La.
De.
La serie de programas sobre género e igualdad producida
por el Centro de Estudios de Género, de
la Universidad Nacional de Educación a Distancia,
ha dedicado este curso a novedades, publicaciones y proyectos
de investigación.
El programa que cierra la edición de este curso
va a tener como protagonista a la escritora francesa Haniya,
no premio Nobel de Literatura.
Si Any aisló es la primera escritora francesa,
galardonada con el premio de la Academia Sueca
en este programa nos acercaremos a su biografía y a su obra
donde se combinan la intimidad de su vida con el entorno social
de una época complicada.
La los acompaña que ese profesor emérito del departamento de Filología
francesa.
Bienvenida, muchas gracias y envellits,
aunque yo lo apuntábamos en la introducción,
pero quien vamos a hablar en este caso
vamos a hablar de la escritora años,
no que el Premio Nobel de Literatura 2000 veintidos,
y es un personaje muy importante, y era muy importante en Francia,
pero ahora es a nivel global.
Muy importante.
Es la primera francesa seleccionada para ese premio
y hay que recordar que es el número 17.
Solamente el número 17, de realiza de mujeres ganadoras
del premio Nobel por su obra literaria de literatura
a lo largo de 109 años de existencia del premio Nobel.
Esto quiere decir que realmente las mujeres han tenido muy poca.
Creencia y añejas no recibió este premio de mano de la Academia,
Sueca, y le otorgó el galardón dijeron que por el coraje
y la agudeza clínica con la que descubre las raíces,
los saneamientos y las trabas colectivas de la memoria personal
sea que evidentemente ese equipo de premio es para el conjunto
de la obra, que es una obra muy grande,
como vamos a ver, vamos a acercarnos ya un poco a su obra,
que podríamos decir sobre sus libros traducidos.
Si eso siempre ha estado presente son muy importantes,
porque en ese momento
hay poca gente que le directamente en francés,
y la obra de ha tenido muy buenas traductoras.
Nos aquí los sectores y las lectoras tenemos la posibilidad de acceder
sin ningún tipo de problema.
Las obras traducidas son casi todas voy a dar algunos títulos.
El acontecimiento pura pasión, los años, la mujer hilada,
no y salido de mi noche perderse el uso de la fotografía,
memoria de chica, el hombre joven.
Eso, entre los más los títulos más conocidos en su obra en España,
se ha publicado en Tusquets,
que es muy buena editorial en Cabaret voltear también
y la traductora principal de esta obra es la profesoral y ya
Vázquez, que es profesora de universidad del País Vasco
y que también da conferencia sobre es una gran conocedora
de la literatura francesa contemporánea.
Era, por lo tanto, la obra está en muy buenas
manos para tu traducción, y ella misma
declara y ya vázquez que es conciencia de la complejidad
de la dificultad de la obra de nuevo y la considera
como una de las portavoces de un nuevo feminismo,
aunque ayer no ella misma.
No, no hable mucho de feminismo en su obra,
por lo tanto, podemos decir que mucha obra está traducida,
que es una obra muy buena y que el acceso a esta obra,
pues, evidentemente, ahora con el premio Nobel,
pues sabrá reediciones.
El tipo,
o sea que todo el mundo puede leerla,
vamos a conocer un poco más.
Se su biografía quiénes han ido para los que no la conocen.
Años no es una autora ya mayor, porque tienen 82 años,
autora de numerosas novelas.
Una veintena de novela inició su carrera en el 74
con un libro que ha publicado en la editorial,
calima titulado Los armarios vacíos,
y se trata de una obra fundamentalmente autobiográfica,
basada en los recuerdos de su infancia, en su familia.
En los acontecimientos traumáticos de su vida personal es un personaje
muy muy anclado en la realidad de la provincia francesa;
nacen en 1940, en Normandía, en el oeste de Francia,
en un pequeño pueblo que se llama ir,
no del que habla mucho; en su obra;
autobiográfica, en el seno de una familia muy humilde,
sus padres proceden de una familia campesina
y fueron ascendiendo,
y poco a poco se convirtieron en pequeños comerciantes
y la infancia de la autora.
Se desarrolla en una hacienda de ultramarinos,
que también hace las funciones de bar del pueblo,
donde se reúnen los hombres del pueblo,
y lo que es interesante es que añadirlo se convierte,
de alguna forma, en socióloga o en todo lo va
de su propia historia para recrear su historia,
para hacer una especie de estudio sociológico de su clase social
y de su entorno de Normandía no.
Y considera que pertenece a una clase que ha sido dominada
una clase que no ha tenido acceso a la educación,
que no ha tenido acceso a los privilegios,
aunque ya realmente a título personal.
Luego tiene acceso a todo,
pero ella está defendiendo de alguna forma
a la clase dominada y dice que habla de vengar su raza a dos demagogas
y a ofrecer a portavoz de la humillación que adhirió
y quiero.
Vieron también sus sus padres, no?
Entonces podemos decir que de alguna forma
hay una especie de derivat sociológica,
de la literatura, no, pero es una cosa muy muy contemporánea.
Si vemos la literatura española contemporánea
nos damos cuenta que se trabaja mucho,
a partir de datos concretos, de datos reales,
y a partir de los datos reales, por ejemplo,
toda la literatura sobre la Guerra Civil
o la Guerra Civil es un ejemplo de cómo a partir de datos históricos
los escritores van creando un mundo.
No es lo que ha hecho exactamente, añeja, no, no;
entonces sí tendremos definirla un poco.
Pues intenta conciliar la intimidad,
sea la intimidad de su vida, temas muy personales,
y la exterioridad de su vida, el entorno social,
los trayectos en el metro, las visitas al supermercado,
todo lo que es, aparentemente, trivial, en lo cotidiano,
para crear una mayor sensación de autenticidad.
Pero eso también lo vemos en las películas,
lo hacemos en la escritura contemporánea de otros escritores,
de otros países,
eso es realmente una tendencia transversal.
De la escritura actual no;
lo que sí tiene entonces es el compromiso sociopolítico
pero sin alcance.
Psicoanalítico, porque también hay mucha gente ahora que trabaja mucho
sobre el inconsciente Elias,
se niega a ese tipo de valoración ese tipo de perspectiva,
porque busca compartir su experiencia con la sociedad
y para compartir su experiencia con la sociedad
busca un lo que llamaba una escritura transpersonal
o sea, escribir para todos, escribir para todos los que no tienen voz,
que no son capaces de manifestar sus traumas ella de alguna forma
les da esta voz que no tenía.
Entonces va buscando temas que son temas muy traumáticos,
no, por ejemplo el aborto, la violencia sexual,
los abusos sexuales,
temas que son muy sensibles en nuestra.
La sociedad actual donde hay mucho debate
en torno a esto ya lo va poniendo en su literatura no;
o sea que es el discurso de la humillación
y el discurso de de una tránsfuga de clase
que ha pasado de ser una persona humillada a ser una persona que tiene
muchos privilegios que gracias a sus instruye sin gracias a su obra
y ahí se encuentra muy cercana al sociólogo pie
que es un sociólogo muy muy conocido en Francia,
porque ha trabajado sobre la dominación
y comparten los 2.
Esa experiencia la disculpable
porque de alguna forma el haberse salvado,
Helios cuando los demás no se han salvado
pues políticamente se sienten como disfrutando de un privilegio
que los demás no, no han tenido y a la vez la labor
que hacen tanto él como ella es intentar ayudar
a dar un sentido político a sus trabajos.
Si estamos hablando de una mujer que crece en un contexto
como el de la guerra en Francia,
supongo que todo esto le marca no tan bien como mujer,
si sigue marca mucho,
porque la sociedad de la guerra francesa
es una sociedad muy poco emancipada, quizá un poco más que la española,
porque hay más acceso.
Por ejemplo, las mujeres van al colegio,
tienen más posibilidades de estudiar,
pero realmente las mujeres en Francia están muy,
muy encerradas en sus casas.
Hay que pensar, por ejemplo, el voto se consigue en 1944 gracias
al señor al Huy, después de la Segunda Guerra Mundial,
en reconocimiento por la la participación activa
en el conflicto armado de las mujeres que participaron
en las redes de resistencia,
que estuvieran un poco en la sociedad civil peleando por defender su país,
pero una mujer francesa de los años 50.
Evidentemente, puede estudiar en la universidad,
pero su destino principal, como decía,
es el matrimonio a la familia.
Todavía no tiene acceso a todos los trabajos.
Hay muchos trabajos a los que no pueden acceder las mujeres
y que son oficios y que siguen siendo exclusivamente masculinos;
tarda mucho hasta los años 60 para que esto vaya cambiando,
y se ha debatido mucho acerca del feminismo de ayer,
no precisamente pensando un poco en la situación
de las mujeres de esa época, porque ella nunca ha querido
ser activista, nunca ha querido pertenecer
abiertamente a los movimientos feministas;
ella cita ací mantuvo wages contemporánea,
más más contemporánea, en directas ocasiones,
que es la autora del segundo sexo, que ha sido publicado en 1949,
pero ella edita a pertenecer en los años 70
en Francia a todo lo que es el la llamada literatura femenina,
que fueron floreciendo, colecciones dedicadas
a la literatura de mujeres.
Hay una editorial quiero decir.
División de-que fue creada en 1972 en Francia
y, sobre todo en París.
Hubo después de los acontecimientos del 68,
que todo el mundo recuerda.
Hubo muchísimo movimiento para dar a las mujeres
un lugar que no tenían, pero ya no quiso,
porque le daba mucho miedo que la encerrasen dentro de ese gueto
de la literatura femenina que no fuera la literatura de todos,
y ese temor lo tuvieron otras grandes escritoras
de la de su época.
Como más.
Más rojas la Talis agotó la propia cima
anduvo a ellas querían que las equitat sin en editoriales.
Quieran para todos, para hombres y para mujeres,
como fue el editorial.
La coalición blanca de la airef.
Grima.
No.
Entonces ella si se siente y feminista.
De hecho, habla de feminismo y su discurso del premio
Nobel.
Pero no quiere que la encierren en esa.
En esa categoría.
Y ahora solamente y quiere abordar la libertad
y la emancipación de las mujeres, a través de la guía sociológica
no le interesa más la dominación simbólica que sufren los hombres
o las mujeres sometidos por un sistema político
y por la carencia de medios
que su situación de mujeres exclusivamente, sin embargo,
no deja de ser una mujer que habla de su destino de mujer,
o sea que la tenemos que reconocer como feminista?
Por otro lado, yo creo que hay otras influencias en el llano.
Pues el surrealismo, la libertad del surrealismo,
no, que es la libertad de la modernidad, omg voto,
que le parece un una inspiración importante
y no lanzar a la gente a la calle y que la gente se manifieste, que es
un poco lo que está pasando ahora en muchos países, no?
Luego la noción de cambiar la vida, que es una noción
de que alma y lo que le interesa como cualquier creadora
es la política,
o sea, la el trabajo sobre el texto hasta nunca.
Hay que olvidar que un escritor por encima de todo ese escritor
lo que busca es la creación y luego aparte de la creación
y de su singularidad,
están, pues todos los vínculos con la sociedad.
Pero no solamente con la sociedad.
Entonces se si quisiéramos, sobre todo, las personas
que nos están escuchando, comenzar a introducirnos en la obra
de aniquiló por donde los recomiendas.
Que empecemos, sí pues yo creo que tenemos mucha suerte
porque hay muchas cosas, hay una película
y unas obras muy bien traducidas y bueno,
yo creo que los lectores deberían ir buscando efectivamente,
las obras más singulares, no la primera,
lo los al mayor vacíos.
Pues es una ópera prima de las óperas primas,
siempre son interesantes.
La introducirse no en esa novela hablan de la historia en una chica
atrapada entre dos mundos, que es el del proletariado
que su medio familiar y el de los burgueses,
la el mundo burguesa,
el que va cediendo o no es un personaje,
una protagonista que se llama
y que relata su infancia, en el negocio familiar
y su educación en un colegio privado de monjas,
y habla mucho del contraste entre los dos mundos
que va conociendo y el empoderamiento y la culpa.
Yo creo que son los más importantes del libro.
Es un libro que merece mucho la pena.
Luego está el acontecimiento que tiene muchísimo interés
porque se acerca más a su forma actual de escritura,
no.
La narración gira en torno al embarazo indeseado,
de la protagonista, que es allí y yo creo
que lo que es interesante ahí es la la.
Conciencia bueno,
todo el tema sobre qué es abortar en una época
en la que está evidentemente no hay ninguna ley que lo permita, donde es
un acto clandestino que conlleva pena de cárcel;
y el terror y el peligro físico que va yendo para conseguir realmente
abordar.
Entonces, yo creo que eso es un testimonio interesante,
un poco doloroso pero interesante,
y luego propondría también un tercer libro,
que es la vergüenza, que ella por su título mismo
es un título como muy muy fuerte no, y bueno,
es la historia de cómo su padre intentó matar a su madre,
que eso es otro tema de una violencia extrema.
Bueno, no lo consiguieron, mata a la madre,
pero ella es un testigo callado,
es una niña que ve cómo su padre ejerce esa violencia sobre su madre
y luego años más tarde, lo va recordando
como algo que le da mucha vergüenza,
porque como cualquier ser humano que sea cuenta que sus padres son.
Son humanos y hacen cosas terribles, no, y luego finalmente hay
un libro muy interesante que se llama los años del 2008,
que está muy bien traducido también donde se habla
de la sociedad francesa,
el que no conozca esta sociedad, que es muy diferente
de la española, en muchos aspectos,
a pesar de la proximidad que tenemos pues te permite un poco conocer
cómo era a lo largo de las décadas esta sociedad,
cómo fue evolucionando y cómo fui, modernizándose y bueno,
yo creo que cualquier lectura de esta autora
puede resultar muy, muy estimulante, y para alguien que se interese,
tanto a la escritura de mujeres y al feminismo
como a lo que es una sociedad que no conoce
y a la que se va acercando a través de un texto literario
y de qué tipo de escritura
hablaríamos cuando nos referimos a negro,
pues es una escritura muy neutra, muy fría,
que busca el detalle pero sin adornos entonces
esa escritura, bastante monótona,
y de hecho se le reprochó esto.
Pero a la vez su personalidad o esa es una de sus cualidades,
y probablemente uno de sus defectos también para otros.
Pero yo creo que hay que conocer un poco
este tipo de textos y quiere ir muela un fragmento,
vamos a dar un poco, un ejemplo,
no es un, yo creo que es un ejemplo de de una obra
traducida de la de la la vergüenza y es un párrafo muy corto,
pues vamos a escucharlo, con mucha atención a Bajén bajo vez
como la última vez, un grupo de hombres,
esperaba en el andén del metro aéreo,
la gente avanzaba por la estación, con bolsas de color rosa,
de los grandes almacenes thc cedi.
Al vulva, más alta reconocí los almacenes Bill
con los anorak.
Expuestos en la calle una mujer avanzaba hacia mí con sus robustas,
piernas cubiertas con unas medias negras
de grandes dibujos; las aguas paje estaba casi desierta,
hasta las inmediaciones del hospital,
recorría el largo pasillo gobernado del pabellón e liza
la primera vez.
No me había fijado el kiosco de música
que había en el patio que se extendía al otro lado del pasillo
aquí instalado.
Me pregunté cómo vería todo aquello después, al irme empuje
la puerta 15, subí los dos pisos entre lLy mi número
en la recepción del servicio de medicina preventiva,
la mujer.
Busco en un fichero y saco,
un sobre de papel que contenía unos papeles tendiera mano
para alcanzarlo.
Pero no me lo dio, lo puso encima de la mesa
y me dijo que me sentara que ya me llamarían.
Esto es una escena y que tiene lugar justo
antes de ir al médico para saber si es seropositiva
y qué está pasando.
Entonces guiaba paso a paso y estaba cada vez más tensa
porque miedo al final no, no da positivo y esta
más tranquila es esa zona de escritura muy, muy, muy pausada,
con detalles pequeños y como muy muy detallada no muy descriptiva,
pues bueno, ahí hemos tenido esa pequeña muestra
para todo aquel que quiera introducirse en la obra de.
Pues nada más, muchas gracias por acompañarnos en este programa.
Pues gracias a vosotros, como siempre, gracias.
No a.
Una.
Recordamos a todos nuestros oyentes que tanto este programa
como el resto de la serie de la UNED,
género o igualdad, están disponibles en nuestros canales de Internet
cara al punto un.
El punto es.
Y el espacio de la radio de la UNED en Youtube hasta pronto la.
La la.