Ya cumplido, yo tenemos la suerte,
está avanzando implantáramos múltiples,
proactica e contar con ingenieros,
porque, como hemos dicho el caso de miren en el caso
de tenerlo de pronto, añadas, como si, etc. Es muy importante
que era una lengua sin contar.
Es como lo podía ser trasfondo,
pues aquí ya yo presenté en la Universidad de Córdoba,
investigadora parte tras interlocutar,
hincha e intervención, música y bueno tiene muchísimas aplicaciones y haces
la parte del equipo de dirección de al fin y de tan hacer.
Así que, bueno, yo creo que él ahonda en está en recesión,
vamos a poder era a poder en reflexiones muy importante
el tenido en la traducción jurídica y ser un ejemplo muy ilustrativo,
y, como ellos existe,
es muy importante que el tramo unidad,
para que eso se entendía que vienen de casera
de cuánta emisión, ante necesidad y que identifiquemos la violencia
en el lenguaje más reflexividad que tenemos,
de que me interesa y ya se vista a muchísima gracia aquí
con toda la organización por la invitación,
muchísima gracia anual.
También a María del Mar,
clave en aquí en muy, muy poquito rastrea,
muchísima contacto.
Conmigo, como alumna, para los siguientes excusa.
Para todo tanto yo quiero que a partir de ahora
mi clase jurídica tenga más movimiento,
así que de momento estoy un poco pato mareado pero va a mis primeros.
Así voy a manchar a mitineros.
Quién vale?
Bueno, lo que propongo es lo que voy a mostrar.
Una propuesta didáctica, que ya soy implementando en clase
y, como digo, el pacto entre rudimentaria,
así que me formaré para seguir dándole empaque a todo hecho,
si mi intención es en el futuro, a crear un seminario interdisciplinar
entre estudiantes de traducción jurídica de estudiantes de derecho,
porque creo que nos complementamos, y creo que puede
ser una combinación interesante,
ya en pandemia de y, bueno, seguirá amparándome,
pero ya dirimen el Apocalipsis -bailando tranquilamente.
Pero sí que de mi primera paso,
y creo que es una una fusión necesaria,
repasamos que si el mejor,
el traductor jurídico no creo que es hacer
si le que son necesario, mambo y que se complementará sin acabó
cuando chamado comentándome, de chamado,
afrontando un encargo de traducción jurada, que es
como mi otra faceta profesional al sin al cabo.
Acabamos consultando al especialista y solo juristas
también lo que van a requerir que hagamos.
No acometamos flecha traducción o interpretación jurídica,
hay alguien que conozca la traducción jurídica
o si tengan acciones de derecho en la sala o dentro de hoy,
casa no les donde te siguiendo seminarios
y, bueno, intentaré no ser demasiado que salvan,
a mí me apasiona el derecho, pero bueno,
creo que no es algo que se fue demasiado extendido a ver,
porque habla de enfoque de género en el aula de traducción jurídica
y en el aula del derecho.
En concreto, si precisamente estado en una coyuntura social
en la que se es, es un tema candente,
no, hasta qué punto el hecho de aprobar una ley garantiza
que se aplique con un enfoque de género?
Tenemos el caso ahora mismo, la patata caliente,
que la ley de todo es solamente el sí así como una ley que se aprueba lleva
cuando se lleva a la práctica, el efecto contrario
de cuál sería la razón de ser o la filosofía que hiciera la ley,
no se jurídica.
No puedo saber si se ha desdeñado convenientemente,
lo que sí sé por parte
de toda todas las jurista que hago leyendo lo que han demandando
a través de comunicado la asociación de mujeres hace años,
y el hecho de que el derecho no es aséptico el derecho
está indicado directamente,
con una visión machista del mundo, todavía sistema ximo y claro,
está que quien hace las leyes y quien la va a poner
a la que va a ponerlas en la práctica son personas que tienen todavía
una visión machista.
Yo soy machista también porque me he criado en un sistema
que machista, jamás,
una cultura que todavía tiene ese tipo de redacción
y en lo que nos ocupa a nosotros es conciente,
no negar la evidencia e intentar dar paso hacia la igualdad,
que yo creo que ya nos precio, donde denominarlo de una manera o de otra,
y creo que, salvo que entre todos podemos conseguir
y que yo creo que toda la buena persona
también de crean y deseo desde el punto de vista
de la traducción jurídica en lo que yo me he dado cuenta
los proyectos de traducción
que abordó y también lo que propongo en clase.
Para qué?
Para que se desarrolle nos damos cuenta
de que esta igualdad no existe,
pero es que no existe no solamente si comparamos Aña con Catar,
sino que no existe.
Tampoco han hecho en la Unión Europea, por ejemplo,
cuando e intentamos traducir los delitos sexuales
a otros idioma lo jurista de la Unión Europea
se el arte a la península que sea,
porque porque estamos hablando de concepto y indicaciones
muy diversa de forma previa, de solamente el Sí sí pues no.
Se podría decir que lo mismo
hablar de abuso violación prevalimiento consentimiento
si lo comparamos si comparamos lo que dicen ocho ordenamiento
con el ordenamiento jurídico del anterior país
que formaba parte de la Unión Europea que inglaterra,
pero tampoco Irlanda vale.
Entonces se pueden establecer esas comparaciones
o estas soluciones facilona de a digo desfasats.
Os vais a ver de manera entra lingüística?
Tampoco cabe en la cabeza de la sociedad.
El hecho de que si alguien se la asalta sexualmente,
aunque sea bajo el acecho de un estupefaciente
y hay penetración, no exista violación,
como estipula el Código Penal actual.
Ahora mismo esta modificación
por tanto, nos encontramos que la visión del mundo
acerca de una serie de delitos es finalmente digo generalmente
porque también existen violaciones de hombre.
Se producen contra la mujer, hay países y lugares en los que no.
Solamente estamos hablando de aspectos muy práctico, práctico
o de hechos relacionados con delitos sino que son mito,
esto estereotipo en lo que se ningunea a la mujer
o se considera una serie de características de.
Por ejemplo, la peseta -violada, no por así decirlo.
Si se fan se están intentando prohibir
desde el punto de vista normativo
incluso así así tenéis la diapositiva.
Si como en alguna región, en Nueva Gale,
TeleSUR en Escocia, en Victoria,
ya por ley, los abogados, los que intervienen en juicio,
tienen prohibido utilizar o tratar determinados argumento
para tumbar la versión de la víctima,
por ejemplo, la ropa que llevaba poder al hecho de que a lo mejor
estaba contando con la persona de forma previa
a esa agresión sexual,
lo que solicita informes por parte de fiscalía,
informes también por parte del legislador.
En como el chileno niego es no solamente pues todo hecho
sea a través de la coerción o de la mano normativa,
sino que haya una formación,
una formación general en las aulas y una formación también
por parte de el jurista sigue viendo en casa,
no sé si todo bien vale.
Bueno, teniendo en cuenta de que han abrirlos
en un mundo especialmente igualitario hecho este hecho,
también se articula a través tomando conciencia de esta desigualdad,
pues académicamente en lo que me compete a mí
que soy profesora de universidad,
pero me imagino que aquello que o estoy formando
o eci dando clase actualmente a nuestro nivel educativo,
como puede ser primaria o secundaria,
pues sabréis que la educación en valores como la igualdad,
pues salvo que hay que incorporar dentro del currículum.
En el caso de la entrada de traducir interpretación de córdoba
y en el Derecho aparece como una de las competencias,
sobresale a apostar por la diversidad de género,
es decir, tiene que aparecer de forma totalmente obligatoria
en un hecho material, en 8,
diseño curricular, por otro lado, de una manera más general
en la universidad,
y si el plan de igualdad de la uco a punto de gira,
y va a crearse o no que va del 2033 a 17,
básicamente lo que se dice en el plan de igualdad
de que el profesorado pues diseñará una serie
de materiales, incorporará dentro de esos aula,
pues un enfoque igualitario.
De género además habría dado cuenta de que las propias adoptantes
tenemos que indicar cuáles son o el objetivo del milenio,
de la de la que se activan
y que se van a poner en práctica en cada una de las asignaturas
y en concreto una de ellas es promover la igualdad de género
y la autonomía de la mujer.
Por otro lado, con esas dos disciplinas,
con la que voy a con la que voy a trabajar en la traducción
y el derecho de hace ya décadas, se viene diciendo
desde el punto de vista de la lingüística,
desde el punto de vista de.
La traducción,
cogía que esa desigualdad de género se articula a través del lenguaje
y, por tanto, cuando empleamos una forma
u otra del lenguaje es podemos crear desigualdad.
Podemos perpetuar determinado ámbito estereotipo y.
Bueno, son muchísimo no?
Autores!
Que así lo indican!
Pero recojo la palabra de mantilla de 2013 la ya no es aséptica
sea ahí añada como él decía y no existe
y como la objetividad lema vale sí sí
por mi propia formación por mi propia experiencia
y por lo que crimen día a día en el aula,
me doy cuenta de que los aprendices de traducción jurídica,
y también de la traducción jurídica siempre están deseando formarse
en la competencia temática, no soy especialista en la materia,
pero sí que traducimos texto especializado.
Por tanto, cuanta o cuanto más material,
cuanto más contenido, sobre determinados concepto
jurisdicciones tengamos desde el punto de vista bilingüe,
mejor nos vamos a manejar en la traducción.
Si en el caso de la jurista internacionales,
si esa formación sí que la tienen,
pero le cuesta mucho adquirir la competencia lingüística.
Entonces, claro, en algunas ocasiones esa competencia lingüística
les limita para poder realizar una comparación ajustada
entre sistema jurídico y también para expresarse libremente,
y con total soltura con la trabajo la edad y profesión.
Así que no hablamos de la mano en cuanto a la necesidad
de una seria terminología bilingüe, contextualizada, porque dicha Mario,
a base de datos, tenemos todo a golpe de que la posibilidad sí
y, por otro lado, la posibilidad de realizar ese contraste
entre sistema jurídico,
sabiendo a priori que estamos comparándolo, que es igual sí sí
y finalmente bueno, aquí aparece.
Solamente de manera anecdótica y un poquito añeja,
alguna de las referencia
o he dejado en un archivo que le he pasado Antonio,
una serie de raza herencia relacionada precisamente,
que avalan el hecho de que esto es efectivo,
de que se va a desarrollar la motivación,
como la compañera anterior ha indicado además
el famoso todo el equipo de trading,
si así lo demuestra con su trabajo y con todos
los resultados que se han arrojado, por lo tanto, esto es muy efectivo.
Ahora mismo tenemos en la mano un filo importantísimo
para poder insertar este tipo de dinámica,
este tipo de metodología en el aula de traducción jurídica
y en el aula de derecho.
También aquí tenemos algunas de la primera fase que,
si bien en el mundo de la jurídica,
demostrarle voz, archiconocida o escritora cuchillo
cordón en el caso del cine su aplicación, en derecho,
hay muchísimas referencias en las que se indica que tiene
en el aula los profesores fueran enseñar una serie de caso
de una manera mucho más realista,
y alguna que no necesariamente, pues se van a similar al hincando
cada, sino que se necesita ver de una manera,
pues entre de cómo interactúan ambas partes y que lo que implica
y pues un delito frente a otro tiene el aprendizaje de lenguas
que voy a decir hecho de que solamente
por una foto minimalista de todo lo que hacen,
así que lo que yo propongo ahí es lo que estoy haciendo
de una manera todavía muy sencilla, y es aplicar ese titulado
y también la traducción a de subtitulado,
la obra de Derecho y traducción jurídica.
Bueno, lo voy a hacer con todo el caso.
En el caso de derechos tienen,
y concretamente, el tema de derecho de familia.
Si cojo dos película,
con ahí una diferencia de décadas importante
para que veamos que ciertos estereotipos
siguen ahí presente si aparecen en el cine,
porque tienen una relación directa con la realidad que nos circunda,
elegido maris story, historia de un matrimonio
y Kramer gruesos Kramer contra Kramer
son dos clases, créame, concertarme es un clásico y mares históricos.
También es una película que lo un gran éxito de ambos caso,
pues nos encontramos a matrimonios que deciden romper
y que estaban formando por la custodia del niño.
Son procesos jurídico, pero también proceso mal.
Es muy duro y cobra especial importancia
la actuación y el asesoramiento,
teniendo en cuenta el contexto en el que se mueven lo jurídica
y los asesores jurídicos que tienen cada una de las artes,
al entonces contradicho, pues puede ser interesante,
pero es que tenemos ahí un filo que neci acho.
Veo mamá compra, y hay una gran cantidad de serie
y de películas que abordan la temática jurídica
de una manera en algunas ocasiones bastante tercializada,
y que, bueno, esto lo tenemos al alcance y los estudiantes
también lo tienen asaltado?
Bueno, lo objetivo que yo me tracé y que pretendo,
pues abordar con mayor profundidad una vez que me formé a través,
por ejemplo, de substrat a contarme ya por favor sí he hecho,
es promover el desarrollo de la mayor competencia tautológica
y, al mismo tiempo la mayor competencia jurídica es.
Ana, la madera macro competencia porque está formada
por otras competencias, no la ética, la lingüística,
la cultura, la esos profesional y en el caso de la jurídica.
Ahora vamos a ver cómo, cómo se articula y promover
el trabajo colaborativo entre los juristas internacionales
y los autores vale concienciar sobre la importancia de la traducción
en la transferencia del conocimiento y como método enseñado al inglés,
confinada específico si yo no panta más conocer
la característica de proceso de divorcio,
la regla del juego sobre guarda y custodia en las unidades
del siglo xx del siglo xxi, de una manera interactiva
y multimodal;
trabajar con el lenguaje especializado y General,
y la terminología del proceso de divorcio,
aniquilaban hacia especializado; simulan la realidad si desarrollar
Électricité crítico en relación con las cosas y asistentes
sobre la crianza en la sociedad estadounidense de los 70 del 2019
propician que el estudiantado, trabaje con mayor concentración
a través de la propia de la traducción de esos titulados.
Bueno, lo había cimentado,
y especialmente soy especialista en traducción audiovisual que estamos
ante generaciones que se mueven con textos que son multimodales,
así que, a pesar de que la profesión
lo que nos llega generalmente son textos de tinta
o mucho sello para la adquisición de terminología especializada,
no necesariamente tengo que pasar por este tipo
de utilizar otro tipo de herramienta.
Vale?
Sí que tengo que con seis itm estudiante
haga músculo, enfrentándose a techo, en lo que solamente hay letra,
pero para poder adquirir esa competencia
no siempre tengo que utilizar el mismo tipo de encargo,
el mismo tipo de metodología, es decir,
la.
La enseñanza de la traducción jurídica
puede ser también directiva y yo, crimen tasado,
pues yo yo venía de la escuela de traductores de Granada
con un tipo de metodología, quiera, por así decirlo,
mucho más, Grecia prieta y en cuanto es soltado
la serie ha introducido otro tipo de material.
Me doy cuenta de que tengo mejores resultado
y yo me lo paso mejor también en clase,
y todo esto hace que fue la experiencia tanto
entre como como la de los estudiantes,
sea mucho más más productiva.
No sé que realmente se disfrute más en el aula
y yo en otro que esa motivación intrínseca, que es la más efectiva,
fin de cuando en la que sube y, finalmente a incentivar
un rol más activo del estudiante vez
y que no sea así-vos que toman nota, bueno, por más explicar
el divorcio, bueno, el rigor y la como lo aquí y tal cual yo otro,
que a partir de la valenta minuto de explicación,
ya vemos como que le quites a los cuerpos
adscritos vaga por tanto veo montón eventualidad ambiental lenguas
al igual y sagrado entonces si la dama,
la responsabilidad, la estudiante de crear ese contenido
y de ver en pantalla como, como queda plasmado ese contenido,
estamos aumentando esa motivación y, por otro lado,
se retiene mejor el conocimiento, esa conocimiento más salido pollo,
que sea una mejor guarda y custodia,
ni siquiera la habían pronunciado con su propio labio antes,
pero en ese momento la van a necesitar
porque el proyecto de traducción que le estoy que le estoy ha hecho
discutiendo a muden, así lo requieren.
Bueno la metodología evidentemente yo quiero perdón
porque ahora mismo hecho hoy en pañales vale Entonces
lo que vais a ver lo que estoy haciendo
y a partir de aquí entendí que ni pequeño músculo
a partir de aquí ya me quiero muscular a final de 2000 veintitres
gracias a ver lo que recomendaba los profesores
el visionado por supuesto del material no voy a hacer
algo de penal fue yo quise alguna serio películas forma
y decidí hacer algo de civil
como en mi caso he decidido útil alejado dado película
la aún visionado un poco así como más extenso
más encima y después ya profundizo hecho
o en alguna en algunas escenas que considero
que son interesantes del punto de vista chico la clase ético
sigue siendo hecha esta taxonomía de Valderrey peñones y que considera
que la macro competencia jurídica se desarrolla en función
de esa competencia lo conceptos generales
como jurisdicciones ramas del derecho familia jurídica,
conocimiento formal de procesos civiles,
procesos penales, competencia intelectual,
es decir, cómo deciendo a un cliente o cuál va a ser
ni argumento en juicio competencias comunicativa.
Como voy articular los convenientemente
desde el punto de vista de la forma y solamente competencia profesional
que puede ir cómo gestiona una cantera de cliente
o, como algún presupuesto hecho
o como abordó un nuevo nicho de mercado,
por ejemplo, entonces lo que yo hice fue compilar esos títulos en función
de esa de esa desatascó no mía, sí y con posterioridad
lo que elabore fuente accionaria para el estudiantado
desde el punto de dicha multimodal,
es decir, es un cuestionario de comprensión,
pero no solamente un cocina de comprensión de vocabulario,
sino también de como si se el vocabulario
en un contexto en donde aparece otro tipo de código
código de significación que requiere de forma bastante interesante
Ojea Pozo cuando alude a todo lo que ahora lingüístico
la música Longe.
La gesticulación vale,
no solamente es todo lo que no entra por el canal,
sí sí que sería aquí o pongo ni borrador
de de cómo clasificó cada una de la escena,
que yo considero interesante.
Como el metraje sí indicó cuál es el contenido que quiero desarrollar,
así que bueno, a mí algo así como una antecede paleta de situaciones
quiso rica, desde el punto de vista didáctico
y que pueda flotar en el aula.
Esta sería esto lo que yo pretendo hacer.
En 2000 veintitres hasta el momento
lo que he logrado hacer es lo que jamás ni control,
que sería realizar, ez a hecha digamos esta propuesta,
llevarla al aula de solución jurídica y económica de este,
y lo que quiero es mezclar,
mezcla también con estudiantes de cuarto,
que son de derecho internacional privado.
De hecho haya hecho ahora mismo con con haciendo contacto a negociaciones
estás al medio, en principio esto solamente de las películas
sí y todas las aplicaciones que incorporo,
que pueden ser descargable, son gratuita
y que también me ha recomendado por la profesional del departamento
de demagogia.
Si hasta el momento en el arte utilizar así su y yo recomiendo
encarecidamente, estructural, que está colgado en el blog trata
porque muy claro, cortito estudiantes,
bueno, en comparación con la etapa de encontrar en la red de trata,
traducido de esa manera que mejor no lee o no seguirlo fue,
o sea no seguir la instrucción o no de carácter territorial,
no aquí que la verdad que este por ejemplo, el bastante receptivo
y le da también autonomía, sea yo,
les digo al próximo diagrama, necesitadas que su declararlo y ver
este tutorial no directamente le doy esa responsabilidad.
No me pongo a tocar algo que yo pienso que puedo viciar,
o incluso no, hasta que puedan seguir la asignatura
de traducción cinematográfica,
y lo que sí yo hago es organizar la sesión.
Obsesión porque generalmente se dilatan varias sesiones en función
de ejercicio.
Uno de ellos sería la traducción a vista;
es decir, lo suelto ya Ébola vale siempre ahí
un escenario y lo que somos avala a ver lo que ocurre.
Pues ahora me pasé un cuestionario de comprensión
y finalmente hacemos ejercicio de de su titulado.
Yo lo quiero hacer, combinado con grupo,
en donde haya dos personas ante calidad,
traducción y dos personas que están en derecho,
de manera que es alto, caritativas perfiles complementen,
y se encuentran lo que pueden aportar cada una de ellas.
Eso lo dirimente en el aula de traducción científico
-técnica, y funcionan muy bien porque hay un acecho que,
que muchas veces obviamos,
y es el hecho de que lo traductores salen de la carrera,
con la sensación de que no son especialista
en nada la propia sociedad.
Borra ha hecho ya como 7, aparte, como que la sensación de cómo
que nosotros mantenemos como como un perfil reconocible,
y la sociedad, y eso hace que nos vayamos
a una oferta, una entrevista de trabajo
como cómo no, con la seguridad aplastante
que pueden tener otros profesionales,
así que cuando se generan en su grupo interdisciplinares,
sí que se valora y se reconoce y se dan cuenta
de lo que ellos pueden ofrecer a esta especialista,
y lo que está oficializan pueden ofrecerle a ella,
como que de alguna manera acaban sabiendo cuál es el retrato de robo
de lo que es un traductor y cuáles son sus cocina
y quién lo que puede aportar a estas guerras.
Chips.
Contabiliza la autoestima creo que también la autoestima
o el a tu profesional, bastante y bueno,
al contacto con los dos caso, si yo digo así rápidamente
como traduciría ais hecho este subtítulo que aparece en pantalla,
que me diría ahí.
De hecho, si minen o se ha.
Sí?
Sí a su hablar algo espabilen de esa manera.
Había una traducción, la versión al español en casa
también en casa, que tampoco quiero entrar aquí con discriminación
de el miedo presencial y gueto.
Dice sí bien, sería una posibilidad, vale yo eso, lo que hago ahora.
Estudiante llaman Paz de forma muy rápida,
va pasando turno, y yo voy congelando en imagen,
o sea congelando lem, Magenis constitutivo,
se cometen errores, por supuesto, hay algunos que se quedan en blanco,
pasa la ruta, superrápido, de esta manera,
sube la adrenalina, la motivación, la concentración,
y nos damos cuenta ya directamente.
Nos topamos con retado de traducción,
no ha hecho que se pueden reformular de otra manera,
bajaba a verlas, tendrá completa.
Si funciona hecho, yo no se quitó, entonces.
El resto sus, acudieron a su claro.
De hecho, seis Foaps.
Excasa cuál sucediendo antes.
Hay que explicar los problemas, piezas, agua o algo.
Allí.
Son de Joaquín o.
O purificadOr sexOs me lO he dichO cuerpOs máxima luchas fumadOr hOz.
Bueno, lo como saben, se extingue fe,
o al menos, -4.
No sé si yo voy dio fe, y el maestro cuarto,
ruego que ha tenido wages.
Esta es.
Ahora sería la gracias a esta sería
las tres etapas del proceso que yo sigo,
sería la traducción a dicha era el análisis código significación
cuestionario de comprensión y ese grado de estudiantado,
dependiendo del tiempo del que se disponga,
también se puede cotejar con el oficial
o incluso con el doblaje en el caso de Kramer mucho, porque más antiguos
centrarse la titulada entonces, hay mucho fraude chivo bueno,
en éticas,
o lo que hago hecho es congelar la imagen.
Es un tipo de trampas en terminología especializada,
fue sin vivo, sin ningún tipo de preparación,
en donde, pues se intentaba ante todo que el estudiante reaccione
y se dé cuenta que vaya anticipando cuáles son las principales
o yo los retos de traducción con los que se tropa,
además interesante frente al ejercicio de traducción a dicha
que se suele realizar, y la clase interpretación,
como da miedo, que parece que también la la parte que era
la diapositiva, que es un techo sin ningún tipo de base o de imagen,
a diferencia de eso,
sí que los estudiantes están viendo una situación real,
con lo cual pueden deducir mucho contenido de ese acto de habla
de esa imagen y ya se van introduciendo,
en una situación que simula no la realidad.
Hecha.
El tema que nos divide entre arte tiene un tiene una carga
desde el punto de vista del enfoque de género muy muy potente,
que no solamente se articula a través de las mociones que genera
y también a través de la actitudes y el tono.
No el tono va in crescendo por parte de.
Es encontrar interrogatorio, por lo tanto,
tiene que ser agresivo per se, pero además especialmente agresivo
porque flotaba una serie de estereotipos de género
que no he podido ponerlo porque no aparecía dentro de YouTube
como tal,
y no me ha dejado handicapado a todo tipo de ir a.
Pero el comenzaba sexo, argumentación comenzaba
con la casuística de las razones.
Por la que una persona se podía divorciar el marido
no entraba ninguna de esos de esos casos.
Por lo tanto, de forma irónica él decía, entiendo muy bien,
porque si quiere usted divorciarte de su marido,
después Continúanos sube en un paso más de violencia,
empieza a cuestionar su relaciones adjectiva,
emociona legis sexuales,
que lo que aparece en pantanos entonces,
hay una palabra en concreto que fue muy difícil
de traducir y ahí hay también hay.
No, no, no.
Acaban de encajar el doblaje
y con el con el subtitulado en absoluto, que es voy frentes Franz
traducido como a mitad de masculinas por parte del doblaje
en una época que estamos hablando de finales de los 70.
Pues bueno, resultaba.
Se utiliza un eufemismo para hablar.
Allí diamante de parejas no y después todos los términos que son
que pertenecen a a la competencia terminológica
que dependen desarrollar de forma bilingüe,
tanto como profesional, el del Derecho desde chats en clubs
o no, no son ahora no la jerga puramente que se va a utilizar.
Enjuicia entonces ahí
hay una mezcolanza entre a pecho polisémico
connotaciones sociales y, por otro lado,
hecha la terminología especializada.
Dicha en contexto el siguiente paso es el tema.
Dicho no sea el siguiente paso dentro de esa escala de violencia
dentro de la escena,
una vez que se cuestiona porque se intenta demostrar
que la madre no es suficientemente fiable
como para poder hacerse cargo de la custodia del niño, entonces,
para desmontar en ese momento la ley que estaba totalmente arte
de la mujer, ahora no deja de flotas vida,
sería demostrar que no es un modelo de estabilidad
o que no ha hecho nada de forma permanente a lo largo de su vida,
y el final que hemos dicho en lo que yo recojo
en la en el cuestionario, como vemos,
como incluso el tono y la reacción por parte de la de la que es.
En este caso la diré el agua de la defensa
con la demandante, que es que es la la cónyuge,
ella también va reaccionando ante ese tipo de ese agresivo.
Al principio empieza a nerviosa,
después, cha empieza a negar con la cabeza;
y finalmente se rompe, rompe a llorar todo ese tipo de información le llega
también de otro tipo de cantantes al estudiante y hecho
le permite obtener más información de la que simplemente ha llegado
a hacerle de código lingüístico usted.
Bueno, lo y lo he dividido, pero puede complicarse mucho más.
Echo en bastante simple, pero se puede desarrollar
el cuestionario con muchísimas máquinas
para que son más sofisticados si lo dividido en dos techo,
que será comprensión del inglés y de los códigos lingüístico,
ancho de activación de la confederación y cultural,
y ya no solamente le les invito a estudiantes que piensen
en el ni ni sino que también miremos hacia nosotros, que estaba pasando
en la España de finales de los 70.
El divorcio no estaba aprobado, por ejemplo,
al entonces que ocurría, y como la ley de divorcio,
la primera que se promulga imita al sistema,
también de casuística de razones, como puede ser alcoholismo,
malos chato y fidelidad abandono del hogar
para poder demostrar parar para poder romper un matrimonio.
No, a día de hoy somos hablando ya divorciadas de consenso.
Otra parte hablando
de otra ruego que no sigan esa época.
Entonces les planteo bueno como traduciría su sí
si cada día individus, porque mira con credulidad a.
La señora Acra al abogado del demandado
durante el interrogatorio, que lleva al abogado de la demandante,
levantase el asiento y que transmite pensar,
y a través de su expresión corporales suscrito el abogado del demandado
es una ley de violencia de género, han estado unida a día de hoy
que ocurría en el año 1.179,
cuando se sino Kramer versus James no,
y que te muestras sobre la cultura con ese 79.
La prisión irónica del.
Cuando habla de todas las coas furtivos
y dice.
Sin hay casi
ni si hay una estima que era el marido ejemplar.
Pero no se concebía que esa sensación de depresión,
de falta de motivación vital,
de ella, que se dedicaba solamente a la actividad del niño,
que no había marido porque se encontraba 12 horas al día
trabajando se pudiera considerar una razón de peso
como para contar abandonar o dar el portazo.
Sí; bueno, después lo que le hago es que les quiero que ellos,
a través de Jesús, realicen el subtitulado vale,
se ponen sí; si no hay tiempo, no hay formación,
se paz también un texto plano, pero siguiendo las constricciones
que también recoge en su libro de 2018,
Ojea uso, es decir, bueno, pues salvo una exposición más técnica
y otras condiciones que son lingüística la evidencia,
la cohesión que haya.
Cada subtítulo, porque haya un número de carácter
ahí que no que no se nos vaya el discurso de Madrid
en el caso de ese taller que estoy planteando realizar,
porque además tengo mucha tengo gran interés
en saber cómo van a racional los dos perfile, quiero que ampas
ha estado propició dentro del grupo de trabajo
y quiero desarrollar fue busquen información recusa Filé
para servir de forma monolingüe para resolver.
Es a esos lector de traducción directo
como se podría traducir convenientemente ni haya hecho
como se le llama poderlo adaptar a puntos,
podamos adaptar a no podemos adaptar,
y finalmente para medir la calidad del subtitulado y del doblaje,
que podemos encontrar en la utilizado Filming,
pero también tenemos la cinta,
porque además de vhs tenemos en la facultad
de si tienes desde todavía reproducir también ha hecho muy interesante
sobre las técnicas que se utilizan el foco de información, por ejemplo,
hay considerable a esa hecha y la verdad
y las ha casado.
Maquilló vemos aquí cómo,
como si cambia el foco informativo o hay was noche
seis horas decía ella.
No, perdón, yo no he fracasado o no ha sido mi fracaso;
no ha sido ni error, no fue un fracaso.
Vemos que en el caso del de subtitulado oficial,
que aparecen civilmente, se le quite,
se le quitan hierro al asunto; no como va hay ahí sin personaliza,
se le hace más.
Dematí vértigo es el de la; es el del doblaje.
Nos encontramos ritmos.
La activo nos encontramos con el inglés.
Proveer a sus necesidades.
El física leía Vivus,
que se traduce, como la atacó físicamente,
con sus sentidos, este nos envite, la protesta o el optimismo,
que ya digo que hay ese sí que yo creo que tiene
una techo tiene una gramática, es realmente interesante
de cómo se puede hablar de hecho matrimoniales
en ese final de final del 75 del 80, el, la cultura de los 80 Aña,
hacer de conteste puede hablar de amoroso
o de tener relaciones que va más allá porque ya hablaba de le
pregunta la lucha y que hacen
y cuando no había tenido 2, 3, 33 San ciñen, dicho índice,
ya, estamos hablando de una persona que ha tenido
relacionats matrimoniales, cuantiosa,
en comparación con la mentalidad.
No la vamos con el caso.
Aquí hemos chocado, trabaja sobre todo en el en el caso
unos hechos más del lenguaje estándar y lenguaje especializado,
pero vamos a ver cómo también la película de esta característica
nos ponen en otra tesitura y nos fan manejar
en otros registros.
Un equipo.
No viene a o aquí llevo el pescado alojábamos,
nada más o menos, esta otra.
Una empresa era pico conexas, madres, Tranche, macho a en;
y hago texto a juego.
Amenaza o hay que han sido Escher fixats en el fechar.
Este día llegó encrespado un intenso guio.
Este claro fue dar claves Borox, fact, checking, saen zen abstención.
Han robado,
o sea que no vamos a entender pinchar frente.
Empecé con algo muy exactamente igual dan fe de hasta gris,
aquí ya sea internado esta semana.
Iniciats foaps avui dicha humanizar,
primera provisión chateau fuesen guardias.
Por veo y madre, chistes, si son prueben.
Si quienes han dui fue chochona e o del juez ya empapar
y buenista llamar, tienen fac en aras de un car;
es Dozón Anka Allende, Shoá se lleva, y propet ancha,
hoy día, Fraca narrar o es, vi a ocho tfe facta,
tal y como eres.
Ahora, si viene así es bueno.
Aquí qué traducción?
Pensáis que se van a se van a dar.
De qué características?
Porque no estamos hablando ya del digan y este lenguaje jurídico
este barroco, superespecializado mi chico,
sino aquí realmente cuál es el principal reto de traducción
desde el punto de vista macro y micro.
Sí efectivamente he seleccionado otro extrema.
Esta es la que me resultan más interesante
desde el punto de vista del género y aquí vemos cómo ya bueno,
vulgarizó mucha,
utiliza coloquialismo mucho su exalte.
Por tanto, es una situación en la que se entrevista
a la que está ensayando cómo va a ser la visita de la perito
que va a decidir si la custodia finalmente va a ser compartida
o en qué términos se va a llevar a cabo
y se está preparando a su cliente para para que vaya bien armada,
no a esa contienda,
y lo que hace la aboga es decirle.
Oye, cuidado y la visión del mundo sigue siendo muy desigual
y que a una madre se le va a pedir una ampare de percepción que no va
a ser lo mismo que se le van a pedir al padre.
Entonces, como en el siglo xxi,
y vemos que todavía hay cierta doble vara
de medir.
La aula, obras xátiva de una madre frente al de un padre;
entonces es como un zarandeo bastante fuerte, bastante contento,
y por parte del lugar hay que además hace un trampa.
En la segunda parte, la segunda, que seleccionó
cuando corta el el el juez en la bicha oral corta,
ese con la la diatriba y dice bueno
que tengo muchas cosas que hacer, y a partir de ahora una,
una perito en la que sola en carrera decidí
se va a dar una serie de medida de momento
hasta que toma una decisión y vemos cómo aquí el lenguaje
cambia diametralmente.
Entonces dentro un lenguaje mucho más coloquial contracor,
no magia soez en algunas ocasiones pues muta el reto de traducción
y vamos a ver cómo el lenguaje realizado bruta
también está haciendo.
Hay mucho instrumento.
Encuentro sin querer o que, bueno, tenemos abuela,
digamos esa.
Ese proceso tradicional
hizo una serie de código significación cuestionario,
comprensión, y ese titulado del estudiante y cotejo
sí en este caso.
Lo que sea, lo en negrita ha sido principalmente lo eco
yo que quieren que tuvieron unos estudiantes a la hora
de formular hecho que aparece como techo.
Corrido no es realmente a lo que se enfrentan ellos,
lo que se enfrentan ellos y lo que yo he dicho anteriormente.
Yo lo que hago voy causando, cortando voy sacando la externa,
y lo que intento que de forma muy rápida,
como si fuera una lluvia idea,
vayan dándome su interpretación de los hechos,
como si se metieran en la la propia no hay a puerta cerrada,
cuando a la redacción a abogada y 100 hay algunas estudiantes
que reaccionaron como hecho, unas 8, vayan mucho, en fin,
ya se desarrolla también el aspecto crítico por parte de.
No esa hay reacciones más allá del de la traumatología,
que yo creo que hay algo ahí; todavía desigual o tras son venid,
más allá de que estemos hablando de la situación estadounidense,
que podemos llevar también a la han ocho contexto español,
y, como además los traductores, empezamos caja dentro del mundo.
Eso nos permite un poco mirar hacia otro lado
y mirarnos el ombligo y darnos cuenta de que hay algo trans,
no en esa desigualdad
o en esa violencia que se ejerce contra la mujer,
porque no deja de ser una forma de violencia,
ni siquiera más que se exija más y supo.
Traen consigo también una serie de consecuencias psicológica
y un bajo en el nivel de vida de las madres española
en el análisis código, significación utilizado
la otra chechena entonces bueno o etílico.
Están intentando realmente muy interesante esa película,
lo recomiendo encarecidamente,
para quien quiera desarrollar el enfoque de género
en el aula de traducción jurídica, porque además,
no solamente tenemos la relación entre los padres,
sino también vemos cómo cada uno de los abogados
que asesora al padre, lo asesora nombre,
que la madre una mujer como cada uno de ellos,
empiezo a retornar, que hay en su propio beneficio,
entonces como doble vuelta de cuórum,
bastante interesante.
Y cómo se construye ese relato de decisivo
y en alguna ocasión ofensivo.
Y cómo se utilizan esa flecha que existen en la sociedad,
y que va más allá del código que se tenga
o de lo los únicos que utilicen estos señores para,
para poder prepararse para juicio.
Bueno, aquí parece una serie de preguntas
porque interrumpe el juez es una buena noticia
que el jueves,
esa buena noticia la pueden saber por el semblante,
por el ritmo de la de las 2, porque hubo un resoplar,
el otro empieza no la cara cada vez más blanca.
Entonces tengo como como el código lingüístico está de alguna manera,
teniendo una consecuencia un impacto en cada uno de los personajes.
Desde el punto de la derecha de la comprensión del inglés jurídico,
también se puede insertar compendio sobre el lenguaje jurídico e inglés,
que es el del cara,
amaro de Borja al y todo lo que se ha ni ical
ni Calvo hay quien, por ejemplo así puede utilizar estrechamente
porque hay un término que eso ni moje;
utilizaré que son términos que pueden ser pasado,
amigos que también utiliza el juez utilizado, aula eta es taxis,
es algo mucho más interactivo que la propia sentencia de divorcio,
que yo la utilizó también para que,
como si fuera un no una doble capa utiliza la sentencia y bueno,
y la escena en donde se habla sobre esa sentencia bueno
aquí lo que comentaba por ejemplo techo que también solo
suelo trabajar con con el alumnado.
El hecho de que él dice, bueno es que tengo mucho caso de probono
y no tengo más tiempo para vas a otro
y cuando se habla de probono se hace es de segundo plano,
pues un tipo de equidad, más racionalizado,
no se ha con, como otras características raciales,
pero, bueno, quiero decir que es una justicia gratuita que son,
valga, se va a prestar asesoramiento jurídico de forma gratuita,
voluntaria o por ejemplo, aquí cuando está diciendo bueno voy
a voy a pedir una entrevista por parte
de la perita a cada una de las adre; no aquí ni con claro se ve,
pero empieza ya a negar, no, empieza a tramitar
como el, como el personaje que está llamando de una forma bastante,
porque, por ejemplo, sería interesante
en cuanto a la descripción emocional,
además con muchísima sutileza,
porque ya a reprimiendo ese régimen emocionalmente en un contexto público
y no puede, no puede darse porque ahora es el turno del juez,
además cerrando el acto en el caso del subtitulado,
en el desarrollo noche.
Ángela en la propuesta que hago de conocimientos formal
en concreto en procesos civiles,
bueno, aquí tenéis su cachito para que veáis
cómo podemos anteponer directamente.
La segmentación, lo de antes profesaban hay,
machacando el techo iban introduciendo su small español.
Bueno, en este caso, por ejemplo, ya hablaríamos de traducción jurídica
o de o de redacción técnica un poquito más avanzada
no son errores de bulto, como lo que hemos dicho del doblaje,
que echarse la mano a la cabeza que yo me planteaba
será por cuestiones técnica.
Bueno, un ánimo.
Ahí no hubo una expropiación excéntricas
porque hay un error del, pero en este caso, por ejemplo,
hay aspecto muy interesante de la de la traducción por ejemplo,
han comen normalmente se suele traducir también bien
como alegaciones en español o buena iniciativa,
un poco por el calco, si saga y o Children se se traduce
como menores y en verdad el contexto de calidad jurídico
generalmente se sube.
El registro se eleva al regit, solo en esa,
en esa contención y el traductor lo ha hecho así también 12.
Bueno, se abrió el debate entre los grupos de trabajo
que establecían clase de cómo había mella,
subtitulado y cómo le parecía el subtitulado oficial.
Hasta qué punto consideran que se había tomado una licencia,
que no debería haberse tomado el traductor el techo etc
evaluador chuches enterito a un año
la eso se le llama ha tenido; ahí;
se debería adaptar o ley y se elimina.
Por ejemplo, no recuerdo bien
si hay una mínimo que se elimina en dos ejes,
que valoren hasta qué punto exactamente,
el probono o 6,
se se eliminan Buceite.
A nosotros nos si dio ese subtitulado no sirvió para introducir una entrada
del bloque de traducción jurídica que utilizado mucho en clases
en el que se habla de los dos conceptos que se hable,
cómo no, y el sistema romano germánico sobre la buena fe
vale entonces una manera mucho más dulce
de introducir el tema de la buena?
Hasta qué punto tiene una serie de connotaciones.
Tiene una dimensión en mucho diferentes,
en cada uno de los sistemas,
no que hacerlo directamente a través de una de una
de una clase en la que se o un clase magistral.
Sí bueno,
me voy a alargar mucho más, no sé si voy bien de tiempo,
sí sí sí voy a leo las conclusiones y pasamos directamente
a ver si esto todavía no lo he cuantificado,
pero quiero que le agradece año y yo sí que considero,
por la principal que ha obtenido, la estudiante que es
análisis combinado con la traducción audiovisual,
permite la identificación de ámbitos sexistas.
La justicia estadounidense,
porque representa la realidad, sino que consideramos
que es un relato que representar a desarrollar era,
pues, como traemos pequeña alternancia
parecen el juzgado excluidas a nuestra propia casa,
la multimodalidad no solamente entendido desde el punto de vista de
; bueno, la traducción audiovisual, ese titulado,
pero también es análisis de la imagen.
Como le demandase imágenes también nos pueden ayudar
a que los estudiantes puede desarrollen esa capacidad
de deducción de sentido de sociedad.
Habla y situaciones reales, la escena cante,
han roto y ponen las bases para que el estudiantado,
refuerce su comprensión del inglés jurídico en derecho de familia
con una conciencia social.
Ojo, que estamos aprobando una serie de códigos,
pero esto se va a tener que implementar,
y algunos de esos estudiantes serán jueces futuros.
Entonces es cómo abordar el enfoque de género
de una manera mucho más integradora y no tan evidente, por así decirlo.
Es decir, no vamos, no, no arrancó la clase de chico,
hoy vamos a hablar sobre el enfoque de género,
porque en muchas ocasiones desgraciadamente,
por la situación política bien que mínimo pone a la defensiva,
a mucho de los estudiantes Luisa quemaba hablar,
de que las mujeres son víctimas o que vamos a utilizar el lenguaje
con el final, porque al final se se sintetiza todo eso
y una vez que se pone la imagen, como comentaba María del Mar,
antes hace que esa escena es esa tema
o la exquisita en ese tema y trabajarla; hacerse que sea paci,
tema con esos personajes que sin patita, y con otros,
con otros personajes que vamos a encontrar no en nuestro día a día
o que podemos ser nosotros en el futuro
si no te iba extremos.
Por ejemplo, cuáles son la visión ahí como si no hubo fuga
o cómo se construye nuestra identidad?
Pues claro, pues ser hombre
y adquirir terminología visualizada comprender conceptos clínico
de ese sometido a escuadra más subtitular,
lo que me apetecía y gamificación o en el que al final
se acaban picando.
Si hablando en plata reserva, use coaccionare,
sistema estadounidense, interactuar con otros compañeros y compañeras
sea cuando lo pido por grupo y tienen cada uno
que dedicarse a buscar la terminología,
otra bajarse, software, era titular, tomar decisiones
y entonces eso implica que tiene que estar negociando continuamente
esa competencia interpersonal.
Se desarrolla de manera efectiva
sin tener que hacer una unidad específica sobre ello.
Pues muchísimas gracias, la Bibliografía.
Se interesa a seguir profundizando en el tema y mucha atención,
pero no que nos perímetro ya.
Muchas gracias.
Bueno, y ahora vamos a usar a Zadar 6, evaluemos un.
Preaviso.
Claro, guiar a ejercer su hace 60 aforadas
y había alcanzado, junto a.
Otras.
Quiero ojalá.
Cada vez menos las siglas en esta línea de pruebas que yo voy
a esas facetas, fuentes sí, sí mucha voy a terme.
Así así ya la vuestro grupo, actividades contacto, ombligo,
yo quiero ir bono familiar,
pero normalmente que te dice traducción.
Fue vírica y empiezo un resto.
Claro, el primer día está me va a contar aquí
y los código, el código penal,
el código y entonces cuando introduces tipo actividades
como que se empiezan a entrar ellos directamente a clase.