Retomamos estas jornadas del seminario de estudios filológicos
y, bueno, en esta ocasión,
es un placer contar con la presencia de la doctora Julia
Sevilla Muñoz de la Universidad Complutense de Madrid,
Julia Sevilla, es doctor en Filología francesa y licenciada
en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid,
pues si el diploma de traducción en la sección de francés
por el Instituto Universitario de lenguas,
modernas y traductores de la Universidad Complutense de Madrid,
catedrática de la universidad en traducción e interpretación
desde 1986, compagina el ejercicio profesional
de la traducción y la interpretación con la información universitaria,
filólogos traductores e intérpretes docentes,
influye así como investigadores en lingüística contractiva
Lingüística Aplicada
a la traducción, y también traductor
urgía su actividad docente gira en torno a la Lingüística Aplicada,
a la enseñanza de lenguas y a la traducción.
Impartir su docencia en la Facultad de Filología de la Universidad
Complutense de Madrid y vosotros, unir universidades,
tales como la Universidad de Verín, la Universidad de la Universidad,
perdón, la Universidad Nacional y tocó distinguía.
Acá de Atenas, la universidad estatal derivan en armenio la universidad,
estos Loran de Hungría, la universidad isa Alento
y, entre otras, la universidad dicha Cana
de esa Nicolás de Hidalgo, en México,
en colaboración con Teresa absurdo
Ruiz; allí huca, ha creado y coordina desde su creación
el refranero multilingüe.
Asimismo creo con la doctora zurdo y coordina desde su creación
la biblioteca, frase lógica y primero.
Lógica del centro virtual.
Cervantes, en el Instituto Cervantes,
sus principales líneas de investigación
son lingüística contractiva, en especial,
la fraseología y la mitología Lingüística,
Aplicada a la traducción y traductor,
orgía como se aprecia en sus numerosas publicaciones,
tanto individuales como en colaboración,
así como en sus intervenciones, seminarios y conferencias
estructura, entre otras, del tratado de la argumentación jurídica,
indignado y división gestito rica.
La traducción científico
-técnica de Isabel mayo ha traducido también la argumentación
y la lengua Disa un flotas, conforme yo soy jo
fundadora de la revista para INIA en 1993,
la primera lista española,
y la segunda del mundo que se dedica a la conservación y al estudio
estudio de los enunciaron sentenciosa,
en particular el estudio traductor.
Lógico ha creado y es el responsable del grupo
de investigación de la Universidad Complutense de Madrid.
Fraseología y palinología.
Pare fraus ha sido coordinadora de dos programas,
de doctorado y de la Universidad Complutense de Madrid,
unos departamentos palinología y fraseología,
y otro en estudios franceses,
el cual tiene la mención de excelencia,
ha dirigido hasta la presente 13 tesis doctorales,
dos de las cuales ha obtenido el premio extraordinario
de doctorado.
7, la mención de doctorado europeo,
y una de ellas la mención de doctorado internacional,
suelen combatirla, es el español y sus idiomas de trabajo,
el francés y el italiano.
Podíamos seguir con la presentación de la doctora
Jubilats villa aquí me paro,
porque en realidad será un placer poder escucharla.
Buenos días a todos.
En primer lugar, quiero dar las gracias a la UNED,
al equipo organizador de este programa de doctorado,
y, en especial, al profesor Salvatore.
Acto nota por haberme invitado, aquí estamos muy cerca.
Vengo de la Complutense,
pero la verdad es que es la primera vez que estoy en este en estos,
este coloquio de el programa de doctorado,
y estoy muy honrada de estar aquí yo a mucha honra.
Digo que soy filóloga.
De acuerdo?
Esto uniéndome a lo que ha dicho antes del profesor Quirós,
pero voy más allá.
Yo soy pare mío logro que eso ya es para nosotras,
porque que es una paremiológicos, vamos a ver si somos capaces
de saberlo.
Al final de mi intervención,
precisamente mi intervención, gira en torno a las previas.
Nos centraremos en los refranes.
Hablaremos un poquito de las fuentes de documentación
y de lo que denominamos búsquedas de correspondencias.
Entonces, seguimos sin saber lo que son las tareas mías,
pero hay muchísimas tesis que tratan este tema de acuerdo.
Hay muchas publicaciones individuales y colectivas seminarios jornadas
congresos también ya tenemos bueno hay grupos
de investigación desde 2004 cuando se creó la normativa oficial,
para crear grupos de investigación en España.
Desde entonces existe el grupo parejas,
las puertas de párrafo, para mí lo que ya he fraseología
después se han ido creando más grupos, frase mia,
en la universidad de murcia.
También hay otros grupos de la Universidad de Galicia,
aunque tiran más hacia la fraseología,
como fracciones con frase.
Expal hubo en la Universidad de Alicante,
registran de acuerdo,
y otros que están en entre la lexicología
y abordan un poquito lo que es la, la elegía,
lo que sí es cierto que las carencias existen desde hace muchísimo tiempo,
a nosotros muchos nos llegan antes de que existiera,
nos llegan por el latín, nos llegan griego,
nos dieran por el árabe y en las lenguas vulgares
están.
Ahí se van transmitiendo de forma oral los la lengua escritas,
le sirve de soporte y lleguen a estos nuestros días,
que también es cierto que hay una progresiva pérdida
de la competencia de refranes.
Si yo les preguntara a ustedes
cuántos refranes dice al día muchos dirán,
ninguna, acuerda algunas, dicen.
Pues si mi madre pues mi abuela,
pero por lo general nosotros no solemos utilizar tanto,
pero están ahí están ahí y es lo que vamos a ver después,
y conviene no olvidarlos no olvidarlos,
porque pertenecen a una parcela importante de nuestra lengua
y pertenecen al patrimonio no inmaterial,
al patrimonio inmaterial, perdón, de nuestra lengua,
y deberíamos tenerlo en cuenta.
Entonces, vamos a saber que son las paré mías.
Qué tipos hay?
Vamos a centrarnos en los refranes
y vamos a compararlo un poco con las expresiones.
Entonces, una posible definición de las premia
sería que es un enunciado breve y silencioso
que corresponde a una oración, ya sea simple o compuesta,
que se ha fijado en el habla
y que forma parte de la ciervos sociocultural
de una comunidad hablante.
Lo importante es nace, crece y se repite.
No es que tenga una vida breve,
no es que va teniendo una vida muy larga,
entra en nuestra y nuestro almacén
digamos de enunciados y lo vamos repitiendo,
y muchas veces ya no sabemos cómo nacía en mucho,
algunas sí y otras no, de acuerdo.
Hay algunas que sí que son de carácter culto,
de uso generalmente conocido.
Ahí tendríamos a los Proverbios de los aforismos y otras no,
otras son de carácter popular, de origen, anónimo,
y ahí estarían el refrán la frase proverbial en dia logis
Mo la locución adverbial,
dentro de los que las tareas de carácter Curto,
los Proverbios muchos vienen de la Biblia.
También decimos los proverbios chinos.
Los dioses a la vez.
Hay un problema terminológico con el proverbio.
El proverbio existía en nuestra lengua
y estaba sola digamos que llega una palabra de fuera
que sería refrán refrán llega,
del occitano nuestro castellano iba empujando
y va arrinconando a la proverbio en otras lenguas.
Este problema no se dan;
en italiano no está y proveer vih, en francés,
en inglés tampoco.
Graves, de acuerdo, pero en España en castellano
si llega refrán empuja al proverbio pero no consigue,
charla lector la despoja de casi todos sus campos semántico,
pero se queda ahí y y entonces hay un problema.
Cuando vamos a poder emplear proverbio Julio
Fernández Sevilla trató este problema en los años 80
dijo.
Pues bueno,
pues serían los enunciados breves y sentenciosa alejados en el tiempo,
y en el espacio, como los previos bíblicos chinos
y árabes.
De hecho, tenemos ahí dos ejemplos de la Biblia.
Uno es por sus frutos, lo conoceréis,
y una variante por sus frutos
se conoce la muchas veces hemos oído,
como dice el proverbio chino, me acuerdo y nos lo traducen;
si luchas por lo mejor en el peor de los casos serás promedia.
Si luchas por el promedio en el mejor de los casos,
será sus mediocres.
Suelen ser muy largos de acuerdo y dice un proverbio árabe.
La herida causada por la lanza puede curar,
pero la causada por la lingua es incurable.
Bien, le hemos adjudicado algo hay proverbio.
En cuanto a los aforismos lo tenemos un poquito más claro,
son los preferidos proferidos
o atribuidos a personajes famosos reales o ficticios,
el famoso divide y vencerás Julio César o 1,
que solemos decir de vez en cuando,
aunque a veces ya no recordamos quién.
No dijo lo bueno, si breve;
dos veces bueno de Baltasar García o el doble es mayor
que la parte que lo dijo un matemático griegos.
De acuerdo?
Ahí tenemos,
ahí hay bastantes son lo que dice es decir buenos llamamos
como amplísimos máximas decimos sentencias a protege más
pero nos podemos recoger.
Con el apelativo de aforismos, llegamos al otro gran grupo.
No es para mí es de carácter popular;
tenemos los refranes muchos, recordamos alguno que tal palo
tan astilla.
Se caracteriza por la mayoría por tener una estructura;
vi membre, elementos técnicos a veintiseis,
pues desaparece el verbo.
Hay una asimetría en este caso tal,
tal, repetición de elementos, léxicos a veces
también muchos van a tener rima cada oveja con su pareja
y suele tener un frecuente sentido idiomas.
Hay una base metafórica junto a ellos,
aunque no nos demos cuenta.
Hay otros que son más sencillos, que sería una frase proverbial
con una estructura, un nimio hambre, sin esos elementos nuevos técnicos,
y también los conocemos.
La avaricia rompe el saco.
Todos los caminos llevan a Roma, hay más,
es esta.
En unos días lo quisimos una estructura dialogada
con cierto humor o ironía,
pero de esos ya no recordamos tantos.
En el siglo 16 había muchísimos
y ahora apenas recordamos uno cómo le dijo las antenas,
y el final pocos recordamos ya ese final.
Ese tiene muchas variantes.
También hay otros que están a caballo,
que casi ya se van de las parejas, pero por su mensaje sentenciosa
estarían ahí lo que denominamos la locución, proverbial.
Tiene forma de locución pero con un sentido sentenciosa
y tenemos uno que recordamos ir por lana y volver trasquilado.
Dentro de los refranes hay muchos grupos,
tenemos el más numeroso sería el refrán moral
que hemos dicho antes.
El tal palotes Lastrilla y muchas más refranes meteorológicos
y temporales.
Si en abril aguas 1.000,
que nos suena o hasta el 40 de mayo nos desquítese ensayo,
no lo recuerdan siempre en televisión.
Cuando llegamos a junio de acuerdo refranes geográficos,
no sabemos tantos, pero aquí sabemos de Madrid al cielo
y un agujerito para verlo me acuerdo o que no ha visto
Sevilla no ha visto maravilla y a lo mejor algunos recuerda alguno
de su pueblo o algunos,
sobre todo que critica al pueblo de al lado,
en encontrar henares, burros a pares,
el burro y el que va a montar vecinas lógicamente vale.
Así podemos ir regiones, médicos si hay,
pero tampoco recordamos tantos ya una noche al día de médicos
de ahorraría repare su prestigiosos grandes,
supersticiosos había muchos cuantos recordásemos.
Una en martes ni te cases ni tengan de acuerdo con sus variantes,
tienen muchas variantes.
Lo que sí es cierto que las premisas no son Franz silogismos,
no son expresiones que muchas veces los confundimos,
las las las expresiones, tienen muchos grupos,
también digamos que son como primos hermanos.
Están las locuciones que ocupan un gran espacio dentro de este,
de las expresiones, por ejemplo,
estar mosca estar con la mosca detrás de la Granja;
hace poco también, los radiólogos hablaban,
han empezado a hablar de las colocaciones,
desempeñar un papel,
con lo cual aquí entran en conflicto con los lex psicólogos,
pero, bueno, eso es otra cuestión que a nosotros no nos afecta,
pero que sería, pues no existe el curso sintagmas libres
con cierto grado de restricción, combinatoria, y esto nos llega,
nos lleva a distinguir distintas disciplinas,
lingüísticas la palinología,
que se encarga de las tareas.
Ha enunciado sentenciosa, has a caballo regalado,
no le Mírese diente, nos nosotros tenemos muy
claro lo que es nuestra parcela,
porque a mediados del siglo xx Julio Casares proponen la Academia,
quitar los refranes del diccionario
de la lengua parece ser que fue por problemas de espacio,
como decían que ya se usaba poco los echaron.
Entonces, nosotros sabemos lo que estudiamos,
lo que está en el rincón de acuerdo,
se se quedaron las locuciones,
se quedan las expresiones y eso forma parte de la fraseología
y tenemos a caballo ir a caballo con caballo de batalla,
caballo de Troya, de acuerdo,
la lexicología sería léxico, sería caballo,
aunque aquí ya dicho que entran en conflicto,
léxico los fraccionados,
pero a medida que vamos avanzando llega también
los llegan los términos, logos.
La terminología son los términos, los términos científico
-técnicos sería caballo de vapor
y también entran en conflicto con los psicólogos,
pero los términos logos.
Están ahí de acuerdo.
Entonces y tenemos digamos que la ampare mitología,
se complementa con la pared geografía la palinología,
es el estudio y la biología es la recopilación de esos enunciados.
Sentencias refraneros existen desde la Edad Media de acuerdo.
La labor para inmigra efica
se realiza desde hace muchísimo tiempo.
Las dármelos guías más recientes vale,
tenemos refraneros de todo tipo,
ya sean deprimidas, cultas populares,
todo tipo, la fraseología tiene la frase o grafía que ocurre
que los primeros refraneros incluyan también expresiones y locuciones
estaban todos juntos ya en la época grecolatina.
De acuerdo?
Entonces allí había un una mezcolanza
y eso crea un parecen problemas a medida que vamos avanzando.
Ya en el siglo xvii Gonzalo de correas
distingue perfectamente en su vocabulario de refranes,
lo que son refranes y lo que son expresiones
y ya lo divide y poco a poco, ya se van enterando.
De qué son unidades lingüísticas distintas
de acuerdo con lastimarías, dar vih en el siglo xix también empieza
a distinguirlo que pasa en el siglo xx
a medida que vamos avanzando,
los ya va la fraseología empieza va apropiándose.
De parte de los corresponden la emergía
y en sus repertorios de expresiones va admitiendo refranes,
sí sea, tenemos el camino inverso y muchos frases logos.
Dicen que la fraseología tiene un sentido amplio
y que ahí entra todo.
Todas las medidas bases lógicas, todos, todos,
incluidos los refranes,
cuántos los refranes tiene su parcelita de acuerdo,
pero por eso muchas veces dirán en al a los frases,
logos que todo, que se elegía de acuerdo,
la lexicología tiene.
Ahí me equivoco, aquí hay una errata es la Lexicografía de acuerdo
y ahí Julio Casares trabajo bastante y la Real Academia
sigue trabajando mucho y la terminología
también tiene la término grafía, con sus grandes bases,
con sus grandes repertorios, uno de ellos fue el neurótica Ashton
y siguen trabajando muchísimo de acuerdo,
y para los traductores es muy importante
esos grandes repertorios.
Bien, los regiones hemos dicho que se utilizan poco,
pero están ahí están en el discurso oral
están en el discurso escrita, están en las conversaciones,
en las canciones.
En los textos literarios, en los textos periodísticos,
en los textos publicitarios, unas conversaciones,
ya hemos anunciado que nos dicen tanto los refranes supersticiosos
ya hemos dicho que nos quedan uno defendéis meteorológicos;
nos quedan más de acuerdo.
Además de los que hemos dicho tenemos uno largo muy conocido marzo ventoso
soñar 1.000 lluviosos sacan Andoáin florido y hermoso acuerdo médicos
y laborales prácticamente ya no se dicen refranes geográficos,
ya hemos dicho que son de alcance reducido,
y a los mismos nos queda uno locuciones, proverbiales,
tenemos algunas y esta es una de las más conocidas.
El refrán moral está ahí; es uno de los más numerosos
y es el que se adapta mejor a nuestros tiempos.
De acuerdo, a veces decimos el principio,
con lo cual suponemos que el final queda.
Está todavía en nuestra competencia.
Lingüística.
Cuando decimos a caballo, regalado, más o menos sabemos terminarlo.
Hay muchas variantes porque incluso hay una.
Con rima a caballo regalado, no le mírese el atentado,
pero el que la que más se usa exista,
el diente a buen entendedor,
se supone que todos todavía somos capaces de terminarla.
En casa del herrero, cuchara de palo,
o cuchillo de palo.
Aquí hay hay algunos informantes que dice escucharla,
la madera porque no dicen que no desde el cuchillo ahí se confunden
y entonces bueno cucharadas Valcabado cuchillo de palo
de acuerdos entonces he puesto que echaba de palo,
porque algunos dicen que no existe y claro,
por eso está y entonces ellos, como no lo entienden,
utilizan ficha de palos porque hay.
Piensan, hay una ultra corrección
que hace el pueblo clases proverbiales;
si tenemos las apariencias, engañan, el rocío del cariño
lo hemos transformado porque existía el refrán con el rocen,
hacia el cariño, pero lo hemos simplificado.
Solemos simplificar.
Incluso simplificamos refranes del árbol caído,
todos hacen leña ya se dice hacer leña del árbol caído,
lo hemos convertido en locución; lo hemos simplifica,
esto, se está haciendo en este año, se está haciendo portugués,
se está haciendo en otras lenguas, en las conversaciones está;
lo que pasa es que ocurre que lo dicen
y a veces pasan tan rápido que no nos damos cuenta
de que se ha dicho refrán en la radio al hablar
y le preguntamos a esa persona.
Ha dicho un refrán así que me he dado cuenta
y a esa son luces, citas que se apagan,
y se enciende.
Entonces aquí tenemos un ejemplo de la radio.
Registraba una radio y remató sus ánimos
añadiendo un alma al tiempo.
Buena música.
Ha habido una pequeña transformación,
este es uno de los de se suelen decir.
Vale también también títulos de canciones,
tenemos muchas, tenemos ahí y tal, Pablo tan astilla.
Luego, con su tema de Serrat, de acuerdo por la boca,
una pequeña transformación vive el b
-dígito y los Fitipaldis Nuria Stefan.
Tiene una canción que les animo a escucharla,
de los refranes de su abuela no nos vamos a escuchar ahora,
pero le animo, que luego la escuchen está muy bien.
Encontró un cuadro 1.000.000 con refranes anotados de su abuela.
Hice una canción de alguien que evita hace poco también,
hizo otra canción de razones, están ahí de acuerdo
y también si tienen tiempo.
Les animo a que lean el trabajo de Madrid,
Teresa, Barbadillo de la Fuente en la Biblioteca frase.
Los quepa animen lógica,
y esto Cervantes sería didáctica sobre las canciones y los refranes,
vale estos literarios, si hay muchos textos literarios
y tú con el título, el título tiene refranes en la época clásica.
Hay muchísimas obras de teatro y son refranes Lope de Vega,
Calderón de la Barca, aquí he traído otros un poquito más modernos,
con detall palos de Castilla.
En estos literarios, por ejemplo, Delibes Miguel Delibes
tiene muchos y aquí tenemos, por ejemplo,
aquí tenemos algunos cada oveja con su pareja en cinco horas,
con mar y cinco palmarios,
tiene bastante refranes y frases proverbiales
y otras obras de Miguel Vives también a perro flaco,
todo son pulgas en mi vida y libre.
Entonces ustedes necesitan entender que hay refranes y frase proverbiales
en estos textos,
porque, si no, va a ser difícil
comprender el mensaje que nos quiere transmitir.
Miguel Delibes; vale, Miguel Delibes la Cervantes,
muchísimos autores ribetes ahí; están los refranes,
están en menor a mayor medida,
están ahí periodísticos, también;
los periodistas suelen tener un refranero encima de su mesa,
lo utilizan para titulares;
lo suelen utilizar de vez en cuando de acuerdo.
Aquí tenemos un ejemplo de tal palos de las villas,
hablando de la isla de inicio, están de acuerdo,
pero están ahí entonces, ellos suelen utilizarlos con cierta frecuencia,
juegan con ellos
y si los emplean publicitarios de estos publicitarios,
también están ahí suelen estar slogan, por ejemplo, amor cervecero,
amor verdadero.
Para promocionar una cerveza quien de lentejas alimenta el alma,
mantiene contenta fabada editorial.
Litoral.
Tiene varios hemiciclos o a cola.
La campaña que va con la utiliza bastante
para cruzar el océano atrévete a dejar la costa.
No siempre el mejor caminos, el más corto.
Para el gusto se hicieron los colores hay bastantes,
pero hay algo muy curioso y ustedes también.
Se habrán dado cuenta.
Hay frases tendenciosas, se han puesto de moda,
aparecen en las paredes para adornar de acuerdo en las bolsas que llevamos
en la ropa.
No son refranes, son frases sentenciosa
o se inventan por las mañanas en el móvil nos mandan mensajitos.
Nos llegan por todas partes.
No suelen ser refranes, pero son frases,
sentencias están ahí.
Muchas no tienen rima, no, pero tienen una sentencia
y ahí tengo algunas que he ido.
Esta es una que tengo yo en una bolsa de.
Lo único imposible es aquello que 20 también,
pero vamos a lo que nos interesa a las fuentes de documentación.
Sobre las previas.
Vamos a intentar a vamos a ver tesis doctorales.
Cuáles son los resultados derivados de esas tesis doctorales
y otras herramientas que nos pueden interesar como doctor años.
Curiosamente las varias biología,
lo que llamamos la epidemiología moderna,
la que nace en la segunda mitad del siglo xix
una y gracias a los doctorandos de acuerdo hemos citado
algunos es José María Garbí a finales del siglo xix de impulso de acuerdo
también hemos citado a Julio Casares,
pero son los doctorandos quienes empujan
quienes con sus aportaciones crean esa paremiológicos moderna y siguen
siendo ellos los que están haciendo aportaciones
Luis b o hispanista francés.
En los años 50 60 se recorre España buscando libros de refranes,
de acuerdo para su tesis doctoral.
Su tesis doctoral sobre el refranero Castilla
se publicará en 1971.
En París, en rebeldes hay una primera parte,
hace un ensayo de delimitación del refrán, una segunda parte,
hace un estudio de los refranes desde el siglo 13
hasta el vocabulario de refranes de Gonzalo correas y después estudié
a la sociedad a través del vocabulario de refranes
de carreras.
Gracias a Luis con vih conocemos la edición auténtica
de este vocabulario estaba en la Biblioteca Nacional,
pero estaba ahí y nadie nacía casi alguien.
Le comentó hay un manuscrito de refranes.
fue hizo una copia y la publicó
y la público respetando el criterio fonético de carreras,
porque nosotros conocíamos esa obra a través de una copia que se publicó
a principios de siglo xx, pero tenía muchas erratas.
Este era el auténtico texto de carreras
y hace poco también se ha hecho una revisión.
Se ha quitado ese criterio, fonético y sus compañeros de la Universidad
de han hecho una edición, ya está hecho,
el profesor ya ha hecho una edición respecto, quitándose estereofónico,
pero respetando el manuscrito de carreras
y está publicando en España.
Esa edición de acuerdo
y después hace el, sigue al estudie el refrán después de correas
hasta mediados del siglo xx.
La cuarta, esa obra, es interesante, está en las bibliotecas,
en algunas bibliotecas españolas lo tenemos.
En nuestra biblioteca de la Complutense,
gracias a Pedro Peira se conoció en España
la labor de Luis,
convé y a eso gracias a Pedro ópera conocí la la tesis de Luis con b
y mi tesis pues partía de la tesis de los convenios.
También lo hizo María Ángeles Calero,
la hispanista María Ángel escalera en su tesis de 1990.
Antes de estas dos tesis hubo otra, la de Esther Fargas, de 1982,
ensayo de reconstrucción, Panella, lógica.
Ella siguió un enfoque etnolingüístico,
estudiado los refranes relacionados con el pan y el vino de acuerdo
en las tarimas hispanas.
Sí puede consultar en el libro que se publicó
en el Ministerio de Agricultura en 1996 los ciclos del pan
y el vino en las primeras hispanas.
De acuerdo, algunas tesis han seguido esa línea de trabajo
cómo sí o sí a Holi las pymes de la alimentación y la gastronomía,
en español, léxico y contenido metafórico,
publicada en buena defendida.
En 2019,
Luisa Mesina Fajardo lo hizo sobre el vestir
en el refranero de Hernán Núñez refranes o por revisión romances,
de 1.555.
Fue uno de los.
El primer refranero multilingüe, de acuerdo,
María del Carmen Ugarte García.
En 2012 defendió su tesis sobre en materiales
y para líneas en la tradición oral, la ribera del duero.
Estudiando lingüística literaria se puede consultar,
está en Internet,
hizo un gran trabajo de recopilación a través de la tradición oral.
Mi tesis fue la segunda la denomina defendida en 1967.
Los animales como yo soy francés asista,
pues lo hice comparado enfoque comparado francés español.
En aquella época todavía decía dichos refranes de estas expresiones,
luego ya después de emitiese se empezó a decir pare mías
y lo que es toda la parte de terminología,
está publicada en el libro hacia una aproximación conceptual
de las tareas francesas y españolas, pero la mayoría de los estudiosos
siguen un artículo publicado en la revista Premiá,
en 1993 luego los que publicado en colaboración con el hispanista
Carlos cridat, vale tesis relacionadas sobre los animales
si han ido bastante extensa y sobre los animales
como una de sus ugarte en 1996.
Ella trabaja en las lenguas románicas,
y cierva, únicas también en la rabit clásico,
y los lemas, los refranes por darnos en la preminencia iraquí
o en el enfoque comparado también se a trabajar
si trabaja bastante Germán conductas;
ríos fue el primero en hacerlo en francés,
que Antillas Castilla -mi gallego rasant
ha sido recientemente, lo ha hecho en españoles
decidieron de acuerdo ese enfoque.
Se sigue trabajando bastante.
María ingenies, Calero Fernández, defendió su tesis en 1990
con un enfoque sociolingüístico
y estudió la imagen de la mujer en los refranes tesis
relacionadas así hay tesis sobre la mujer;
la diana dia Ferrero de 1996 con los refranes portugueses
me habéis privada con la parte francesa española,
comparando o Lucía, bicho en 2016;
lo ha hecho con las relaciones parentales
-refranes, españoles y que llanos italianos
y me maría Conca en 1994.
Defendió una tesis sobre los Proverbios catalanes
y estudios un corpus e informes del siglo 16.
Aquí hubo un enfoque histórico
trabajando en los desincronía ya crónicas.
Esta niña digamos histórica
la trabaja; no se ha trabajado.
Algunos.
Por ejemplo,
Marina García lleno en 2011 se detuvo en el siglo xix con piernas, equitat
y yo; crisi Antonio y en 2011 también ha trabajado
en las cartas centros, trenes del siglo xvi las ganancias.
Alma eternos la ucraniana
organizarnos en la unidad de la Universidad de Granada
difundió una tesis sobre el mínimo pavimento lógico,
España se acerca a los refranes con un enfoque pragmático y didáctico
de acuerdo.
Cuando publicó parte de su tesis en 2004.
En este libro se puede consultar en España y algunos ejemplares
ella lo interesante es que trabajo ese mínimo para iml lógica.
Cuáles son los refranes que nos interesa conocer,
cuáles son los refranes que deberíamos saber
que debe saber un estudiante de lengua materna
o de él gracias a esta tesis,
nosotros iniciamos una serie de proyectos relacionados
con el mínimo patiment lógico y nos llevaron a publicar
esos resultados en el refranero multilingües.
Nuestro Cervantes
en tenemos una serie de mínimo para mí lógico que se puede consultar
en la biblioteca.
Frase lógica.
Para ideológica, está el mínimo.
Para mí es lógico, español, que está sirviendo de base
a otros mínimos.
Ha salido el mínimo paremiológicos griego,
dentro de poco atreve al mínimo páreme, lógico, portugués
e irán saliendo más mínimas.
Paneles, Nieves Rodríguez valle.
En México, en 2009,
publica la tesis poética de los refranes del Quijote.
Un enfoque literaria también está publicado en 2014.
Tesis relacionadas, sí por ejemplo.
Los Proverbios,
José Saramago o la Estarellas en el discurso de Machado,
dirá si de acuerdo aquí bueno tenemos dos puertos portuguesas,
pero también es esta forma de acercarse a los refranes.
Entonces tenemos hemos visto tesis doctorales
está dado pie a muchos artículos,
a muchos capítulos de libro al monografías.
Desde 1984
en la Universidad de Vermont en Estados Unidos,
conformidá se encargó de publicar;
la revista proverbial recogió el testigo de Finlandia;
ahí se publicaba desde los años 60 de acuerdo,
el estado hasta hace poco se ha jubilado,
creara la revista proverbio.
Siguen Croacia con los enlaces pero no los voy a,
no nos vamos a meter por cuestiones de tiempo,
pero se puede consultar en Internet,
está escaneada y ahora siguen en Croacia la revista para enviar,
se creó imitando la revista, proveer bien está desde 1900 veintitres,
se pueden consultar todos sus números,
en esto Cervantes, la página web, esto Cervantes,
cavernas de freseros día y galega,
aunque se dedican más a fraseología.
También tiene algunos artículos sobre parella en Italia doctor antes
nuestros de nuestro famoso doctorado en fraseología Luisa Messina
hay una asociación frase y tiene también sus revistas
que están haciendo allí tiene ya varios ejemplares,
frases que se puede consultar.
También tenemos la biblioteca, frase lógica,
el padre melón Cervantes,
otra de nuestras Doctor andas, María toneladas Gardel y en Bari;
él creó una asociación Dickens y también
está creando colecciones como la cola, la colección frase,
los guía y para mí la guía publicada por la he dicho
ni es en Bari.
La acuerdo hay, también están saliendo libros
sobre para enología, pero también hay actas de congresos,
hay muchísimas publicaciones en Yánez,
tienen muchísimos artículos, hay muchísimas aportaciones
que ustedes pueden consultar.
Aquí tenemos bases de datos,
sí porque desde el momento en que nos dedicamos antes no se concedía
financiación a los refranes.
En 1998 conseguimos uno de los primeros proyectos
con financiación estatal.
Después digamos que hemos tenido una época de esplendor,
llega la crisis
y nos ha ido reduciendo la financiación,
ahora es bastante difícil, pero bueno,
entonces todos esos proyectos proponían como resultados.
Crear una base de datos que nosotros creamos
el regenerado multilingüe.
Pero también tenemos la Universidad de Barcelona,
José Enrique Gargallo, creo balares con proyectos relacionados
con los refranes meteorológicos y temporales.
siguió un criterio filológico, en nuestro caso,
es un criterio comparado para que sea útil a los traductores
y a los estudiantes y docentes de lengua.
Esas dos bases valoraré cara, se llama para y mi ron,
y referiré multilingüe si pueden consultar también se pueden consultar
los regionales, que recopilaba u ocho
caracterizan el vasco.
Con un carácter se pueden consultar en cuatro lenguas,
euskera, inglés, castellano y latín.
El mexicano era un Pérez también recogió refranes mexicanos,
y se pueden consultar; refranero mexicana.
Diga, o pro que llaman génica, en Bélgica,
de un equipo, han estado trabajando más de 20 o 30 años.
Sobre los hallazgos, los refranes franceses
y se puede consultar de acuerdo,
hay muchas bases que se pueden consultar y están ahí;
he citado solamente algunas.
También los proyectos de innovación docente,
dar sus frutos.
En la universidad de murcia hemos hablado de frase.
Mia y está el grupo Infras;
innovación.
Frase lógica.
Ellos están creando vídeos pedagógicos en el canal educativo
de la Universidad de Murcia.
Están muy bien.
Para entender lo que es la fraseología y la primera, hacía,
quieren dos seréis una que se iniciación a la fraseología
y en la mitología
y otra que es fraseología y tradición.
Eso también nos pueden consultar, y es bastante fácil.
Por otra parte, llegan las redes sociales
y decimos.
Tenemos que llegar a los jóvenes.
Cómo llegamos a los a los jóvenes?
Vamos a hacer como ellos a partir de.
Es que el csic,
que se encarga de darnos los puntos científicos a las revistas
de las revistas, nos dijeron que nos daban un punto.
Si la revista
Pare mia estaban las redes sociales, nosotros somos novatos en esto,
pero dijimos.
Hay que meterse en las redes sociales,
creamos una cuenta en esta gran y dos colaboradores
de hicieran dejarnos Instagram a nosotros nos datos,
pero lo han conseguido.
Ya.
Vamos a.
Nos vamos acercando a los 2.800.
Seguidores es.
Aconsejo, por favor, que sean también si puede,
y sobre todo quien ideen, cómo le hemos enfocado.
Para llegar a los jóvenes.
De acuerdo, como le hemos enfocado,
ellos están participando, hemos creado un método de trabajo
y hacemos actividades con ellos.
Para aquellos investiguen los relaciones con una imagen
y ellos se ven aquí entonces, ellos en cuanto se ve
ni con los, la y todas estas historias están encantados
y entonces vamos avanzando, vamos avanzando
y sobre todo para que ellos conozcan lo que son las parejas.
Entonces hay un problema,
cuando sobre todo los profesores de ley o los traductores,
las búsquedas de correspondencia de una lengua
a otra, que es una correspondencia.
Qué tipos de correspondencia hay que técnicas,
podemos trabajar, no en trances?
Este es un problema, es un problema,
y sobre todo lo que son las pymes de carácter popular
son los que más los los aforismos o no,
porque ya hemos dicho, como dice el proverbio chino,
y traducimos de fármaco literal.
Pero esto es, van a tener sus problemas
y entonces tenemos que buscar cuáles son las tareas que más
coinciden con la apariencia de la lengua origina,
lo de partida no solo formal,
sino si podemos también disformes impacto al significado o al uso,
y eso es muy complicado.
Podemos encontrar correspondencias literales
si encontramos lo que llamamos los universales para enológicas,
porque hay un caudal que se vamos viendo,
o bien recibimos el caudal grecolatino,
con la Biblia o del mundo persa a través de los árabes,
y lo vamos traduciendo,
España difundió bastante Europa a través de las traducciones,
y por eso puede que haya por más muy parecidas.
De acuerdo.
Entonces ahí está y se van moviendo.
Hay bastantes, hay otras que no,
y ahí está el problema;
a falta de pan buenas son tortas no nos vamos a encontrar
en otras lenguas,
pero vamos a encontrar en el mismo sentido,
aunque la forma se diferencia, y ahí está el problema,
cómo las buscamos?
Cómo las encontramos y entonces,
por eso nació el refranero multilingüe,
y nacen muchísimos refraneros de acuerdo
para ayudar a encontrarlas.
Vale?
Entonces, como yo también tengo el perfil de traductora,
eso soy traductora profesional,
pues y dije.
Bueno, pues que hago como traductora,
pues a ver si soy capaz de hacer lo mismo
con los refranes entonces digo pues a través del protagonista
a ver porque claro los refraneros vienen por orden alfabético,
es problema prometido, a veces menor que mirar todo el refranero,
o todos para encontrar algo.
Entonces dije: bueno, todavía es el protagonista,
a ver si surge ardua,
aunque las buenas vistas de seda, mona se queda.
Tenemos la buena.
En francés tenemos el mono en intervino.
Tenemos una buena en inglés está el mono a veces.
Me ayuda un poco a encontrar, a veces sí o sí?
No es la mona,
a lo mejor ese otro animal, tres por aquí van saliendo,
lo que llamamos la técnica, lactancia, a veces la temática,
la idea clave.
Por eso es importante que los refraneros tengan la idea clave.
No todos lo tienen el lejano multilingües,
y lo tiene entonces por la desgracia.
A perro flaco todo son pulgas, a veces si el perro va apareciendo,
pero a veces no de régimen, tenemos,
como a veces es el caballo o a veces no tiene nada que ver.
De acuerdo, no es un animal,
pero por la desgracia podemos ir un poco encontrando,
los no los sinónimos, pues a veces,
si poco a poco ya la vieja al copo, pues a muchos no le va a sonar,
a lo mejor le suena poco poquillo hacer pájaros ni brillo que tampoco,
pero entonces a partir de ahí puedo localizarlo a lo mejor,
al atrae a través de ese sinónimo,
pues a lo mejor saltó al francés o alemán.
Entonces aquí tenemos que ir por pues bueno,
por el pájaro puedo ir al inglés o puedo.
Entonces a veces voy a veces a través de un sinónimo
y también como hacemos en traducción.
Si no sé cómo se llama una flor específica digo.
Bueno, pues fulanito cogió una flota de hasta
o comido pescada pescado, tal entonces eso también existe,
existen también los refranes de forma genérica
y si tenemos el listado pues a lo mejor nos puede ayudar,
sobre todo los intérpretes, si tuvieran su lista de tareas,
pero más a lo mejor es ayudar,
porque tienen que estar traduciendo entonces un gran o no hace granero.
Pero ayuda al compañero, a lo mejor no lo encuentra una lengua,
pero si va a encontrar la correspondencia de pocos,
muchos muchos pocos ha tenido mucho;
a lo mejor sí lo puede encontrar y si no encuentro el de un grano,
nace granero, pues puede oponer el otro,
y así puede ocurrir, o las apariencias engañan;
en lugar de,
aunque en amonas de vista de seda, mona se queda,
y entonces, bueno, es un poco una forma
de salir airosos de acuerdo.
Entonces, qué qué pasa?
Hemos visto que las tesis doctorales están ayudando.
Han ayudado al nacimiento de la palinología moderna
y están ayudando a la consigue la consolidación de esta disciplina.
De acuerdo?
Hemos visto que hay una gran variedad en los análisis
de los referentes vale la mayoría pensamos análisis lingüístico
de acuerdo análisis léxico ahí hay ahora mismo
hay una tesis que se está haciendo en Polonia,
que está está trabajando; el análisis, léxico está siguiendo;
un artículo que publiqué en colaboración con Ramón Almela,
de la Universidad de Murcia.
Ahí tenemos un método
como Ramón Almela es hispanista y trabaja en la morfosintaxis,
pues hemos presentado un método.
Hay doctorandos que están siguiendo el método,
entonces trabajamos los las palabras que están en los refranes
es importante para los dos distinguen un criterio diacrónico
porque hay arcaísmos que están ahí un valor y tienen los refranes;
es que ellos nacen en las lenguas vulgares,
siguen avanzando y llegan hasta nuestros días,
y nos traen arcaísmos donde fue.
Eres, haz, lo que viene,
es ese el futuro de su cultivo, no lo utilizamos, pero ahí está vigor
pues hablar es la cigüeña verás y cómo siguen, si no la vienes,
año de nieve, otra vez desde el futuro.
De esos motivos
entonces nosotros podemos estudiar un tiempo que ya no lo tenemos,
pero ahí está vivo arcaísmos hemos dicho hasta el 40 de mayo
no te quites el sayo cuántos?
Sabemos lo que es el sayo, pues hayan pues muchos jóvenes
lo dicen y no sabe ni lo que es el acuerdo.
Debajo del Sallent hay al quiere al o el o el vull
sale el mur, que es el mur de acuerdo sin ratón vale
Entonces los refranes nos han traído esos arcaísmos
y los podemos trabajar también su forma.
Su sintaxis descubrió esa.
Cómo han ido.
Eliminando elementos para que podamos repetirlos de acuerdo entonces
y es interesante estudiar las formas de los refranes,
hay algunos que intentan, pues eso, siguiendo la gramática de hechos,
tiempo ver cómo se repiten esquemas de acuerdo.
El significado hemos hablado de denunciado.
Sentenciosa son pequeñas dosis de sabiduría,
de acuerdo.
Es un tesoro antes.
La gente no sabía leer ni escribir,
pero tenía su enciclopedia bien, estaban tabulas,
estaban en los cuentos, estaban en las adivinanzas,
estaban en los refranes acuerdo y ahí tenemos de todo.
Antes hemos hablado de los regiones médicos,
pero ahí nos dicen lo que hay, que las cosas.
La meteorología también sí que es cierto
que dices: no, no se cumple.
No se cumple porque llegó.
Hubo un cambio en el calendario y entonces ahora mismo
no están en su sitio algunos, pero hay un meteorólogo
que hizo un estudio científico y los puso en su sitio
y comprobó que el 90 por 100 de lo que anuncian
se cumple de acuerdo.
Ahora mismo el se está hablando de las Cabañuelas
que dicen que va a pasar el Semana Santa,
que no.
Así que me acuerdo.
Entonces, bueno, pues eso está ahí.
Se puede estudiar y los refranes morales,
digamos esos universales, animen lógicos,
nos transmiten ideas, me acuerdo y todavía lo seguimos diciendo.
Algunos critican que hay contradictorios a quien madruga
de isla.
Ayuda, no por mucho madrugar amanece más temprano,
pero es que depende de la situación.
Entonces uno se aplican en un armamento,
otros aplican en otro el uso.
Es cierto que ahora se usan menos,
pero a veces los decimos y no nos damos cuenta
de que están ahí no nos usamos en las conversaciones,
pero en las canciones escuchen están continuamente saliendo
y en canciones modernas, de acuerdo en los anuncios,
en la prensa están ahí y y luego podemos utilizar,
como hemos dicho, el enfoque sincrónico,
diacrónica y comparada en el enfoque diacrónica,
por ejemplo, ahí están trabajando mucho
María Teresa- Echenique y su grupo.
Hay trabajando bastante lo que son los.
Bueno.
Ellos trabajan más locuciones de vez en cuando,
pues meten algún rezar en los que trabajan
los atlas lingüísticos.
En las salas lingüísticos también salen refranes.
Esos sería un material que no se ha trabajado.
En Italia.
Los dialectos logos, trabajar mucho los los refranes,
de los dialectos de saben ustedes.
Que el italiano es una lengua koiné,
si a quien trabajar refrán y sobre todo aquí se atrás,
a los dialectos
y ellos sí que los trabajan desde un punto de vista de lector.
Lógico, de acuerdos nosotros ahí ya hay ya no os lo hemos trabajemos,
pero un poco en la revista Premiá,
hay una sección en el refranero y y ahí nos mandan
sus refranes, los informantes nos mandan a sus refranes
y a veces también intentamos estudiar los refranes
de distintas generaciones, las porras variantes,
el uso de acuerdo.
También cabe recordar que digamos que la granda generación regenera
se va yendo; nuestros padres decía refranes.
Ellos reconocen que sus padres decían más acuerdo
y entonces a veces también convienen estudiar con po
-como se está produciendo, a veces esa pérdida,
a veces es curioso encontrar a un joven que dice refranes
y le preguntas tú porque dice refranes dice
por qué mezclado con mi abuela entonces se ha producido
esa transición harán que antes se producía de acuerdo.
Es interesante trabajarlo desde el punto de vista etnolingüístico.
Nosotros nos lo hacemos mucho, los tecnólogos y los tecnólogos
y no trabajan, y nosotros hemos aprendido
a trabajarlo de la mano de los tecnólogos
y las etnografías.
Hay mucho material allí que se puede trabajar de acuerdo,
hay una, hay una gran carga cultural
que está ahí y sobre todo hay juegos;
hay costumbres que están allí en los refranes
y que se pueden trabajar.
Antes hemos dicho.
También hay sociolingüístico si está poco trabajada el traductor,
pues sí del traductor lógico sí que estamos,
con el enfoque comparado, el enfoque tautológico,
todo eso está ahí, está ahí y se puede trabajar,
y luego, o sea hay muchas posibilidades
y hemos dicho también en literario.
También hay tesis sobre el uso de las previas,
hemos visto en El Quijote en Delibes,
pero hay muchos autores que están todavía sin trabajo y sin estudiar.
De acuerdo.
Esto son ideas que se pueden trabajar.
Entonces, lo que es importante es que la palinología es una disciplina
y de utilidad interdisciplinar.
También se pueden estudiar las primeras jurídicas y derecha,
la cuarta o en filosofía,
o sea que se pueden acceder o en también
hay médicos que han trabajado en las las parientes,
vale?
Entonces hay mucha,
hay una autoridad, está ahí que se puede trabajar entonces
cuando oigan la palabra parella, a veces uno dicen.
Pare que es una enfermedad, es un virus,
no son.
Si nos lo han dicho, no, simplemente son los refranes,
son los enunciados redes y sentenciosa, de acuerdo,
y para mí el logo, os nimio la es la persona
que intenta estudiar lo que son la sentencia o sentencia,
esos intenta hacer ese recorrido en el tiempo para estudiar
lo que el pueblo, bueno, el pueblo en el caso de las tareas populares,
lo que los sabios también recogieron
y que los lo que nos han transmitido durante visillos de acuerdo,
si nosotros nos ponemos a estudiarlo,
estamos estudiado una parcela importante de nuestra lengua
y estamos contribuyendo a conservar ese patrimonio inmaterial
de la lengua.
Muchas.
Muchas gracias.