Preguntas a la historia de donde sale la propia y la debe caer o no.
En una de sus famosas rimas gustaba Adolfo Bécquer
nacido en 1.836 fallecido en 1.870; describe la pupila de un tú
en quien se puede ver a la persona amada
cuando y cuando llegará el texto empieza tu pupila es azul
y cuando ríes su claridad suave me recuerda el fulgor de la mañana,
que en el mar se refleja Bécquer, está imitando una de las melodías
se varias del escritor inglés, pairón,
fallecido en 1.824 en su poema hay sodio y baile.
Describe no las pilas sino los ojos azules de un tú cuando llora,
y cuando ríe una de las primeras traducciones de esa poesía,
al castellano apareció en la revista madrileña
semanario pintoresco español, el tres de agosto de 1.851
dice debí llorar; una lágrima brillante
se detuvo en el azul de tu pupila como una gota de rocío,
una violeta.
Será esa traducción anónima
pero que no debe ser el origen de la imagen de la pupila que aparece
en alguna de las rimas más conocidas.
De este Santiago Díaz Lage, profesor de Literatura Española
de la radio, 5.
Todo noticias.
El.