﻿Hola, mi nombre es Alejandro Rodríguez Ascaso,
soy profesor del Departamento de Inteligencia Artificial de la UNED.
Este vídeo se titula
“Accesibilidad audiovisual.
Información sonora”
Sabemos que el vídeo no es solo una secuencia de imágenes,
sino también contenido sonoro sincronizado con ellas.
¿Puede todo el mundo percibir y comprender
la información sonora de un vídeo?
Pues no.
Hay personas sordas, cuya forma de comunicarse
es mediante la lengua de signos.
Otras personas sordas prefieren leer subtítulos.
También hay quienes no dominan el idioma original del vídeo,
o se encuentran en un ambiente ruidoso.
Otras personas ven el vídeo sin poder activar el audio…
Por cierto, ¿sabías que la mayoría de quienes
ven vídeos en redes sociales lo hacen sin volumen…
y utilizando los subtítulos?
Si analizamos cómo se percibe la información del vídeo
por parte de la persona, la imagen se percibe mediante la vista
y el sonido se percibe por el sentido del oído.
Ahora que sabemos que no todo el mundo usa
los vídeos de la misma manera,
y que estamos de acuerdo en que la idea es que nuestro vídeo
llegue a cuanta más gente mejor…
¿qué podemos hacer?
Los subtítulos o la lengua de signos ofrecen información visual
que equivale al contenido sonoro del vídeo
y que está sincronizada con él.
Esa información es percibida por el sentido de la vista.
Esas adaptaciones no sustituyen al contenido sonoro.
Son contenidos que pueden mostrarse simultáneamente al audio.
De hecho, muchas personas prefieren contar con ambos tipos
de información al mismo tiempo.
Para dotar a nuestro vídeo de lengua de signos
debemos contar con una persona experta para su interpretación.
Para asegurar que llega adecuadamente a quien la necesita,
la interpretación en lengua de signos debe cumplir
ciertos requisitos, entre ellos:
- Estar situada en la parte inferior derecha del vídeo,
- Tener un tamaño suficiente,
- Que la vestimenta de quien interpreta contraste con su color de piel,
- Una calidad adecuada de la imagen
Otra adaptación de la información sonora es la de los subtítulos.
Se trata de texto que se muestra en la pantalla,
equivalente a la información sonora relevante del vídeo.
Para que los subtítulos sirvan de verdad
a las personas con discapacidad auditiva
deben cumplir ciertas características.
Los subtítulos aparecen centrados en la parte inferior de la pantalla
ocupando dos líneas y, solo excepcionalmente, hasta tres.
También existe un límite para el ancho de cada subtítulo,
medido en número de caracteres.
Los subtítulos deben ser literales, y estar bien sincronizados con el audio.
Deben subtitularse las voces en off,
es decir, las voces de personajes que no salen en pantalla.
Los subtítulos deben describir los sonidos tales como música,
ruidos de fondo, sonidos de animales o cosas, etc.
que sean relevantes para el mensaje que transmite el vídeo.
Cuando hay diferentes voces, se debe identificar
al hablante al que corresponde cada subtítulo.
A veces, en lugar de etiquetar, se utiliza la técnica de asignar
un color diferente a cada personaje.
Pero algunas personas sordas se quejan de que,
como hay colores que siempre se asignan
a personajes importantes de la trama,
si al principio de una película de suspense aparece un tipo
con cara de malo al que le ponen subtítulos en color amarillo,
que suele ser el de un personaje principal…
¿Será el asesino?
¡puede que si, puede que no!
¿Crees que es difícil subtitular tu propio vídeo?
Te sorprenderías de lo fácil que es hacerlo.
Simplemente tienes que tomar tu vídeo y subirlo a YouTube,
YouTube genera automáticamente unos subtítulos
que no cumplen las condiciones de calidad mínimas
que hemos visto anteriormente.
Pero… podemos usarlos como base,
los editamos y los mejoramos de una forma
razonablemente sencilla y rápida.
¡Ojo!
ya sabes que si subes el vídeo a Internet,
es posible que tu vídeo esté a disposición
de todo el mundo mundial… y más allá.
Si no quieres que ocurra, deberás configurar
adecuadamente la difusión de tu vídeo.
Repasemos algunas cuestiones más técnicas de los subtítulos.
Los subtítulos no deben estar
incrustados en el vídeo como una imagen.
Deben estar en un archivo aparte, un archivo de texto.
Si tenemos un archivo de subtítulos y sentimos curiosidad…
Ya sabéis lo que le pasó al gato con esto de la curiosidad pero,
bueno, adelante:
Si abrimos un fichero de subtítulos para ver qué contiene,
comprobaremos que contiene el texto de nuestros subtítulos
y además unos códigos de tiempo que son los que indican al reproductor
que cada subtítulo aparezca y desaparezca cuando le toca.
Por suerte nosotros no tenemos que encargarnos de escribir ese archivo.
Ya lo hace el programa que utilicemos para generar los subtítulos,
ya sea YouTube o cualquier otro.
Pero sí es interesante que esos programas nos permitan descargar
el fichero de los subtítulos para reutilizarlo cuantas veces queramos.
Además, disponer de los subtítulos en un fichero aparte,
y por tanto no incrustados en el vídeo,
tiene muchas ventajas:
se puede mostrar u ocultar los subtítulos,
hace posible tenerlos en diferentes idiomas,
contribuyen a que nuestro vídeo se indexe mejor
en los motores de búsqueda,
es decir, que sea más fácil encontrarlo a través de internet,
Además, así quien usa nuestro vídeo
puede elegir tipo, tamaño y el color de los subtítulos
así como el contraste con el fondo.
¡Y todavía más!
el texto puede ser convertido a otros canales de percepción,
por ejemplo el braille, útil para algunas personas sordociegas.
En resumen:
- Hagamos que nuestros vídeos atiendan
las necesidades derivadas de la diversidad humana.
- Asegurémonos de que los subtítulos y la interpretación en lengua de signos
cumplen los criterios de accesibilidad
- Para así disfrutar de todas las ventajas.
Un consejo final:
piensa en la accesibilidad desde el principio,
desde que escribes tu guion.
Al diseñar cómo quedará visualmente tu vídeo,
reserva espacio para mostrar los subtítulos
y la interpretación en lengua de signos…
Lo vas a hacer genial ¡Hasta el próximo vídeo!