Bienvenidos al curso de la traducción audiovisual
y el aprendizaje de lenguas extranjeras.
En este curso vamos a conocer los fundamentos
de lo que denominamos traducción audiovisual didáctica,
es decir, cualquier aplicación didáctica
en cualquiera de las modalidades que conocemos de traducción
audiovisual sin titulación doblaje, adscripción, etcétera.
El curso se divide en 5.
En el primer módulo introducimos la universalidad ética,
de ahí su introducción a la traducción y salida
para que los alumnos conozcan el campo
en el que se están entrando, las demás módulos se centran
en cada uno de ellos en una modalidad
de introducción audiovisual.
Ligeramente.
El módulo dos se titula subtitulación didáctica,
aquí estableceremos las bases biológicas
de cómo utilizar las titulaciones como recurso didáctico
en el la enseñanza aprendizaje de lenguas extranjeras,
para que finalmente, también sea capaz
de crear su propia tarea de su titulación didáctica 3,
doblaje didáctico, y hoy, sobre didáctico,
presentamos las bases metodológicas del uso didáctico
de estas dos modalidades óbice para que, finalmente,
pueda ser capaz también, de crear su propio doblaje didáctico
o de didáctico.
El módulo 4, la descripción didáctica central
en una de las dos modalidades de accesibilidad audiovisual
que vamos a tratar en este curso,
presentamos primero las tasas metodológicas
para la aplicación didáctica de la audiodescripción en el aula,
entornos en línea para que luego el alumno, que es profesor
de lenguas sea capaz de crear su propia tarea de audiodescripción,
didáctica.
Finalmente, el módulo cinco se centra en la subtitulación
para sordos didáctica,
es decir, esta modalidad de accesibilidad audiovisual
que sí tiene una relación directa con el titulación didáctica,
incluye el elemento de la accesibilidad
porque no son lo mismo, y lo veremos en el curso
-los títulos normales
que los títulos transarlas como estamos modalidad,
pueden utilizarse en el aula.
Fundamentos metodológicos
para luego ser capaces de crear nuestras propias tareas y nada más.