Sin distancias, la UNED, en Radio 3.
A. España es el país invitado de honor en la Feria del Libro
de esta fur bajo el eslogan ahora de España.
Esta gráfica es una oportunidad vital y única
para lanzar internacionalmente el género literario español
y a quien frankfurt supone una ventana única y estratégica,
de visibilidad hacia los potenciales lectores y compradores de derecho,
y es uno de los mayores eventos para todo tipo de lectores
con más de 70 años de historia.
Esta feria es visitada por más de 300.000 asistentes
donde los escritores cuentan con un escaparate
para dar a conocer sus obras literarias
y la promoción de las últimas novedades del mercado.
Sin olvidar que uno de los objetivos de la Asociación alemana de editores
y libreros, pioneros de esta feria
es fomentar la lectura, todo tipo de públicos,
independientemente de su preferencia , por un género literario u otro.
España fue ya invitado de honor hace 30 años,
en 1991 para su candidatura de 2000 veintidos tiene
como principal objetivo mejorar el conocimiento en el extranjero
de la literatura española que vive uno de los momentos más interesantes
de su historia reciente.
España, dar a conocer en esta cita literaria
una selección de proyectos artísticos en colaboración con instituciones
culturales españolas que se asienta sobre cinco pilares fundamentales
Biblio diversidad innovación pluralidad lingüística
igualdad de género y sostenibilidad.
El catedrático de Lingüística alemana de la UNED,
Ángel Man Ruipérez, entrevistados, invitados vinculados
al mundo literario y grandes conocedores de esta feria,
pues hoy para hablar sobre la Feria del Libro de Frankfurt,
tenemos el lujo de contar con grandes expertos en la materia.
En primer lugar, conoce Ofelia, grande,
gerente de la prestigiosa editorial ediciones, ciruela
y dedicada especialmente a temas de literatura
y también a Luis González,
director general de la Fundación, que es r,
y uno de los conferenciantes habituales de la feria de frankfurt,
y también uno de los que podríamos llamar gurús en España,
sobre todo de los temas relacionados con la lectura
y el libro, en primer lugar, sobre esta antes de hacerle
las diferentes preguntas a nuestros invitados,
si quería matizar que la Feria del Libro de Frankfurt
es predominantemente.
Una feria no deben tal público, sino de profesionales
y de presencia, de editoriales importantes
y no tan importantes de cualquier parte del mundo,
pero que tiene un gran atractivo para cualquier persona,
no solamente del mundo editorial,
también tiene una parte en algún día de venta,
pero suele ser, pues ya los libros que hay de exposición,
pero no exactamente dedicada exclusivamente a la venta,
como puede ser una feria libro en Madrid.
Pues nada.
Sin más.
Vamos a acometer.
Nuestra mesa redonda con Ofelia grande, gerente de ediciones Siruela
y ella como mujer y ceo de una gran editorial,
pues sí nos interesaría saber, porque sabemos
que es una visitante habitual de la Feria del Libro de Frankfurt,
porque es tan importante para una editorial acudir anualmente
a la Feria del Libro de Frankfurt ya gracias por invitarme
y al incorporar acudir a otros campos o cuerpo,
Poblador encontrado a los contenidos,
porque el mayor mercado de un autor
Volga aumentado.
Las grandes horarias
y el momento en el que tú tienes aconsejo contacto directo,
contacto, personal con constructora y con aforos,
colgar cada publicando hay barco tú procuras para ubicar grabando
y pueden contratar los productos couto.
Autores.
Clavándolas mirando cuáles son las condolencias o la mala moderna,
couto dial y, sobre todo,
ahora cabe un contacto con todas las personas.
Con la a lo largo del año cuatro contacto con con zona
otorga la facilidad nos comunicaba o, del cuando a en el único momento,
prácticamente el único momento en contacto con personas,
ahora la era y la tecnología a través de una a través virtuales,
a través de muchas cosas,
pues adquirido contacto con el acto del año,
pero no es lo mismo en la relación personal
que tienen cuando acuden a la huella en vista de el contenido
y de la compra de derechos y luego, desde el punto de vista
de la vigencia, bueno, pues que considere una historia.
Lo que ha real en el mercado, tanto nacional como internacional,
o sea, que prácticamente la presencia física sigue siendo necesaria,
porque es una de las cuestiones que se están planteando
en muchas ferias presenciales, y es que, a pesar de todo,
pues hay que conocer a nuestros interlocutores
que a lo mejor los hemos conocido por videoconferencia,
aparte de conocer físicamente el libro,
entiendo acelerar y bueno, también ver lo que los demás ideas,
tanto como colecciones como otros grandes rasgos
tienen que ver más allá de lo que ardiendo
en el día a día tu propia editorial,
es decir, que también es un barómetro de tendencias.
No luis, también eres de la misma opinión,
no tú porque dedicado también a temas muy,
muy de vanguardia dentro de lo que es la lectura
y el libro o por la invitación.
Estoy completamente de acuerdo o frívolo.
Lo he explicado muy bien mi parte.
Por añadir algo, diría que abrir más
de todo lo que tiene que ver con el mercado del libro.
Miraba profesional fue
una de las grandes citas culturales de El Mundo a lo largo del año
como un ejemplo grupo, el grupo de asociaciones y personas
vinculadas al punto de las industrias culturales europeas.
Estoy hablando
Vicime hablando de diseño estoy hablando de cómics, etc.
Etc. En cambio la industria del libro,
pues generar un manifiesto de apoyo a la innovación
de la industria cultural europea en Europa
yo fui uno de los siete redactores de este manifiesto en el año 19,
cuando se pensó en donde se tenía que presentar
a la los representantes de la Comisión Europea
y del Parlamento Europeo, decidió que fuera otra.
Aparte, al margen de la propia industria del libro,
o, mejor dicho, de esta industria,
muchas cosas que están haciendo entre grupos de trabajo,
siempre que el encuentro físico entre personas,
o sea, es decir, a lo mejor estamos trabajando durante
e hizo durante ocho meses en una determinada iniciativa,
y claro que nos ponemos en el calendario,
que que nos reuniremos en Francia, si no, también es muy importante,
porque genera un movimiento de colonos o de encuentros del ámbito
de la industria cultural muy potente si a nuestros des convenios
recordarles que esta libro se celebra del 19 al veintitres de octubre,
y que, además, en el caso de Frankfurt,
pues es una ciudad con gran cantidad de vuelos desde Madrid,
hizo desde España, y buenos,
también baratos.
Es decir, que que cualquier persona interesada en el mundo del libro,
el mundo, la lectura, mundo académico,
el visitar esta feria, que además es la primera gran feria presencial,
después de la pandemia, el año pasado hubo una feria de menos envergadura,
presencial, y este año ha sido la gran apuesta
donde, además, han decidido a España como país invitado
y ya continuando con nuestra conversación.
Conocer ya como gerente de Siruela si nos interesaría saber,
aparte de lo que la feria le va a proporcionar a Ofelia,
pues de información, de todo tipo,
de ver cómo está el mercado, de ver cómo están las tendencias,
también qué es lo que quiere aportar Siruela a esta feria, es decir,
que en su maletín, de, de ideas o de aportaciones,
que es lo que lleva Siruela o tiene pensado Siruela,
aportar a esta feria del libro aportar intentar aportar.
Pero aquel año especialmente en España, hay ubicado
y es darle más visibilidad a los autores españoles
para pedir que sean traducidos a otras lenguas.
Para que te hagas una idea, por ejemplo, de la editorial,
como duela tradujimos más de la mitad de lo que publicamos el 50 tantos
por 100 de los publicamos son libros extranjeros aducido.
Al año, al al contrario, a homenaje a la que te hagas una idea,
no hay camino, a Pablo tradujeron en cuatro confianza
o el cinco por 100 máxima
de lo que publican es muy proporcionado,
no amable y bueno, ahí otros francés también, italianos,
publicamos literatura y era muy atracción.
Los anglosajones publican muy poca literatura
a para que nos hagamos una idea
y caduquen el cuatro por 100 de los republicanos.
Todo esto lo reparten entre los libros que acabó
un año del cáncer del portugués la al polaco del uso comunitats,
proporcionado en como año al décima que en un año
como uno de nuestros objetivos,
dar a conocer más la literatura a publicando ahora mismo en España,
Carla, conocer más hay que conseguir traducciones
-parezco, hay una serie de apuestas.
Arte de las instituciones públicas españolas,
organizar reuniones, ayudas económicas a la traducción.
Bueno, una serie de cosas que tienen que ayudar a circo, casi,
pero el trabajo en los hospitales, que es importante,
también el contar a otros colegas extranjeros,
porque tienen que publicar,
a lo cual el libro a publicar y finalmente en el año
al costoso trabajo nuestro ahí y agentes literarios
que anclaron en más de lo que estuviesen Yemen.
La prensa alemana especializada que hubo una señora de alarma.
Materiales alemanas.
Cuando se decidió, se ha anunciado que Alemania,
que España, perdón y va a ser el país invitado,
pues para ir con un catálogo de traducciones españolas,
porque la mayoría de ellos no tenían traducciones del español
a la Alemania, entonces, deprisa y corriendo,
por lo visto, más de una ha tenido que estar improvisando títulos
en la línea de lo que tú dices que se traduce poco,
mientras que aquí en España pues traducimos más,
y luego también, si nos interesaría que Luis,
pues nos hablará también de esos proyectos vanguardistas,
como es rori, Marín, que tiene tanta presencia a nivel europeo,
a nivel mundial,
y muy especialmente en la Feria del Libro de francés,
donde hay la Fundación gfsr es, incluso socio de dicha feria
a la hora de de organizar eventos y aportaciones.
Quizás Luis nos puedes hablar un poco más al respecto,
siempre ha tenido uno o dos representantes, hablo,
pero más, pero ya abierto.
Retomando lo que decía al principio respecto a la feria mía,
yo diría que hoy la de mí ha sido una variable crucial
en la evolución de la propia arteria
que definitiva reducir bastante su estructura
y que abarcaba también nuestra relación con ellos,
porque estábamos todos enterrados en nuestras casas.
La primavera de 2020
organizamos en un formato.
En remoto participaron 100 personas y muy importante
para hay que explicar la relación con la feria,
porque ellos tuvieron una posición activa y luego también y dieron
que les ayudáramos a organizar alguna cosa en aquella feria virtual
que hicieron en 2020 en octubre,
a partir de todo esto nosotros hemos ido compartiendo
proyectos con ellos.
uno de ellos en el que participa la franja,
la de Bolonia como periodos fundamentales en Europa,
y la operación europea auditores, y ahí tenemos un proyecto.
Presentaremos también en la feria
este año, que es una nueva metodología
para comprender el comportamiento lector de la gente,
que fuera la misma en cada uno de los países europeos que se llama
aeri y también una propuesta de políticas europeos comunes.
El fomento de la lectura.
También trabajamos como fundación.
Dijimos en la web
y digamos que difunde todo este tipo de idea del libro
y también colaboramos con la actualidad Fanjul Bolonia
y otras medidas en un proyecto de desarrollo de la audiencia,
porque el desafío que tienen ahora después de la pandemia curiosamente
es que muchas personas han acostumbrado a no ir a las ferias
y entonces ellos lo que tienen que hacer es con sirve definir
lo que eventos y yo creo que esto año a unos cuantos años el configurar
lo que el nuevo significado que tiene una feria
para que una persona con un avión verde bueno,
hay dos o desde agosto,
se vaya estafado y estamos trabajando con ellos.
Hemos hecho un estudio y ahora vamos a generar
unos talleres de discusión en el trabajo con las fuerzas,
y esto es un poco el asunto del que hablaba yo antes,
que fui adscrita a la que vamos todos los que trabajamos en este campo.
Aunque lo vendamos aunque no hagamos libros,
aunque no escribamos libros, no o quién es el momento
en el que todo lo que tiene que ver con esto se organiza
y coincidimos todos.
Todo el mundo sabe caballera franja,
yo siempre a poder reducir los días a los que voy
y a lo mejor ha llevado a primera primerísima hora
de la mañana.
Llevo ya o en el último vuelo
y he metido a lo mejor 14 reuniones 14 citas etc
Etc. Por qué uno nuevo no quiere una agenda personal,
sino que dependiente de otros dentro de otras y demás,
como este año en el año hay sindicado
no, lógicamente, pues tenemos más más actividad,
pero digamos que somos complementarios Inma,
y el paradigma un observatorio en el que detectan
cuales son las nuevas tendencias,
a las que ellos tienen que ir a la obtención en los próximos años,
y ellos también en Frankfurt,
tienen multitud de eventos muy interesantes como Contencioso,
dedicado a la escala del mundo editorial,
y otros no, en los que a veces he participado,
pues no como creencia o de cualquier manera,
haciendo a veces hasta jurado de no sé qué bolsas de proyectos,
pero digamos que es un evento.
Si alguien tiene un interés personal y profesional,
y en el mundo del libro, aunque sea solo hay una vez,
merece la pena dar una vuelta por ahí?
Supongo que Celia estará de acuerdo conmigo
del equipo de libros y dictamen corría que cosas
que tendencias hay en otros mercados que combinaciones de productos,
por ejemplo, reloj,
y cuando se de televisión con libros o películas, con libros,
hay en el mercado y, bueno, esto se la encuentra.
El diario kilómetros de pasillos que hay en la feria
de a mí me parezca apasionante.
Si yo también quiero corroborar, visitó la solidari riguroso
fluya desde finales de los años 80 recuerdo
prescribiera una especie de visita al mundo mundial donde se veía
a uno siguió diciendo ahora.
Pues lo que tú comentar, Luis editoriales, cualquier esquina
del mundo donde te sorprende que tiene libros,
que pudiese imaginar que podrían existir y editoriales pequeñas,
y ahí tienen su su.
Están que esas es el gran lujo de la Feria del Libro en Frankfurt,
y volviendo ya, y enlazando un poco con otros temas importantes,
si he visto.
El making, nuestros oyentes pueden acceder a making,
punto o rg el tema del libro electrónico
porque el libro electrónico parece que está.
He visto también que Siruela, pues tiene una gran apuesta
también por el libro electrónico sobre el tema de precios,
que el libro electrónico,
pues ahora mismo puede ser, es más barato que el libro físico,
por lo menos en lo que hay uno si quería que también
nos comentaras tu ofelia, pues la, la visión que tiene Siruela
sobre lo que es el libro electrónico,
porque eso es algo que nos que nos interesa a todos y a los grandes
lectores y sobre todo para libros internacionales lo que ve 1, que es
un lujo poder, no tiene que esperar uno a aquel libro,
les llegue por correo, sino es que tiene acceso inmediato
y luego encima es más barato.
Yo, que con este eso hay un gran apasionado del libro electrónico,
porque el libro físico está muy bien
y soy también un gran apasionado del libro físico,
pero en determinados temas, pues prefiere el libro electrónico
porque sé que nunca lo voy a tirar.
El libro físico de muchas veces termina unos regalándole.
Mientras que el libro electrónico, pues ahí queda
y si quería que nos comentara un poco ofelia,
cuál es la visión actual de Siruela sobre el libro electrónico.
Tú como algo,
crea o cuerpo los grandes grupos españoles.
Con las raras coloniales
vamos a hacer libros con crónicos.
A cambio.
Euro con procurar.
De forma clara,
porque ahora recibirlo al lector el libro en papel,
a la gran Óscar en papel; el lector;
el libro electrónico, el libro electrónico,
yo creo que el gran problema, el libro electrónico,
y yo creo que la guerra a del libro electrónico
contra el libro en papel está perfectamente superada;
hay gente que lee.
Los formatos de mucha gente te dice que más de traba
o en la ley de electrónico,
mientras que una novela creciera en leerla, en papel,
en aquella, como dije, en una gusto del consumidor;
el problema, el libro electrónico, la piratería;
el libro electrónico;
en los editores tenemos un porcentaje de nuestra facturación
y ya la cumple el libro electrónico.
Es verdad que nos sube de.
Vamos.
Ospaña y nosotros ciruela, tomadoras que tenemos un porcentaje,
por lo que veo por ahí bastante alto
que no llega o a de que ha llegado creo justo al 10 por 100,
del total de la facturación de libras y, sobre todo, fiel,
pero Carly demasiado obstat -psíquicas, que no edifiquen,
nos crece, el porcentaje de la facturación,
que corresponde al libro electrónico;
el problema ingesta de practicar tetilla criteri.
Tengo 500 libros descargados quién ni a estas
y tengo para leer y tranquilidad y no aquí y entonces, el problema,
el problema de la educación no tocable.
El fármaco y nosotras no somos capaces
de educar a otras muy, muy parecidas.
Generaciones más jóvenes a las nuestras, no somos capaces
a ver descargarse gratis un libro y su delito
y agitando los derechos de autor al practicar
y a los derechos al alentador, que ha encargado
a traducción al traductor,
al que hablar.
Actúan al currículum, cada libro uno lee,
lleva detrás un trabajo por canta llevaba una serie de panas
que tienen que obtener algún retorno económico a nadie que plantea,
no pagar al panadera y dar comprar el pan
y no pagar, nadie fue, plantea ir a Ámbar y te dice a una caña
y no pagarla porque tienen que plantear descargarte un libro,
leerlo, y aquí no apagar al autor al editor, al traductor,
al que todo el diseño,
al con la maquetación, porque es una cuestión de educación,
aunque parece que todo lo que está en las redes tiene que ser gratis
y cinco mano captemos que por un lado,
baje el que crea más que conocen, traje de lectura, en electrónico,
que no es tal la lectura como más alta
el porcentaje de la venta,
y estamos quitando su un acto retorna económico a todas las personas
implicadas.
Totalmente de acuerdo sería es un tema de educación.
En el caso concreto de Alemania ha habido una,
una campaña de publicidad tan agresiva
contra el fraude por piratería, del libro electrónico,
que incluso ha sido criticado en algunos momentos
por demasiado agresiva, porque aparecía en carteles grandes,
equiparables al de se busca a los terroristas,
pues imitando ese modelo,
desaparecían personas que habían pirateado libros y eso
pues realmente y luego la posibilidad de que todavía
la fiscalía puede ordenar un registro en una causa.
Si le con está aquí en un ordenador hay almacenados ilegalmente libros.
Pero también nos interesaría a todos nosotros escuchar la opinión
sobre el libro electrónico de este gran experto,
que es Luis González, de verdad, que no sé éxito y un gran experto,
pero sí que sí que asuntos más de 20 años.
Ha cambiado la idea a lo largo de con muchos aspectos,
pero lo que no he modificado mi idea es que recuerdo
que en el primer informe que escribí sobre esto creo
que fue en el año 2000, decía que Internet
era un elemento de enorme como una potencialidad enorme
transformación del mundo del libro y de la lectura
y que había que empezar a pensar y definir estrategias
para abrir fabulado de una cosa que yo creo que es muy importante,
que no es la única, pero nunca se entiende,
porque por la calle no va insultando ni vas campando a foros,
ibas debiendo, tiene una, hay no pagando
la como ha dicho Celia;
en cambio, en relación con lo que es el resultado de la inteligencia
y la creatividad de y los autores
se afinen o sea libros y de los editores,
pues eso parece que se puede consumir sin el problema de no pagar.
Es que luego no se puede generar eso porque la gente
no puede vivir de eso, y nos quedaríamos sin contenidos,
y este es otro de los elementos fundamentales
de lo que implica lo digital y tiene que ver con la revolución
la transformación de una forma muy radical de lo que hemos conocido
como el ecosistema del libro y de la lectura por un lado,
por la piratería pero por otro lado también
respecto a la competencia gusta; es decir, hay ahora mismo
una situación muy delicada para la industria del libro
que tiene que ver con la participación en este mercado
de unas plataformas muy grandes para las cuales en lo fundamental
no es el contenido, no es el texto como lo puede ser así vuela
o cualquier otra editorial o para una librería,
y no la información sobre los usuarios
y los que consumimos contenidos concordábamos.
Entonces, yo creo que ahí hay un trabajo que está pendiente
de hacerse.
Bien para que el terreno de juego esté equilibrado,
inclinaba hacia un lado o hacia otro.
Yo.
Qué vamos a ir a una gran cantidad de transformaciones
o y luego lo digital también tiene
que ver con el acceso justo a la cultura,
pero también con grandes posibilidades potenciales de?
Bueno, como diría yo, hacer crecer las posibilidades de negocio
en torno a los libros por las generaciones más jóvenes,
sobre todo tienen la visión,
como hemos visto antes, en Madrid en los últimos años,
y quintos expertos, que es muy transversal, es decir,
que la gente, que es muy aficionada a un cierto tipo de literatura,
luego también consume las series de televisión
que tienen que ver con mensajero,
o las personas que son fans de unos videojuegos de unas películas
son las serias toda la transparencia literaria
que hay, excepto esto en los libros.
Entonces yo creo que hay que trabajar también,
pero la feria de frankfurt
y también desde las instituciones que estamos en este campo
para delimitar lo que es el significado del nuevo digital,
y es que, primero, no suprime otros formatos,
porque su muy hemos ofelia.
Hay personas que prefieren un soporte para un tipo de lectura
y otros para otra y porque, insisto, si hace las cosas,
como creo que al final observaban,
que no sé es si va a llevar un año o una década,
hacerlo bien.
Todo esto se va a integrar de una forma coherente y frankfurt,
y es muy importante
porque ahí hay coincidimos muchas personas que luego a lo mejor
pues podemos intervenir en un proyecto
que presenta una iniciativa a la Comisión de Cultura,
al Parlamento Europeo,
o podemos proponer una metodología de trabajo que luego acaban
las asociaciones de editores de cada uno de los países,
y yo creo que es el camino que hay que hacer.
El no digital usarla; el sentido común
y, desde luego o es no haciendo una subversión total
de las reglas del juego y en cuanto a competencia,
cuánto.
La retribución de los contenidos sí porque en este aspecto
recuerdo que hace unos años,
cuando Google la apareció y se quiso visualizar
como la gran editorial de libros gratuitos,
que quiso ser uno de los patrocinadores
de la Feria del Libro de Juan Cruz,
fue considerado casi persona non grata,
una gran discusión.
Que tú te acordarás que vosotros acordaréis
y que se consideró como una gran amenaza
no y que prácticamente pues eso se ha diluido
y sí parece que se esté normalizando,
la consolidación del libro electrónico y ya, por último,
no sé si a lo mejor Ofelia quería añadir más,
porque me gustaría si aprovechar estos últimos minutos
para que quizás no sable, son Luis, sobre el Clint Pablo
y sin que habéis tratado
Enrique making, que es esa publicación ecologista,
no sé qué término utilizáis en español
y que he visto que es uno de los objetivos
de la Agenda 2030.
Es curioso porque es muy buen ejemplo de lo que yo quería ir.
Como poco genérica toda la integración del paralelo
analógico español se podría denominar erigió sostenible,
algo que, o bien nos va a obligar a hacer de forma normativa,
regulaciones Hueva respecto a la huella de carbono,
o bien adelantamos.
Se puede conseguir mejorar, pero un coloquio
-organizamos porque tenía que ver con los objetivos
de desarrollo sostenible de la agenda de Naciones Unidas,
y lo que ellos llaman ring.
En definitiva, es usar la cabeza y darse cuenta
de que hay una serie de herramientas para gastar menos en transporte,
contaminar menos; usar menos furgonetas,
integrar la lógica y cada reciclarlos materiales.
No habla sobre producción que luego implica la destrucción;
usar, por ejemplo, la impresión bajo demanda,
que cada vez es más accesible,
con la complicidad del comprador de libros que fija en el libro
El jardín, matar de, sino a lo mejor dentro de tres días.
Hay toda una serie de proyectos de Europa,
sobre todo que inciden en es usar lo que yo llamo inserciones
o o algo así digitales, dentro de la vida del libro impreso,
de toda la vida, hay ya un libro digital,
puede llegar a contaminar más; cadci que uno analógico
o no usamos la inteligencia.
Evidentemente, la edición de toda la vida es poco sostenible.
De los parámetros que nos vamos a encontrar.
Hay un encarecimiento de los costes de producción enorme en estos meses,
y esto se va a mantener por lo que hemos estudiado,
y aquí estamos hablando, pues eso usar la cabeza
y decir.
Bueno, vamos a ver.
De qué manera conseguimos que haga vivir sea menos dañino,
que afecte menos al medio ambiente,
todo el proceso en el que está trabajando
a la industria, hacia la misma producción,
hasta la logística y la compraventa de libros?
No, y probablemente ahora lo estamos proponiendo
como vía de mejora
y que además las empresas gasten menos
y yo estoy vacío.
Me temo que esto acabará siendo luego una normativa de carácter
y, pero aquí hubo de alcance europeo, etcétera.
Nada, muchísimas gracias a los 2,
simplemente animar a cualquier persona
a que visite una a finales de octubre.
Nada más,
muchísimas gracias a vosotros por nuestro tiempo
y vuestros haber compartido vuestras experiencias quienes es el gran valor
que es.
Aporta aquí a nuestros oyentes.
Las tecnologías disruptivas,
el igual que sucedió en el proceso de informatización de las décadas,
de los 80 90, están provocando ya una gran transformación digital.
La revolución que está impactando en el mundo de los libros
y la lectura, como está sucediendo
en todos los sectores de todos los países,
va a permitir potenciar las posibilidades de negocio
en torno a la literatura
y los libros así nos lo han contado en esta mesa redonda
moderada.
Por Germán Ruipérez,
catedrático de Lingüística alemana de la UNED, Ofelia,
grandes gerentes de la editorial, ediciones Siruela y Luis González
y director general de la Fundación gsmr.
Los tres grandes expertos en la.
Feria del Libro de Frankfurt que se celebrará entre los días
19 al veintitres, de 2000 veintidos y que, por lo que nos han contado,
merece una visita obligada por diversas razones
que también han apuntado, entre ellas la de reunir
a importantes profesionales de muchos países
y la de dar a conocer las últimas tendencias editoriales
de todo el mundo,
España si el país invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt
y ha diseñado un plan para convertir este protagonismo en una oportunidad
y mostrar la fuerza de la cultura española
representada en el sector del libro.
Mejorando el conocimiento de la literatura española
en todos los idiomas.
Oficiales de España en la.
Feria del Libro de Frankfurt 2000 veintidos,
del 19 al veintitres de octubre, un evento imprescindible
que reúne profesionales y grandes editoriales
de todo el mundo.
Puedes volver a escuchar
este y todos nuestros programas desde nuestro canal multimedia,
Canal punto UNED.
Punto.
Es y en YouTube Radio gracias por elegirnos.
Sin distancias, la UNED, en Radio 3, se ha.
La.
Tengo el placer de recibir al profesor de Trabajo Social
y servicios sociales, de la hay algo habitual,
colaborador de este programa y una persona entusiasta,
entregada y multifacética sus líneas de investigación principales,
están relacionadas con temas de dependencia, tercera edad
y asistencia personal,
así como en políticas sociales y públicas de Israel,
pero gracias a su inquietud profesional y personal, hoy reclamos
en una obra que ha coordinado no a suprimir incursión
en la escritura.
Por cierto, un libro decimos
que recoge una serie de testimonios y reflexiones de personas
involucradas en las relaciones entre España e Israel,
procedentes por cierto, de diferentes sectores.
Se han cumplido 25 años del establecimiento
de las relaciones diplomáticas entre España e Israel,
y con motivo de esta efeméride,
se presenta este libro titulado España e Israel.
35 años, testimonios personales con la colaboración
de la Embajada de Israel en España y el Centro SefaradIsrael
y editado por Sefarad editores, profesor hidalgo.
Bienvenido lo primero, felicitarle por esta iniciativa
y darle, por supuesto, la bienvenida.
Está que su casa, la UNED.
Muchísimas gracias, señora bueno,
pues pasaremos luego al contenido en breve,
pero antes comenten profesor cuál es la finalidad de este libro,
porque se ha gestado, pues gestado,
porque casi se está convirtiendo ya en una tradición en propias palabras
de la Embajada de Israel.
Dado que cada cinco años con motivo de la efeméride del establecimiento
de las relaciones diplomáticas,
pues venimos sacando esta publicación a golpe del lustro.
Como decía, no.
La primera iniciativa fue cuando se cumplieron los 25 años,
que sacamos un primer texto en colaboración,
con una queridísima amiga ya que el lento vías,
que es la presidenta del Instituto de Relaciones culturales,
Baleares, Israel y continúe después en esa misma línea,
con el 30 aniversario y ahora hay que decir
que el aniversario propiamente dicho,
fue el año pasado, pero bueno.
La pandemia ha dislocado todos los almanaques
todos los calendarios, verdad?
Y entonces, pues vamos, decidió la embajada,
que, por supuesto habría que dejar testimonio una vez más
por escrito de esta efeméride y entonces, tal y como comentar,
ha venido realizando, efectivamente, en ocasiones anteriores con motivo,
como decíamos, del 25 30.
Aniversario.
En colaboración siempre con la Embajada de Israel.
En nuestro país ha sido digo una vez más el encargado
de coordinar esta obra,
pero que la diferencia de las anteriores,
pues mira este libro para mí es muy especial
frente a los anteriores,
porque, bueno, ya sabes que la Academia estamos acostumbrado
y es obligado tener nuestras propias publicaciones
que corto universitario o no.
Así fueron los casos del 25 del 30.
Aniversario en este libro, por el contrario, cumplimos 35.
Me pareció que era una idea diferente y muchísimo más divertida.
Crear un espacio abierto en el.
Pudiese participar personas que de un modo u otro,
directa o indirectamente, habían contribuido
en el puente de conocimiento entre España e Israel Israel España
y esto abarcaba lógicamente sectores hasta ahora no contemplados
no porque los libros académicos, como es lógico,
es normal que participen especialistas, no profesores
de otras universidades, incluso a veces políticos
y diplomáticos, no, pero no más allá y, sin embargo,
aquí cuando se abrió la oportunidad de actores,
algunos internacionalmente conocidos, otros menos conocidos
que abandonan por un momento, pues es cierto anonimato para aportar
a través de su propio testimonio personal su participación,
pues descubrimos que pusimos en evidencia,
y yo creo que esto responde también a la primera pregunta
de cómo los lazos que unen ambas sociedades, ambos pueblos,
ambos países en estos momentos abarcan todo un abanico poliédrico
de contribuciones en el mundo artístico,
en el mundo gastronómico en materia de defensa
y de seguridad, en el tejido asociativo finalista
es verdaderamente muy amplia.
Entonces dice que los capítulos y reflexiones han girado
en torno a temáticas diversas.
Cuál destacaría?
Bueno, esto es cómo los hijos no se puede querer más.
No nos vamos a dejar a nadie el criterio.
Pero, bueno, vamos a destacar,
pues hablamos de las personas que han aliado,
pero las temáticas, pues mira,
de entrada debo decir que son 32 colaboradores, que es
un número impuntualmente, claro, 32 colaboradores que ellos de su puño
y letra,
como han podido han querido, pues han escrito
en unas cinco páginas aproximadamente su propia reflexiones personales
dentro de su ámbito, cuando esto no ha sido posible.
Yo mismo les he realizado la entrevista.
El rigor, y se transcribe no; esto qué quiere decir,
pues que, lógicamente, para mí personalmente,
el descubrir el mundo artístico del flamenco en Israel
ha sido verdaderamente un un hallazgo
no, lógicamente yo tenía noticias de eso, porque siempre ha existido,
casi en el consciente colectivo de que había un un vínculo
o no entre la cultura judía y la cultura del mundo flamenco
en todas sus variantes, desde la música,
el baile y el cante.
Pero, claro, no nos salíamos auténtico,
se asfixien a aliment, Israel, hay más que aficionados,
hay escuelas, es decir, es mucho más importante
todo eso y, bueno, como no quiero adelantarme a la pregunta
que formulará a continuación, sobre personas en concreto,
creo que este mundo en particular no, no nos olvidemos
que yo soy andaluz, de origen sobre Cádiz
y entonces ha sido un descubrimiento de personas
que verdaderamente han aportado un rayo de luz
en un área de conocimiento que para mí
particularmente desconocido tenía unos conocimientos muy,
muy rudimentarios, y yo creo que es algo que le toca
la fibra al corazón completamente increíble,
tan completamente y además, acerca al público,
porque es de lo que se trata.
No es decir que sirva de pasaporte,
no digo que los profesores no lo seamos, que a veces
y yo mismo me a su evaluación tuyo, que conoce,
si siempre digo que los profesores de universidad muchas veces
nos olvidamos de los lectores, no, porque estamos encerrados
en nuestras propias burbujas de cristal, no, sin embargo,
aquí hay muchísima naturalidad,
hay muchísima espontaneidad en esos testimonios
y, lógicamente, el hecho de que procedan de áreas
tan diferentes, no incluso en la danza contemporánea,
por ejemplo, también en la música en general todo esto lógicamente crea
una una próxima.
Mucho más inmediata,
mucho más cercana yo diría que incluso mucho más genuina.
Fíjate, y así como en el flamenco, por ejemplo,
a mí me llama la atención porque es francamente fascinante
el título de este último capítulo, el emocionante,
viaje gastronómico de ida y vuelta al Sefarad,
un chef con 530 años de cocina en la cabeza
que sugiere este chef 530 años y gastronomía,
y se faran España, ida y vuelta.
Si o no convergen una serie de factores bueno de hecho
es bien conocido que muchos de los platos que nosotros tomamos
en la gastronomía española
tienen un origen completamente sefardí por ejemplo,
como varones, vinagre, poner vendada completamente la berenjenas,
la gran estrella de la comunidad judía
y también lo es de la comunidad sefardís y, por supuesto,
también está muy presente en nuestros platos.
No es decir, hay una, una afinidad y de hecho
otros muchos platos que tienen ese origen hebraica.
En este caso concreto Víctor,
que es el cocinero o el es de origen argentino
y ha establecido en Israel, tiene su propio restaurante.
Allí tiene una vinculación muy estrecha con Málaga.
La ha participado de hecho muchos actos gastronómicos.
En donde ha dado precisamente a valer ese puente cercano,
de proximidad, de la comunidad mediterránea,
que es lo que tanto nos unen porque se pone en evidencia
una vez más que a pesar de la distancia
de kilómetros cuadrados, Ana, los elementos comunes
que hay entre la sociedad israelí, a pesar de su enorme heterogeneidad,
es mucho más cercano a lo nuestro de lo que nosotros nos podemos
imaginar.
Lo único que sucede es que estamos acostumbrados
lo hemos dicho muchas veces en muchos programas
aquí de cómo las noticias que siempre proceden de Israel.
Se ve desde un prima del blanco y negro
y con la transversalidad del conflicto político,
pero cuando uno se desprende de esto,
como es lógico, pues descubre esas afinidades que nos vinculan
a la música que nos vinculan a las pautas de comportamiento
de los individuos, a la espontaneidad social,
a la gastronomía, al sol, a la playa,
es decir, a la filosofía de vida, etcétera.
No, y todo esto tiene su plasmación, como es lógico,
en el ámbito cultural en su más amplio sentido,
que dan esta que bien la explicación.
Bien comentábamos, efectivamente,
que para desgranar toda esta serie de capítulos
tan interesante han participado un amplio elenco de colaboradores
que han errado todas estas reflexiones
desde el conocimiento exhaustivo no y además bueno
han plasmado contribuciones particulares experiencias
y demás que elenco de personas tenemos
entre todas sin por supuesto, dejar a nadie en el tintero,
pero quienes han querido colaborar en estos capítulos
tan interesante están bonitos tan vividos.
Bueno, lo primero que me gustaría decir
es que este es un libro que suma y cuando digo
que suma es porque precisamente dentro de esta diversidad temática,
que hay o diversidad profesional de los ámbitos profesionales,
no todos están al mismo nivel.
Es decir, como decía anteriormente,
no todos son altamente conocidos.
No tenemos, por ejemplo, una maravillosa catedrática
de Hispanismo de la Universidad de Jerusalén Faina, que es miembro
incluso de la Real Academia y que escribe simultáneamente
con otros compañeros docentes universitarios,
no que no disponen de ese mismo currículum,
pero también su labor del día a día profesional,
pues han contribuido notablemente en este puente.
No?
Lo mismo sucede en el ámbito de la seguridad, por ejemplo,
la participación de la Guardia Civil a través de.
dos de sus comandantes, proyectos en particular,
como ellos le gusta decir, de todos los que han tenido en colaboración
con la policía israelí, pues el proyecto,
como no precisamente se llama así que es una batalla
contra el planteamiento de capital.
No es una de las operaciones policiales,
digamos más destacables, no, por supuesto, también.
La policía nacional también ha participado en esta labor
y en el mundo, por ejemplo, de la buena,
tenemos al un diplomático por excelencia lo novena a mí
que es muy conocido no solamente porque fue embajador en España,
no solo porque fue ministro de Asuntos Exteriores, Israel,
sino también porque sigue siendo un gran colaborador todavía,
no en los medios de comunicación españoles,
y junto a él pues también se pueden citar grandes nombres insisto,
del mundo del arte que no requieren presentación.
Por ejemplo, la cantantes.
No se han cumplido 35 años del establecimiento
de las relaciones diplomáticas entre España e Israel,
y con motivo de esta efeméride,
se ha presentado este libro España -Israel, 35 años,
basado en testimonios y reflexiones personales procedentes
de diferentes sectores,
como acabamos de escuchar una obra editada,
por Sefarad, Editores, coordinada, por el profesor de la UNED,
Alfredo Hidalgo, la vía al que hoy hemos tenido el placer de presentar
y agradecemos muchísimo, como siempre que haya aceptado esta invitación
y, por supuesto, decirle, profesor hidalgo,
que auguramos un éxito seguro, a este libro tan interesante,
tan bueno entendemos que no difícil de leer
ni muy gratificante.
Muchísimas gracias.
Ya están pronto, y gracias a ti o.
Sin distancias.
En Radio 3.
Barbarie;
historias terribles,
que, a un poco divulgativo desde la Facultad de Ciencias Políticas
y Sociología de la Unión,
es un espacio de la serie de épocas que forma parte
de las actividades de difusión del proyecto de investigación,
territorios de la memoria, otras culturas,
otros espacios en Iberoamérica, siglos 20 21,
dirigido por los profesores del departamento de Historia Social
y del Pensamiento Político de la UNED.
Para irse a González.
Yo le haga, y miguel Martel Linares;
o.
Alguna veces que hablar y pasados traumáticos
son imágenes o acontecimientos
que todavía producen miedo y hacen que quién los vivió.
Baje la voz, cuando lo rememora o crea que aún hoy son una amenaza,
te invitamos a acompañarnos en este viaje
por una de esas historias que un día dejaron al mundo conocido en suspenso
y convirtieron a sus habitantes en huérfanos de palabra.
Narraciones del horror y transmisión de la memoria líder
en el museo de la memoria de Montevideo.
Un relato de María Silvia de insistia, doctora en Geografía,
e Historia.
Investigadora.
Dentro del programa María Zambrano, del departamento de Historia Social
y del Pensamiento Político de la UNED.
La.
Hice una mañana brilla el sol intenta abrirse paso para intimidar,
las escaleras donde se agolpan más de 20 botijos de 12 años
que con su delantales blancos y su envidiable entusiasmo
despiertan a todo el Museo de la memoria.
En esta temprana, ahora estamos en montevideo,
en la ancha Avenida de las instrucciones
donde no terminan de caer las hojas de los años,
sus plátanos sobre las bices quintas rodeadas de descuidados parques,
una atmósfera de un tiempo pasado y mejor flota
en el ambiente en este barrio de antiguos palacetes,
que ahora son centros culturales públicos,
donde emergen pasillos, mecánicos y comercios;
también venidos a menos, el nombre de instrucciones
alude al pasado más glorioso de la naciente ciudadanía,
Urbasa y enlaza el espacio con ese tiempo sagrado
donde Artigas proclamaba la independencia y el federalismo
junto a un liberalismo primigenio,
que hacía sus primeros pasos en todo el Conosur latinoamericano.
Recordemos que esta ciudad lío, plantéense,
creció masivamente gracias a los afanes y desvelos
de una oligarquía deseosa de ampliar las estancias
para vender carnes cueros y lanas no sólo a los esclavos de Brasil,
sino llevarlos a los mercados de Ultramar.
Justamente el Museo de la memoria se encuentra
en la casona de.
Hicimos Santos Quinta del militar
y, presidente, curso puntapié inicial hizo
posible el milagro modernizador aquel
que pacífico la campaña con el remen to liberándola,
de vagos y mal entretenidos y permitió que ingresaran miles
y miles de inmigrantes, Uruguay sería si con el correr del siglo xx,
una Suiza en América,
un país construido desde arriba, blanco y democrático,
pero la dictadura militar supuso un inexplicable
quiebre a este imaginario de igualdad social
y respeto político entre 1973 1985 el país
sufrió una de las más sangrientas dictaduras con muertos,
torturados, desaparecidos y cientos de miles de exiliados.
Volvamos a los niños que vienen alborozada mente al Museo
de la memoria porque todos hemos sido escolares
están frente a algo no planificado donde los maestros no están atentos
y a esos les han dispensado por unas horas del dictado,
o la lectura de sumar y restar frente a la pissarra entran
al azalak como pájaros que son, delantales y charlas expectantes,
y a la vez reticentes que le van a contar ahora
que ya no sepan.
Son 12 años y no más ni menos los suficientes para entender
sobre los pavorosos años de finales del siglo xx,
cuando no habían nacido.
Pero los chicos recorren el museo sin mirar las decenas de crímenes,
más que, con un poco de curiosidad.
Después de todo están familiarizados con la violencia.
Y los videojuegos o las redes les muestran rutinariamente?
Imagínese mucho peores Miguel Coria.
Un joven guía intenta hacerse oír,
y no lo logra, ante la algarabía de, risas y charlas intermitentes.
El ruido de fondo en una clase donde hay estudiantes
y como miguel es de una naturaleza paciente
no levanta mucho la voz ni les pide silencio,
no quiere transformar esa visita.
En otra clase similar a tantas donde un profesor
expone un tema y los alumnos escuchan en cambio,
lenta y firmemente se dirige a uno de los fichas donde se representan
los momentos previos de la dictadura.
Así le el nombre de la primera víctima
Líber, arce risotadas,
asesinado por las fuerzas de seguridad.
Duro wasaps durante la marcha el 14 de julio de 1968 en Montevideo
solo el nombre de este estudiante y su sede un milagro de repente,
un silencio atento.
Ojos interesados que ahora miran la imagen.
Miguel, con toda la tensión suspendida en un puño preguntas,
si alguno de los grises se llama Aliber,
que en Uruguay es un nombre muy común,
uno de los más revoltosos, levanta la mano
y casi irreverente mente.
Empieza a Miguel el relato sobre el otro Líber que se ha muerto
más de medio siglo.
Así en el discurso se mezcla con los estudiantes que visitan
el museo, escuchamos así puesto que somos testigos de esa historia,
es relato de quienes, considerado hoy un mártir estudiantil
y que perdió la vida.
Por el boleto estudiantil, el guía los interpela
ustedes dice viajen gratuitamente en transporte público
gracias a que alguien alguna vez reclamo denunció,
y también murió por eso,
y deja flotando en el aire el horror de la represión
que antecede a la dictadura y también el sentido,
y el alcance profundamente comunitario
de la militancia un muerto sano es alguien anónimo,
es un nombre y una referencia de otros muchos más,
que tampoco es tan; puse luchas, podemos ahora alojar y comprender
el museo de la memoria de Montevideo,
es uno de los tantos que relatan crímenes y genocidios
del terrorismo de Estado a lo largo y a lo ancho del mundo.
En Buenos Aires y Santiago de Chile, por poner dos ejemplos cercanos.
Se despliegan también las exposiciones del horror.
Se fue este como moción de cities, recobrados;
para la memoria.
Se ha construidos especialmente
para hacer posible la reparación de las víctimas,
pero una pregunta que surge cuando estamos frente a estos espacios
donde se resguardan hechos aberrantes,
como transmitir esa memoria,
los ficheros que están sobre las paredes,
con las fotografías de las marchas, las banderas roja,
cine de los discos y si se hace los militantes,
hasta la puerta de la cárcel del preso más famoso
y luego, presidente, Pepe Múgica.
Todo intenta devolver la vida y el sentido.
Las protestas, sin embargo,
como se encarnan esas representaciones
entre quienes fin haber sido protagonistas ni de los hechos
ni de la época de.
Nazim Vilar y resignificar esas memorias, esta mañana invernal
surge un relato y una posibilidad, un nombre Líber
que va y viene en el tiempo entre el pasado de la represión
y un precedente que debe involucrarnos no por nada líder,
es también una poco, una manera de decir más, contundentemente.
Libertad.
Este relato está escrito por María,
Silvia delicia.
Barbarie historias terribles de a una serie de épocas
que forma parte de las actividades de difusión del proyecto
de investigación, territorios de la memoria;
otras culturas, otros espacios en Iberoamérica;
siglos 20 21, dirigido por los profesores Marisa,
González de Oleaga y Miguel Martorell ; Linares.
Del departamento de Historia Social y del Pensamiento Político de la UNED.
En canal punto un net punto es.
Se pueden consultar
este y otros relatos de la serie barbarie, a historias terribles.
Les emplazo a la próxima edición de un nuevo las gracias
por acompañarnos.
A su voz, cas de la UNED,
en Radio 3.