No fue solo el
material textual el que fue traducido y difundido,
sino también instrumentos científicos.
El astrolabio es una de las más complejas de estas máquinas
y estos instrumentos y también uno de los más interesantes de analizar.
¿Qué es un astrolabio?
El astrolabio es un instrumento circular de mano,
a menudo de latón, pero también de plata y cobre
que proporciona una proyección estereográfica del cosmos.
Permite leer el cielo, para medir el tiempo,
trazar el movimiento del sol, la luna, los planetas y las estrellas,
y calcular horóscopos natales.
Y estos son sólo algunos de sus usos.
Como objeto
el astrolabio es un disco circular que contiene varias
partes móviles con una anilla unida a la parte superior.
Podemos verlo en las imágenes de la pantalla.
La parte frontal del astrolabio, llamada la madre, está grabada con varios
marcadores de gradiente en el interior y 24 símbolos alrededor del borde,
marcando las 24 horas del día. Encima de la madre
se encuentra una placa móvil placa llamada red, un mapa celeste
que marca la eclíptica con el zodíaco y las estrellas fijas,
y un puntero móvil que se asienta encima de la red, llamado alidada.
El instrumento, como podemos ver en la pantalla,
también viene con láminas extraíbles y portátiles
que están realizadas para la latitud de una zona.
Y estas placas se colocan dentro de la madre.
La parte posterior del astrolabio también se puede utilizar,
y contiene varios calendarios y marcadores para la hora y los grados
y que pueden utilizarse para trazar el movimiento del sol.
En el astrolabio encontramos dos partes
la red en la que se encuentra el mapa mapa estelar, que es la parte celeste,
y las placas móviles que dan la latitud de la zona
en la que se utiliza el astrolabio y que es la parte terrestre.
La parte terrestre.
Además los precisos e intrincados grabados
necesarios para los cálculos astronómicos, para marcar
los grados del tiempo y la escala, lo que incluía el uso de escritura en
árabe, latín, hebreo, dependiendo de donde se produjo,
y a veces contiene más más de una de estas lenguas.
Los astrolabios también podían estar muy decorados
con figuras humanas y animales y motivos vegetales, demostrando
el tipo de trabajo complejo que requieren los artesanos
que participaban en su producción.
Ahora, el
astrolabio fue diseñado por primera vez y creado en la Grecia clásica.
El propio nombre significa buscador de estrellas en griego.
El conocimiento del astrolabio fue retomado por los eruditos que escribían en
árabe, desarrollándose tanto en términos de las matemáticas astronómicas
necesarias para utilizar y comprender la máquina,
así como su intrincado diseño y estética.
Tenemos una pequeña noticia de la historia del astrolabio
en la enciclopedia al Nadim en su catálogo enciclopédico.
Ibn al-Nadim compuso su catálogo conocido como el Fihrist,
o el índice a finales del siglo X en Bagdad
y nos ofrece una breve historia del instrumento científico.
Nos dice que en la antigüedad los astrolabios eran planos.
y la primera persona en hacer un astrolabio plano fue Ptolomeo.
El primer musulmán, nos dice, en hacer un astrolabio simple fue Abiyyun
al-Batriq.
Entonces se fabricaron los instrumentos en la ciudad de Harran.
Más tarde fueron distribuidos, convirtiéndose en
comunes y aumentando en número,
por lo que el trabajo se hizo abundante para los fabricantes durante el período abasí,
desde los días de Al-Ma'mun hasta nuestros días.
Ahora, el instrumento físico del astrolabio
también solía ir acompañado de manuales técnicos conocidos como el arte
y el uso del astrolabio Kitab san'at
al-asturlabat wa'l-amal bi ha.
El más antiguo de ellos fue compuesto por el matemático Muḥammad
Ibn Mūsā Al-Jwarizmī que trabajó en Abbasid, Bagdad,
y cuyo manual y tablas matemáticas astronómicas
eran conocidos en al-Andalus a mediados del siglo X.
De hecho, es de al-Andalus desde donde el conocimiento sobre el astrolabio,
tanto el instrumento físico como los manuales técnicos,
se extendieron al Occidente latino y al norte de Europa,
llegando primero a Cataluña, que estaba bajo dominio francés
donde encontramos el primer astrolabio latino. A partir de aquí
los conocimientos sobre los Astrolabios así como Astrolabios físicos
furon creados y y circulados a través de
diferentes espacios en el norte de Europa y Europa Occidental.
Y en un contexto cristiano
el astrolabio fue adaptado para pensar en los días de fiesta,
determinar las horas y los días de fiestas.
mientras que en un contexto islámico se utilizaba el astrolabio para determinar
las horas de oración.
Ahora reflexionemos
más sobre la transmisión y el movimiento del astrolabio.
Quiero que volvamos al material textual en particular y a Inglaterra.
En 1150, el inglés Adelardo de Bath escribió
un tratado sobre el astrolabio en latín, y se lo dedica a un joven
Enrique Plantagenet,
el futuro rey Enrique II.
Adelard odirige este manual didáctico a Enrique.
Le llama pariente del rey
y dice que ha alcanzado una edad de madurez intelectual y ahora está
y cito, dispuesto a estudiar las enseñanzas de los árabes
sobre la esfera del universo
y la órbita y el movimiento de las estrellas.
Aquí dirige al joven Enrique las enseñanzas de los árabes,
indicando que, y cito textualmente escribe en latín lo que aprendí
de los árabes sobre el mundo y cómo entenderlo.
Es a partir del aprendizaje en árabe que
Adelardo de Bath recibe su conocimiento sobre el astrolabio,
y es esto lo que quiere transmitir al joven rey Enrique II.
Dos siglos más tarde, en 1391, el poeta inglés Geoffrey Chaucer
escribió su tratado sobre un astrolabio, el primer tratado que se escribió
en inglés. Escrito para su hijo de 12 años, Louis.
También proporciona una introducción a los tratados.
Bueno, esto nos da una pequeña idea de la historia del astrolabio.
que ha
un instrumento que ha sido conocido
en varias lenguas y diferentes tradiciones, incluyendo los árabes,
donde nos dice la enseñanza de los árabes es
nos dice que el astrolabio es parte de las enseñanzas de los árabes.
Y la frase que utiliza, conocido por los árabes en árabe.
Y aquí vemos con Chaucer tratado sobre el Astrolabio
otro cambio lingüístico en el que pasamos del griego
del griego al árabe, al latín y ahora al inglés,
donde el inglés se convierte en un nuevo idioma emergente
para la ciencia, profundamente conectada con el aprendizaje del árabe