Bienvenidos y bienvenidas a la producción escrita
de un informe en lengua inglesa.
Mi nombre es Elena Romea y hoy les voy a explicar
las características que tiene este tipo
de escrito en lengua inglesa.
En primer lugar, hablaremos de la estructura
de este texto tan importante en estudios ingleses.
En primer lugar, el texto se compone de un titular general
que explicará el tema del informe
seguido de el punto de partida o estado de la cuestión,
donde introduciremos el tema a tratar.
Después incluiríamos un párrafo sobre la metodología
que hemos seguido para realizar la investigación,
sobre la cual vamos a hablar en el informe y un párrafo siguiente
que mostrara los resultados de esta investigación
para terminar con un párrafo en el cual explicaremos
las líneas futuras de actuación y las recomendaciones.
Quedamos ante el tema tratado.
El contenido semántico prototípico de cada parte del informe
es el siguiente.
Para el titular tendremos que incluir una llamada de atención
sobre el tema que capte la atención del lector.
Para el punto de partida o la explicación de la investigación
haremos una introducción al tema, al estado de la cuestión,
de donde, donde viene la investigación, etcétera.
En el apartado de metodología hablaremos
de los métodos que hemos seguido para la recolección de datos
que pueden ser de diversos tipos,
y es lo que tenemos que explicar aquí en el párrafo
dedicado a los resultados mostraremos toda la información
que hemos obtenido de nuestra investigación,
que puede ser, por ejemplo, una encuesta o una documentación.
Normalmente este párrafo se muestra en enumeraciones
que veremos a continuación, y por último,
en el párrafo conclusivo, de líneas futuras
ya de actuación.
Haremos un pequeño resumen de lo ya expuesto en párrafos anteriores,
ya interpretaremos los resultados y daremos consejos sobre las líneas
a seguir después de la investigación para explicar la estructura
y lo que son las características de este tipo de textos.
Vamos a partir del texto de oro o patrón de referencia,
que sería el siguiente.
Ya, como podéis ver,
llama la atención desde un principio en la división tan clara
de todos los elementos que tiene el texto, por ejemplo,
vemos claramente el título y luego vemos cómo para el informe
en cada párrafo tenemos que presentar un subtítulo que marque,
lo que va a decir el párrafo siguiente,
más en general.
La estructura del informe tiene que ser,
como pueden ver cómo ven en pantalla,
si vamos más profundamente en lo que es la estructura
y los rasgos lingüísticos.
De este texto veremos el contenido semántico
y también la estructura.
En primer lugar, como ya he comentado,
tenemos un título en este caso Ripoll.
En esta finca, hecho unan, arxivats furts,
que resume a la perfección el tema del informe.
A la vez que llama nuestra atención lo haga.
Encontraríamos el primer subtitular, en este caso hinchó,
da, sean y el párrafo que explique el punto de partida
porque hacemos este informe y qué información buscamos
como pueden, como podéis ver en pantalla.
Luego incluiríamos el titular de la sección 2,
que en la metodología Visor nace y el párrafo que explique
cómo hemos llegado a cabo el estudio en este caso
es estudio estadio contra, chats, Mezouar faenando, el templo lLy,
etc. Y también decimos el por qué este estudio,
el número de participantes y la forma de actuación en la sección 3.
Incluiríamos también el titular en este caso,
que hubiese asfa en lli,
ens que serían los resultados de nuestra investigación
y, como pueden ver, son resultados totalmente empíricos
basados en estadísticas.
En este caso puede haber informes de diversos temas.
No tienen por qué ser todos estadísticos,
pero, por ejemplo, vemos que siempre los resultados se suelen mostrar.
En enumeración con números y separando cada tema, investigar,
acabaríamos con el titular, cuatro en este que la sección 4;
en este caso recomendéis, y allí como ven hace,
se hace un resumen de lo llevado a cabo
y se expresan las futuras líneas de actuación,
consejos pasados en los resultados obtenidos en referencia
a los rasgos lingüísticos.
Si nos vamos a fijarnos, primero, en los rasgos léxicos,
en el caso de este informe, nos encontramos con campos semánticos
relacionados con la industria y la empresa,
porque el informe del referencia al texto de referencia versa
sobre una empresa.
Tenemos palabras.
Como fango hecha en llingua al sala, veis etc.
Hay uso de tecnicismos porque pertenece a un campo
determinado.
En este caso estafen
Gates me employé engreix invades, me han etc,
y también encontramos expresiones.
Idiomáticas, como fui sou, beps o sustantivos derivados
de Freixas graves, siempre en relación con el campo semántico
al que pertenecen el tema del informe,
como pueden ser ocho o va 8, si nos fijamos en los arcos amorfo-
sintácticos, veremos que los tiempos verbales
más usados son el pasado simple para la región de antecedentes,
para narrar como hemos tenido los resultados
y las actuaciones que se hicieron en el pasado
y también para mostrar el reporte de los datos acabados,
como puede, como podéis ver en la la frase de ejemplo,
y también utilizaremos el presente simple para definir
el objeto de estudio para definir lo que está es el resumen
de la investigación y habéis piensen etc.
En tiempos verbales también incluimos la voz pasiva
porque en inglés utilizamos la voz pasiva
para mostrar imparcialidad en el estudio, que es objetivo,
es muy importante que en este tipo de textos de rasgos formales
se incluya la voz pasiva.
Para distanciarse distanciar la opinión de los resultados
y para las recomendaciones utilizaremos verbos modales del tipo
si más me y huir o etc.
Que además de tener ese significado de futuro
tienen también el significado.
De recomendación
de vais de consejo el el referente a las estructuras sintácticas
encontraremos oraciones de tipo simple
de coordinadas y oraciones subordinadas, dependiendo
de lo que queramos expresar; si una cosa
es consecuencia de otra o si ambas ocurren al mismo tiempo, etc.
Rasgos discursivos típicos del informe.
Son conectores como inadis,
sean guau, donde veis o aspirar os dis;
tipos de conectores formales,
que nos van marcando el ritmo del estudio,
y también nos sirven para resumir,
para dividir todos los datos que estamos mostrando.
También, dentro de rasgos discursivas podemos encontrar figuras retóricas
como las enumeraciones en el caso del informe,
como ya hemos visto,
las podemos encontrar a la hora de señalar los datos,
y también epítetos; es decir,
adjetivos que nos van a dar esas características
de ciertos aspectos que son tan necesarias para poder mostrar
los resultados;
o los datos obtenidos tipo lo obvian, chats,
informan, inquiets.
Muchas gracias por vuestra atención.
Espero que este vídeo les haya resultado de utilidad
a la hora de realizar un informe.