Ahora va a hablar
Beatriz mandada, que es doctor en Filología francesa su tesis,
verso sobre la producción literaria del escritor Franco
-canadiense.
Hay que cambiar de sitio, van gracias, vientre, sigo.
Presentando te Beatriz desde su tesis se ha centrado acendrado.
Su investigación en la literatura
es francófona contemporáneas desde diferentes perspectivas,
debatir a particular en torno a los conceptos
de desplazamiento culturalidad para ella
también el grupo de investigación de élite desembarco
desde donde llega y lleva a cabo su investigación,
ha publicado recibirte 20 euros, estudios dedicados a dos escritoras,
francolí, densa de inhábil taxe,
y yo llamaba club y del volumen monográfico
que hice.
Punto de publicar Twitter,
la literatura intercultural en Europa.
Migración, escritura femenina y auto
-ficción se ha ocupado de la trayectoria literaria
de la periodista de origen iraní;
del feedback, el título de la ponencia de Beatriz bancada
hoy es la dimensión terapéutica de la escritura en la obra de Axel.
Muchas gracias, Meninas por tu presentación,
y gracias también a las organizadoras de esta nueva edición
del seminario permanente sobre literatura y mujer.
Por brindarnos la ocasión de compartir nuestras investigaciones,
en esta ocasión, en el marco de reflexión
gira en torno a la mujer y las poéticas de la salud,
y por ello propongo abordar la figura y obra de Masquef Andersen,
como bien ha indicado Molina,
considerada una de las voces más representativas
de la literatura contemporánea, Franco, canadiense, Macri,
tan de ser fallecía el pasado primero de octubre de 2000 veintidos
a los 97 años, a pocos días de cumplir 98 su muerte.
Pasó inadvertida en la prensa europea,
si bien pocos días después todos los medios de comunicación
se hacían eco de la concesión del Nobel de Literatura
a la escritora francesa-
Aneac-no, a pesar de ello,
más que han de ser los deja una obra prolija,
ampliamente reconocida por la crítica literaria en Canadá y digna,
de lecturas y o relecturas imprescindibles.
Su legado es igualmente notable en el ámbito universitario
tras la obtención de un doctorado en literatura francesa
por la Universidad de Montreal, con una tesis sobre la obra de Paul
lo del en el intervalo hasta su llegada, que ve que en 1958
Macri tan de asen vivirán largas temporadas en Inglaterra,
Etiopía, Francia, Túnez y Estados Unidos
en 1972 instala definitivamente en Toronto,
donde prosigue su carrera docente.
En diversas universidades de la provincia será precisamente
durante el transcurso de un año sabático 1982,
cuando se dedique por primera vez a la escritura ficcional cercana,
pues a los 60 años publica su primera novela
titulada de mengua de fama.
Este primer texto,
narrativo de marcado carácter autobiográfico,
cuenta con un rápido reconocimiento por parte de la crítica
gracias a la concesión del gran premio del Salón
del libro de Toronto,
y en ellas instauran las líneas de fuga de una trayectoria literaria
ligada al compromiso con el testimonio de su vida,
con la figura femenina y con la modernidad creativa.
Tanto formal como temática,
más de 20 obras de ficción y prosa poética
han seguido a este primer éxito.
Entre los numerosos reconocimientos que ha recibido
a lo largo de su carrera, cabe destacar la concesión en 2012
del contagio, como reconocimiento a sus contribuciones excepcionales
a las artes, la cultura, y a la sociedad;
francófona en Ontario, en su artículo titulado Macri,
tan de asean, account, da, metería de ufon cota guiaban.
El profesor y crítico fou su abuela afirma que más han de Hassan.
Es la autora de un único gran libro, su vida,
una vida marcada, sobre todo por la culpa Andersen,
elecciones en una familia de intelectuales en Alemania,
en Alemania de Hitler cuando estallan la guerra adyacente
tiene 15 años y veintitres al final del conflicto,
en numerosas ocasiones.
La autora se referirá a este sentimiento de culpabilidad
y a la vergüenza que sentía por haber vivido esta etapa traumática
de la historia reciente de Europa.
Huir del entorno familiar y social en la Alemania de la Alemania natal
se convertirá, pues, en una primera medida terapéutica,
que desencadenan a una sucesión de periplos y descubrimientos
de nuevos países,
no siempre acompañado de experiencias positivas.
Los desengaños amorosos y una vivencia particular
de la maternidad desencadenan la necesidad de escribir convirtiendo
de este modo la escritura en una segunda terapia curativa,
y diatriba en 1990, 98 dirá.
Para mí la autobiografía no era una tentación,
y la traducción es ni a la cita sino una necesidad.
Por ello, en un momento dado decidí hacer de mi vida un relato,
un texto literario.
Esta dimensión terapéutica de la escritura
entronca a nuestro modo de ver con el concepto de resiliencia,
tal y como lo concibe el neuro.
Psiquiatra francés, bojes, ni de manera particular en su libro
la ni exige sola y publicado.
En 2013, a partir de su propia historia,
la de un niño judío huérfano
-atestiguada la deportación de sus padres
durante la Segunda Guerra Mundial
se indica profundizado durante años ya divulgado.
Gracias a los numerosos libros que ha escrito el concepto de resiliencia,
entendido como la capacidad de renacer del propio sufrimiento,
el arte en un sentido amplio y,
por lo tanto la expresión literaria a través de la construcción
de un relato permite para este autor distanciarse de la realidad,
y actúa como una metamorfosis de una herida real
en la producción artística la representación permite
de este modo la metamorfosis y Andersen.
Prefiere, no obstante,
no tanto referirse a ese concepto de resiliencia,
sino tomar prestado un neologismo de quieras que conjuga de élite
y criterio que el escritor que ve que eso sea que kontuz
a acuñar a 1967 en su novela, salir llana,
no es decir escribir sobre la vida fusionándolos,
conceptos, verdad y escritura en un mismo proyecto creativo,
y un tercer acto de curación pero también de rebeldía
para distanciarse y diferenciarse de la figura paterna.
Autor.
De una novela titulada.
Luz y sombra en alemán,
se produce al elegir el francés como lengua de expresión
y no es la lema.
La escritura como poética
de la salud adquiere por lo tanto en esta autora, un valor,
podríamos decir balsámico.
En consonancia con el poder resiliente,
que sigue ni otorga a la narración de las heridas,
y de este modo los libros de macri tan de todos los libros
y aquí mostrado algunas capturas de pantalla,
de unos libros que tienen, pues una hilazón,
los unos con otros con los otros,
hágale publicada en 2004 es sin duda la obra,
que aborda de manera más explícita diversas perspectivas
de la salud y de la enfermedad,
aportando elementos que confirman nuestra consideración de la dimensión
terapéutica de la creación literaria .
En esta autora, veintidos años después de su primera novela
y con 80 años, nuestra escritoras recurren una vez más a fragmentos
de su vida a recuerdos y retales de la memoria
para urgir un nuevo texto que, al igual que los anteriores,
jugar con los elementos para textuales para guiar
y en cierta medida condicionada, lector en su acercamiento al texto;
a la noción de Homo novela que encontramos en la portada,
le siguen; segundo, que monta ficción documental
en la puerta de interior.
La cita inaugural corrobora este pacto de lectura híbrido,
al dar la palabra en esta ocasión agafessin historiadoras,
socióloga y escritora de origen francés y afincada en Montreal
desde 1977 autora de la que de cuarto publicada en 1993
una de las obras emblemáticas de la literatura migrante,
que ve que esa la cita dice guiar, que tenía agua ille de facme dinou,
quite tan solo espejos rotos, fragmentos de identidad,
y son precisamente estas palabras las que anuncian
las historias paralelas que el propio título vislumbra,
a modo de epifanía, una prosa ágil,
salpicada de poemas y citas rindo, homenaje a su amiga y también
escritora Luisiana,
la cas fallecida de cáncer en junio de 1999.
La experiencia de la enfermedad
favorece una mirada intimistas y sincera sobre facetas vitales
compartidas por las dos protagonistas de este relato.
Dos amigas que se conocen gracias a la escritura,
dos mujeres coetáneas,
pero muy diversas en el espacio, una más que horietan de asem.
Berlinesa e incansable viajera
que transmitirá os que transitará perdón por diferentes continentes
viviendo siempre intensamente la otra.
Luisiana una que ve que esa,
que pasaba gran parte de su vida en su y Muskiz natal,
junto al inmenso San Lorenzo, elemento acuático central
de su creación literaria, dos mujeres con reconoce con recorridos
y tales semejantes y que la lectora de pagarle nos desgana a lo largo
de las páginas.
La dualidad anunciada en el título se replica de este modo
en cada una de las 15 partes que componen pagar en cada título.
Las vidas, desde las dos protagonistas,
se entremezclan y el relato va de episodios de la vida de una
hacia anécdotas de la vida de la otra indistintamente.
La extensión de cada una de estas secciones varía,
pero lo que todas ellas presentan en común es un título que,
sumados unos a otros,
permiten recorrer en su conjunto etapas y experiencias cruciales
de la vida.
De este modo, todo empieza con el proyecto
y les siguen los inicios.
Lecturas, delincuencias, evasiones situaciones en cualquier caso,
dicen insostenibles, escenas de amor; hijos,
finalmente el encuentro asuntos relacionados con el dinero cuestiones
relacionadas con la lengua dudas sueños el cuerpo
y por último y a modo de cierre una última parte
titulada escritura.
El texto en su conjunto avanza con fluidez
enlazando a labur al albur de la memoria personajes familiares,
acontecimientos históricos de Canadá y Alemania,
y en cada capítulo,
narrador a comparte discretamente con el lector,
aspectos que a mí admira de su amiga Luisiana; ese ejercicio
de reconstrucción narrativas también una terapia personal,
la aceptación de una pérdida importante,
el duelo, mediante la escritura como reconfiguración y transformación
de una herida del alma, retomando la concepción de resiliencia de niño
en el primer eslabón narrativo titulado.
El proyecto comprendemos que la escritura
surge por admiración y amistad como alivio frente a la muerte,
que hay que aceptar,
pero cuyo duelo es doloroso, y, a continuación,
proponemos de manera deliberada un extenso fragmento,
con el fin de ilustrar el estilo intimistas y sincero,
y de qué modo la salud se configura en el texto por contraposición
a la tristeza y al sufrimiento;
sentimientos cruciales en la existencia real o ficcional
no nos sabremos nunca que la no ahorradora atribuye
a sus personajes la prosa a menudo prosa poética.
Es fluida y ligera avanzar caprichosa a la merced de los recuerdos,
e intenta explicar, al lector lo que subyace al proyecto.
Que tiene entre manos y así leemos.
Si esa traducción ya sé
que los terapeutas aconsejan vivir el duelo,
pero eso no quiere decir que no tenga 1,
que dejase, lleva siempre por la tristeza.
Mi amiga Luisiana falleció en junio de 1999,
hace tres años que tomen la decisión de escribir su historia al principio
por miedo a mis propias emociones.
Me costó ponerme a ello mi amiga,
mi murió en el Hospital Gays de Toronto
desde la ventana, veía, el cielo azul deberá del verano nubes
y como los que, al igual que ya viajaban hacia la lejanía del exilio
inmensidad, clemente la vi dos días antes de su muerte
y me pidió que le leyera lo que un crítico
había dicho de mi último libro.
Me escuchaba cogiendo con delicadeza sin aplastarlo,
una de las frambuesas que le había traído
me hablaba de su largo poemas sobre San Lorenzo
y que iba a publicarse en breve.
Me pedía que me ocupara de ello.
Tras su muerte sobre su mesita de noche,
un cuaderno de colegiada escribía.
Poemas hasta el último día.
La minaba nos habíamos hecho amigas, gracias a la escritura,
a la sociedad;
escritores de Toronto, aquel pequeño grupo de gente
que escribía en francés en la ciudad anglófona
más grande del país.
Se reunía de manera periódica pensando
que así nos animaríamos mutuamente; había publicado un primer relato
a los 50 años hablando de ella misma Macri y ella comenzó a escribir
a los 60 después de haber ayudado a sus hijos
a salir adelante.
Como yo, dos que llegamos tarde a la escritura,
y ninguna de las dos lo habíamos podido dejar,
tome la decisión de contar un día, la vida de Luisiana
durante su sepelio,
y luego pensé que debía vincular mi vida a la suya
para no dejarla sola.
Le daba miedo, la soledad, 15 años de afecto
y de interés compartidos por nada.
En el mundo menos habría perdido.
Otro ejemplo muy destacable,
relacionado con la presencia en el texto sobre la salud
de las mujeres, lo encontramos en el siguiente capítulo
y de manera particular en el personaje
de la madre de Luisiana.
Madre de siete hijos.
El difícil harto de su última hija.
Luisiana dese Enbor, desemboca en una depresión
de la que no logra sobreponerse y acaba; ingresa en un psiquiátrico,
en el que muere tres años.
Después sola.
El relato conmovedor,
que lleva a cabo Macri tan de asian de ese episodio;
se construye a partir de una polifónica de perspectivas en función
de los implicados en ese triste devenir de la aquella mujer.
Por un lado, la interpretación ficcional,
que propone la autora de la tristeza que inunda a la madre de Luisiana
y que lleva a la mujer,
agotada tras un nuevo parto muy complicado,
a lanzar al beber por los aires intentando entregárselo a Dios
a continuación,
la narración interpela al nivel, dando voz a sus pensamientos,
al ver que su madre la lanza por los aires
cuando lo único que quería la recién nacida Luisiana
era que su madre, la amamantar a Andersen
escribirá y citó toda su vida.
Luisiana tendrá hambre de ternura, de amor, de dulzura,
le horroriza zonas.
Los movimientos bruscos violentos durante toda su vida.
Tendrá miedo de que no la quieran,
de que la rechacen.
El de la cita y símbolo luego del bebé angustiado,
indefenso ante semejantes sobresaltos,
siguió un nuevo relato del mismo acontecimiento,
pero esta vez, desde la perspectiva de una narración omnisciente
que sitúa al padre en el foco de la narración,
hará a través de una tercera persona aportar la vivencia de aquel hombre
ante los llantos y festos incomprensibles.
Es su amada esposa, la narración vuelva a cambiar de perspectiva,
y en esta ocasión la narrador se convierte en cronista,
aportando datos históricos,
creando así el contexto socioeconómico
del que ve el de los años 20.
La historia vuelve
a ir engranado otras experiencias, otras otros puntos de vista,
y la narrador a concluye la pequeña, se calla e intentar comprender,
porque le explican que su madre ha muerto, en fin,
por depresión y por la noche.
Observa intensamente el cielo estrellado sobre el San Lorenzo,
luego cierra los ojos e intenta percibir una larga,
silueta con vestido, blanco su ángel, su madre,
la historia, se vuelve a situarse a los inicios,
y en esta ocasión le da el protagonismo a la propia autora
Macri tan de asen y va narrando como otra figura importante
en su vida.
En este caso, su madre también muere de una manera pues poco explicable
a través de una movilidad que para la autora,
será un simbolismo de la inmovilidad a la que estaban destinadas
en aquel entonces.
Las mujeres, la cronología, va de este modo
fragmentándose en una sucesión lógica de etapas vitales
y en un tiempo interno,
como hemos explicado al albur de la memoria,
los espacios también acompañan la enfermedad,
por ejemplo, la habitación en la que muere Luisiana,
y desde donde, bueno, pues contempla el cielo
y, bueno, se va a va haciendo referencia Andersen
a estos espacios.
Podemos, por lo tanto, afirmar que la lectura de esta obra moderna,
en sus formas narrativas y discursivas,
pone de relieve el valor reparador y balsámico,
como hemos dicho, que puede adquirir la creación literaria en momentos
de sufrimiento mental y físico, podemos concluir,
tal y como anunciábamos en el título,
que la escritura adquirir un valor reparador
se convierte en catarsis por ello.
Macri, tan desenvuelve una y otra vez hacia la escritura de su vida
con la esperanza, de expiar de alguna manera sus culpas
y de confesar bajo un yo ficcional experiencias
traumáticas.
Poco parece importa cuán real sea lo que cuenta,
ya que la hibridación entre la verdad y la ficción
no son sino el fiel reflejo de la memoria leal,
compañera de escritura a la ley;
es, por lo tanto, un acto deliberado de demostrar el paralelismo
entre dos binomios salud, amistad, tristeza, enfermedad
y o sufrimiento y la escritura como un espacio en el que reunirlos
y desmentir una condición que a priori resultaría imposible;
es decir, que si dos rectas paralelas no pueden encontrarse nunca
en el espacio, la escritura logra, sin embargo,
que confluyan y alivien en cada relato heridas aún abiertas.
No en vano leemos
y con esto cierro ya mi intervención.
Bueno, quería proyectar la la cita,
pero la leo.
Son unas pocas líneas.
Con 65 años, Luis llámense, dijo a sí misma
que sería preferible morir con buena salud
y así se y será la escritura lo que dará fuerza
para afrontar la muerte.
Se pone a escribir poesía, pero diferente de la de antes.
Ya no hay rimas ni clichés al tiempo
que pierde la batalla contra el cáncer.
Luisiana gana la de la lengua poética a su muerte.
Dejará líneas fuertes y lúcidas sobre su batalla en tres fases,
contra lo que ella denominó su piedra y su aceptación
de la terrible enfermedad,
y concluye la escritura, punto de partida,
y punto de llegada.
Las dos liberadas de las trabas.
Gracias a la escritura, sienta bien.
Muchas gracias.
Gracias, Beatriz.
Me quedo con esta idea de vis escribir traducir muy bien
si no quería buscar buscaría un neologismo,
pero me quedaba con el del francés.