo muy importante en nuestra sociedad
y es muy interesante ver el impacto y la redacción.
No estima que entre la historia les quita la realidad de los hechos
y la la apatía de alguna forma de la sociedad francesa.
De nuevo el despertar ante ese escándalo
no esta diste caso abandonado,
y por eso quería cerrar un poco ese programa
y esa presentación de plenas.
Obviamente, hay muchísimos premios, muchísima gente;
vayas a grandes escritores que no han recibido de momento
ningún reconocimiento y ojalá no reciban retiramos,
que es una de las formas que tienen la sociedad francesa
de poner el foco en personas buenas, en escritores buenos,
que reciben un mejor reconocimiento y sobre todo en una mejor venta
de libros, que también es extremadamente importante.
Así quiere, eran tiempos, daba la vuelta por hoy por esta vez,
pero podemos seguir cuando quiera.
Muy bien.
Muchas gracias.
Nos has hecho un recorrido, la verdad,
muy a menudo y muy interesante sobre los premios,
los premios que se han concedido en Francia de completa actualidad.
Nos has hablado de la literatura, como refleja el compromiso
de la sociedad actual francesa que yo creo que es muy interesante;
habrá otras ocasiones en las que podamos charlar
sobre esta u otras cuestiones que nos llevaban a la literatura francesa;
Muchas gracias y hasta una nueva ocasión.
Muchas gracias.
Miguel.
Nuestro espacio, sin distancias termina
aquí volveremos mañana con un nuevo programa
en el que la educación y la cultura tienen mucho que aportar.
Nos podéis seguir en radio, tres siempre que lo creáis en canal.
Punto punto es tu gracias por la atención que nos prestáis
las mañana.
La uned La universidad pública más cerca de ti uned punto Es.
O de abrir lo que está cerrado es importante,
uned, Abierta, ya te digo.
Si es importante.
Si tienes una botella de vino,
no tenerlo sacacorchos puedes probar con un zapato,
a ver, que te da.
Para todo lo demás, mejor será que pruebas con la uned,
Abierta, portal conserva masivos y a distancia
porque tu formación es importante.
Ya te digo.
Que nada te frene a un punto.
Es.