Tenemos la suerte y el placer de contar hoy con nosotros,
con con todos nosotros.
Se han Antonio Martínez escuelas, licenciada de traducción
e interpretación, también por la Universidad de Granada;
máster en traducción audiovisual
en la Universidad Autónoma de Barcelona;
un máster en traducción y mediación intercultural
en la universidad.
El clamor y de traducción e interpretación por la universidad,
no solo en la actualidad, es profesor en el grado de traducción
e interpretación de la Universidad Complutense de Madrid,
y en el máster interuniversitario introducción audiovisual
y localización.
Su investigación se centra en el estudio
de la construcción de identidades sexuales
y de género a través de la traducción audiovisual,
ámbito sobre el que ha publicado diversos capítulos
y articularse editoriales y revistas nacionales e internacionales,
además del libro, traducción e identidad sexual,
Red Escrituras audiovisuales.
Desde la teoría de Comores en 2018 forma parte
del grupo de investigación reconocido ideología y cultura
de la Universidad de Salamanca,
y ha colaborado en varios proyectos y más de competitivas
y de innovación docente para la mejora de la enseñanza,
la traducción y combina la actividad académica
con la traducción profesional
ni más ni menos todo es muchísimas gracias más bueno
buenos días muchísimas gracias en primer lugar
por invitarme a colaborar en esta nueva de diciembre Seminario Adena,
que normalmente sería como espectador y yo participar bueno,
a presentar una, como dice el título,
una revisión diacrónica.
La situación de las voy a empezar para entender la perspectiva
desde la que yo comienzo yo plantear esta revisión diacrónica
desde este punto de vista que habrá pasa con Estados,
tomo como punto de partida la idea de que la realidad
y con ello las identidades que esta realidad
se construye en ese discurso, es decir,
el lenguaje, se convierte en una herramienta
mediante la que construimos realidades e identidades.
En líneas generales, esta premisa cabe entenderla.
Bajo el amplísimo paraguas de la corriente,
o se estructura lista en que no voy a entrar en detalles,
muchísimos trabajo y traducción
que se han dedicado específicamente al por estructuralismo
en la traducción,
pero si quieren determinados puntos de esta revisión,
recurriré alguna concepto para comentar algún ejemplo,
alguno de los casos que traen bueno existe,
como decía un largo recorrido teórico sobre la concepción
de la traducción, como elemento constructor.
De ahí en su esto.
Si acciones pioneras del ha dejado
se más cinturón levantar, en 2005 ni en 2006
con normalidad y afe cavidad
-esperanza bien está lo que yo he podido,
diré en diversas publicaciones.
En diversas investigaciones van a ser buena parte del sustrato teórico
que utilice esta revisión.
De hecho,
reconozco que he hecho un poco de trampa
porque me gusta mucho o en palabras de ingeniero del género,
pero dentro del amplio paraguas del género hoy a recuperar ejemplo
y revisiones tanto de género como de identidad sexual,
porque creo que van, han ido bastante de la mano en ese proceso
de evolución medio visual,
y me refiero, por ejemplo, a casos como los que os pongo en pantalla
para ver cómo ha evolucionado determinados, bueno,
o en el ámbito audiovisual como un ejemplito de esta serie,
que no sé si conocéis como finales de los 90 principios
de los 2000 segunditos y pasa mucha continua.
Ahí.
Se reflejó mal que puestos títulos.
Agua.
Ahí.
De los ciudadanos a los que se emitieron
se utilizaron en España la verdad es que me interesaba tanto el subtítulo
como el contenido para requerir aislar referencia continua,
perpetua permanente, al estereotipo a la sexualización,
a promiscuidad, todo muy sexualizado,
y esta era la imagen que campaba a finales de los 90 principios
de los 2000 en casi todos los productos de ficción
en los que pocos que aparecía personajes o dramas con personajes
y la ausencia de habilidad excentricidad etc
etc evidentemente para hacer este recorrido teórico
mi recorrido teórico
que propongo entender y considerar el contexto cultural,
social, político y económico en el que surge cualquier discurso,
el producto audiovisuales u otro discurso, cualquiera,
la formación de los rasgo identitario en cualquier sujeto beben de la época
y el contexto social en el que se produce el contenido
que se presenta en el original es fruto de este contexto,
pero también el contexto de llegar a la situación de llegada
que viaja texto traducido influirá de manera irremediable
en la producción este texto traducido para el público meta
y así aclarando las estrategias de traducción que se utilice.
Es evidente que los troppo audiovisuales
en torno a la idea de género y de la identidad sexual
han cambiado muchísimo desde el año 90.
El papel de la mujer,
por ejemplo en la ficción era muy diferente afortunadamente
a lo que tenemos hoy en día,
serie y en película se construían a través de un diálogo diferente,
con otra inquietud, otro contenido y one,
y todo ello daba forma al personaje y casi de manera más evidente
me parece.
Ha pasado lo mismo con personajes lgtbiq,
que eran prácticamente invisible la pequeña y la gran pantalla
cuando aparecían las pocas veces que aparecían;
eran absolutamente estereotipadas y visados.
Bueno, como planteamiento inicial por su parte
para que entendáis el recorrido que ahora haremos
con distinto ejemplo seleccionados Jordi Baarle,
a la que imagino que conocéis por su amplia carrera profesional
en la investigación en género,
nos anima a entender la disciplina dentro de la humanidad como vías
para reinterpretar la experiencia.
Este en concreto nos dice que deberíamos cuestionarlo,
que cabe imaginar, para nuestro futuro,
a través de esta humanidad.
Como ejemplo parle señala que áreas
como la literatura la filosofía ahora lingüística,
no ayudan a desarmar conceptos tradicionales
de los que percibimos el mundo cotidiano,
y así ser consciente de cómo se configuran esto.
Esto concepto al hilo de esta posición me gusta.
Recuperar el posición de preciado, 19 en una investigación superinteresante
relativa al concepto de hospitalidad
Preciado, recurre aquí al concepto de hospitalidad para entenderlo
como una forma de negociación mediante la que se construye
el ser humano humano.
Es decir, aparecen nuevas estrategias lingüísticas para nombrar,
por ejemplo, a personas trans
-binarias, si es que aparece la etiqueta,
y se pueden poner sobre ejemplo,
y estas posiciones permiten hacer aflorar una perspectiva crítica,
una posición crítica frente a las categoría domina,
y entonces esta posición de la hospitalidad que mantiene
Preciado recuperó, saldrá en algunos puntos de la revisión
la idea de hostil,
vitalidad que planteaba de pidan mucho tiempo atrás en un ejercicio
ciertamente complicado pero necesario para reconocer al otro
como algo diferente.
Planteaba muy, muy básico, muy elemental,
como los procesos para reconocer al otro un primer ejercicio
en el que había que señalar su diferencia.
Antes de pasar aceptarlo, hay que señalar su diferencia,
ser conscientes de que hay un otro diferente a mí y una vez aceptado
este hecho de que hay distintas distintos perfiles,
dos grupos hay basó aceptarlo en su diferencia.
Si no habría un proceso de duración
porque si no reconozco esta diferencia,
no estoy asumiendo como yo mismo y nos perderíamos
dentro de la pluralidad.
Bueno.
En este proceso de hospitalidad en lo audiovisual,
para reconocer al otro el recorrido no siempre ha sido alineats,
sí que si esa línea encontramos ida
y venida, altibajos en esta representación
como, y voy intentar mostrar a continuación,
vamos a pasar a comprobar que tanto la representación de identidades
en texto originales
como traducciones ha evolucionado en diferentes parcela
de nuestro trabajo, por ello voy a incluir,
como decía intercalando ejemplo en cuestiones de género
y de sexualidad,
para intentar abordarlo todo digna tener como una panorámica
lo más amplia posible,
voy a seleccionar una pequeña muestra producto que ha sido relevante
en este camino de representación identitaria en el audiovisual.
Bueno, comienzo por una serie recuperaba el ejemplo anterior
y que marcó en buena medida.
El cónyuge de la identidad LGTB y traducida, al menos en España
en una serie que surge en el 98,
se mantuvo en antena durante seis temporadas,
y fue relevante especialmente porque fue
la primera serie que apareció tanto en Estados Unidos
como en la televisión española en horario protagonizado
por un personaje que soy el que tiene el fondo rosa.
El producto es fruto de su tiempo.
Si lo conocéis ya sabéis que contenido tenía en buena parte
las escenas recalaba ni en el estereotipo del ahí
-promiscuos afeminado muy sexualizado
para que cuenta os pongo aquí unos benditos cortos.
El primero de izquierda es el descripción del audio
que veíamos antes; no cabe esa jazz,
fue cambie ya, es algo tan y responde muy bueno,
es que si todo esto simplemente estaríamos hombres
que ni siquiera podemos, pueden lanzar la pelota,
no.
En el segundo hablando con carencias,
es su amiga que siempre está viviendo desde las 10 de la mañana.
Es súper rica y trabajo porque se agurre.
Bueno, pues dice.
Están mostos mal, me jasanezina pasión u otra y parece que sean
y dice.
Han hecho, y esto es todo lo que hace no,
y en este final en un diálogo bueno holístico imaginario,
ya que vea ser haciendo de la propia che.
Se dice: yo ya sólo alguien dispensó muy espazos o martxa de nuevo
el recusar basados, no al hasta una como espacio imprescindible.
La recreación de espacios.
La traducción se cayó en este estereotipo.
Se llegó incluso a intensificar con opciones que buscaban,
más aún si cabe, la sexualización de los personajes,
sobre todo el personaje de ellas, que es este masa
está la derecha, que era el que, con más lupa, ojo, aviso,
he trabajado muchísimo con estas series.
En este caso esto es el doblaje,
y no son estrategias de compensación.
En instrumento no se buscaba la compensación con otra parte,
sino que es bueno,
pues se buscó cosas como, por ejemplo,
el arribar a izquierda,
y mi referencia a pies como rico clásico pues bueno que hubiera valido
no directamente pito pito gorgorito ni no se juego con con este
y con el mundo LGTB, pues bueno, se pasó a pito, pito,
para mí este rabito es en el segundo a la derecha.
Que.
Veis, bueno, está con un chico, con este nouy
ya que está con tu vida al colegio, y tienen que salir disparados,
y la frase de al final todo mi fama, pues ha encontrado un coche ya me voy
y además es que la estrenará imágenes meridianamente clara.
Pues llegó al español con un tiro metido,
tiene una aprieta a Prieto
donde, que no está noches, no del otro,
y el último ejemplo que hay miles y miles
en las seis temporales, pero bueno, para que veáis un poquito más claro
no en este, en este ejemplo muy destacado, muy triste,
y solo se me ocurre presentarle pues a un chico ultran,
musculado vestido con un uniforme como un marino,
pero con unos sort así con un producto cortito,
y entonces le dice.
Déjame que no quiero dar una.
Entonces ya le hice en español en original,
vamos pronuncian español, vamos, hacéis Juan Epi,
pido que hay profiriendo,
o sea, ya vámonos, porque ya huir perdón,
va a estar bien que llegó al español,
como alabamos que te voy a fondear, me llevo al algo.
Como veis, hay ciertas,
ciertas asimetrías ligeras, perceptibles este hecho,
lo que venimos viendo de la hipersexualización del mundo
LGTB en esta serie se hacían en la traducción del español
con casos como los que en esta nueva diapositiva que identificaban
la condición de transexual de este rey con lo fuerte y macho,
que deja fuera esta característica sexual
y lo presentan, representa como alguien débil,
absolutamente nada.
Ahí tenéis este párrafo.
Ejemplos de arriba hablar es también
una gana un restaurante, guardias ulleres, promesa.
Así caben waiter asistáis interesante aquí
es que hasta los camareros son más, vale que recurra al al a la broma,
no de que todos los camareros en Estados Unidos son gays,
pero, claro, una cosa es hablar de esto.
Hay heterosexual y mucho.
Esta imagen alteran poquito y excluye de cualquier contenido
marcho homosexual,
y la siguiente que tenéis han abajo a la izquierda
no viene a pero hay un Juan chips.
Baita actor tan ipex que llegan al español
como necesitamos un acto fuerte, viví un momento,
se de transexual y yo puedo hacer y luego ya.
Bueno, todo esto es más, quiere irse, dio con cada Roma
y encima se no se ha costado con el etc cuando parte
del ser humano.
No obstante, a pesar de toda esta
todo este proceso de sexualización original
en la producción, a pesar de bromas,
dicho esto sí que cabe entender esta.
Estas series de producto audiovisual como un principio,
como una primera chispa,
un motor visibilizador de la pequeña pantalla,
pues no, absolutamente todo era así aunque en buena medida
sí; bueno, en una primera ventana, en la serie de ficción
que llegaron con él con el nuevo siglo
no quedaron al margen de no avances sociales
que empezaron a llegar con con los años 2000 tb,
y así lo comprobamos, por ejemplo, producciones
como como la abordó a continuación.
Como en ella observamos, modelos de familia,
que ya no son papá, mamá y los niños que, conviviendo,
se siga relacione estable muchísimo año entre personas
del mismo sexo y, sobre todo,
un cuestionamiento a los modelo heterosexuales predominante
en el mundo audiovisual,
hasta hasta ese momento en el plano lingüístico
como espectador en la comunidad homosexual,
sea propia del insulto.
Como una forma, como una estrategia para redefinirse, no.
Ahí hay uno de los que más se utilizaban en la serie,
como quizá el impacto y en este caso
el reto que supone la traducción de este tipo de elementos.
Ahora puede parecer como muy sencilla,
pero en aquel momento no era nada sencillas,
aunque sí que se podían utilizar a finales de los 90 a comienzos
de los 2000 suelto,
como una estrategia de acción en el mundo audiovisual
en pantalla de televisión.
Era absolutamente nada común encontrar
que alguien se autodenominada asimismo como balcón por ejemplo
o llamarlo a otra persona si en la calle empezaba
a haber movimiento pero en televisión era absolutamente impensable
y se convirtió en una forma de esta estrategia
venidas entre el inglés, llegar al mundo hispanohablante,
también en Latinoamérica.
No obstante, a pesar de avances como o como los que señalamos,
sigue habiendo experiencias de la traducción entre el inglés
y la traducción al español como ejemplos,
como como el que veis.
Ahí que os contextuales tampoco están el protagonista,
tiene un tío que convive con él y h;
bueno, lo han confundido.
Pensaban que estaba intentando obligar a unos baños públicos
de Kroes,
pero realmente estaban allí sin más usando el baño;
si lo tienen pensando que estaba allí buscando, sexo y su?
Su hermano, seño, va a buscar una comisaría
o si es un dispositivo oficio es que es mi pienso.
Si os quiero y me suelen aquí utilizamos simplemente el verbo
de un verbo absolutamente neutro, que pasa al español,
como si está tan enfermo.
Si tiene, veía que hacía merodeando por el servicio de caballeros.
Pasamos a conectar absolutamente un plano totalmente,
como albergo tú con, con algo que con nota la imagen del homosexual,
y no vinculan a la promiscuidad.
Si observamos esto,
ejemplos que presenta hasta ahora, desde el enfoque de la hostil,
vitalidad para reconocer este otro en pantalla se enmarca esa diferencia
porque se recabase fondea en su esencia sexual propia,
pero en el ejercicio posterior
acogida estamos viendo que hay asimetrías
y habría que pararse a pensar si se está consiguiendo
esa aceptación posterior que hay que buscar.
Tras la reconocimiento de la diferencia, no, bueno,
en productos de ciencia ficción un poquito más actuales,
la presencia de personajes lgtbiq ha conseguido
que las preferencias sexuales sean cada vez meno determinante
para definir un personaje y la condición sexual,
sea simplemente un rasgo más.
Su su identidad no destaca por ser únicamente,
sino que son muchas otras cosas
no gracias a esto, proceso evolutivo en los cuales la traducción
participa sigue participando, hemos llegado
a producto con personaje, complejo, con identidades interseccionales,
que suponen no obstante un reto mayor para cualquier escritura,
como por ejemplo el caso de esta serie,
que seguramente conocéis horas y un plan por ser una serie coral
protagonizada por mujeres,
fundamentalmente mujeres de muy diverso perfile;
hay variedad, variedad racial sexual,
cis trans y también hay multilingües,
y me detengo especialmente en el multilingüe,
porque es algo que se está dando cada vez más,
solo la aparición de una tres o cuatro productos audiovisuales
y en este caso la configuración identitaria
del personaje sí que influye de manera
muy la configuración de la identidad.
No voy a hablar en este caso concreto del colectivo de reclusas,
que participaba en la serie.
Cada vez que este grupo de latinas aparecían ellas solas
hablando entre latina y latina,
y por ejemplo, se recuperaba alguna escena anterior,
recuerdo algún personal a una reminiscencia
o al tratamiento de algo muy cercano como las familias relaciones
personales relaciones sentimentales relaciones sexuales afectivas
del tipo que fuera normalmente la santina recuperaban el español
como lengua, para presentar tenido,
que pasó en español.
En la versión traducida al español desaparece este salto, exceso
y este cambio entre el inglés y el español,
y de repente todo aquello queda neutralizada las consecuencias
que al espectador español el español el espectador español
no llegué a la lengua española,
ahora que cambian las latinas para utilizar,
para referirse a hijos que quedan fuera de la cárcel,
madres o padres que están sufriendo esa situación,
relaciones sentimentales, sexuales con con otra presa,
y todo esto contribuye en gran medida a configurar
estas identidades interseccionales,
porque lo interesante es que aquí no solo son mujeres
y no solo son latinas o negras o chinas,
y no sólo son heterosexuales o lesbianas.
Es que son todo, y ahí es interesante.
No en este punto lo interesante y el multilingüismo se convierte
en una estrategia fundamental en este tipo de contenidos
para abordar la forma en la que se construye la identidad
de las personas.
No es casual y no es neutra.
Por ejemplo, he recuperado un caso que hay una,
una reclusa, obsesiona la alemana.
Yo otra estadounidense que y o ha vivido en Alemania
tenéis el original en la primera parte,
la parte superior.
Ya veis que es casi todo alemanas.
Igual doblaje y aquí que se puede recuperar
esta estrategia no se ha mantenido en el doble español
casi casi todo en además lo que sí que permite apreciar
y cambio de lengua de código y el español
el espectador español se da cuenta de que cuando hay una relación
muy privada muy sentimental que afectan mucho a la hace
la privada la reclusa recurre a esa lengua original
esa lengua nativa como forma de expresarlo,
que le preocupa y no en este caso sí que se puede ver este salto
o que se pierde claramente la versión en español,
vale, recurro cambio de producto hori saltando
y para que veamos un poquito este avance,
que proponía no cronológico para ver otro caso en el que racist sexualidad
se conjugan el reconocimiento de perfile.
Aunque esta representación no esté libre conflictos identitarios,
como vamos a ver no sé si os suena la película.
Esto desde el 2016 a lo mejor película,
y los cada mejor película en aquel año destaca,
porque fue la primera película con premio,
cuyo reparto era integrado con personas negras,
con actores negros, y además,
el protagonista es que somos sexual en la traducción,
ya os imagináis que una de las mayores complicaciones
era conjugar esta raza comenten, ración identitaria,
sexuen ejemplos como los que veía en pantalla.
No, si el vocablo que ya tenemos todos se mente absolutamente
con connotado en lengua inglesa ya es un problema per
se en cualquier producto que encontremos imaginas
cuando está combinado y resulta absolutamente relevante,
combinarlo y que se vea el perfil racial
con el perfil sexo, traducciones como colega más choca
directamente omitirlo permite vehicular contenido sexual
de la idea sexual.
Pero se pierde toda la colmatación.
La carga peyorativa del insulto no combinado con la reivindicación
de auto autodefinición de este, este término, no.
Por tanto, aquí la identidad interseccionan queda diluida.
Cuando oía al español,
a pesar de que productos como un light sí que sirven como vía
para presentar identidades complejas,
como por ejemplo en este caso faga
está una conversación que flota con un niño pequeño también,
al que los compañeros de la clase
o sami insultan el pico sin hay sakes le dice.
El niño y cambie y Marie fake, es decir,
productos de este tipo sí que sirven para afianzar una ama,
una imagen que está para el estereotipo
que permite visibilizar en pantalla, paradigmas identitarios,
que hasta ahora no estaba ahí y que a día de hoy
siguen siendo bastante conflictivos fuera de la pantalla.
Bien, en este recorrido es interseccionales sí claro
en la serie expreso para tener un poquito, muestran de todo
y, sobre todo, de hacia dónde están los productos audiovisuales,
favores y estrategias.
Hay en el mercado español en la traducción con seis personal
de la plataforma.
Me fiche es el 19 al 21, estuvo en pantalla,
tienen solo nos temporada; rayan un protagonista que dicen pantalla.
Es un joven gay con parálisis.
Parálisis cerebral.
En este caso hay muy, muy, muy poco contenido audiovisual
que combine ambas.
Ambas identidades es, creo que este poco ahí en audiovisual doblado,
traducido al español y, en este caso la traducción, el español,
se convierte en un vehículo para este tipo de contenido.
Este tipo de identidades también al mercado en España
no os voy a poner un ejemplo en el que rayan es justo,
creo que es la primera primera primera escena.
Se convierte como una declaración de intenciones,
hayan está trabajando con fisio, con su fisio siempre,
en un gimnasio, en el que, bueno, pues hay más gente
practicando haciendo rehabilitación está haciendo la rehabilitación,
tiene muchísima confianza y escuchamos,
creo que es usted lo primero que se escuchan la serie
en el primer episodio.
Esta conversación, el primero que participa es raya,
ha hablando de chico, es recientemente seis fue opina.
Fisión, pues eso para ir a la lofca,
y este año se van a premis noche Aoun y anchas.
Fijaos, a mí me parece,
pues es una declaración de intenciones.
Se configura una entidad absolutamente estratégica
a partir de actos de habla que transforman tanto
la faceta de la discapacidad como de la homosexualidad,
como lo hace combinando, por ejemplo,
voces como un lazo que podría escucharse cualquier persona,
incluidos la mención a criterio, esta plataforma de citas
que todo el mundo conoce, y además introducir el humor,
la afectación de la enfermedad con soy discapacitado,
pero prometo nos va hasta la, así juego o chiste,
pero igual que la resina.
Esto este cruce entre ambas identidades consigue
que se supere esta faceta medicalizada;
estigma ante que siempre sobre cualquier tipo de discapacidad
en pantalla, y lo hace,
sobre todo desde un punto de vista fuera de la heterosexualidad.
La heteronormatividad por primera vez hizo primeras veces
en la pequeña pantalla en España algo muy similar
encontramos en el siguiente ejemplo también de esta extenso.
La conversación tiene lugar entre rayan de un chico,
el que acaba de conocer en una fiesta ha coincidido,
lo conoce porque ha coincidido con él en una fiesta.
Se han ido a una habitación y se han quedado solos,
y empiezan a desnudarse, de repente.
El chico descubre todo el cuerpo de rayan, pues bueno,
con distintas tristes operaciones
que ha tenido, no, y el chico le dice; Ángel, buscar o Sarah,
porque rabiar está cómodo, porque no tiene un cuerpo normativo,
autocalificado como lo que solemos ver en la pantalla,
y el chico le dice.
No descansa, os arco y le enseña una cicatriz
que tiene también, o a, al tranquillo, a fijas,
que ante esta conversación
que llegara clavaran español bonita cicatriz,
caía.
No, las cicatrices son bastante.
Mira, yo también te una.
Veis como la hiciste
o haciendo el idiota borracho no somos el espacio en una fiesta
claramente rayan; no se siente solo
porque no tiene una complexión física definida.
Dignificada.
No se ajusta a los cánones de belleza
que se espera en el prototipo que estamos habituados en pantalla,
pero la serie consigue normalizar tanto en inglés
como en su viaje al público español a través de la traducción,
otros estándares de belleza perfectamente plausibles,
pero los que todavía todavía no estamos familiarizados
o tan hechos acostumbrados en el audiovisual
propone paradigmas alternativo
para encontrar otros ideales de belleza.
No viaja a España a contextos en España
a través de la traducción, bien si ampliamos,
y de ahí el género y los géneros,
y ampliamos el objetivo y ampliamos un poquito
a otros productos también audiovisuales.
Encontramos cierta progresión no exenta, igualmente altibajos
en la representación de género e identidad sexual,
los videojuegos.
En este caso también visibilizan.
Sirven como un elemento vehicular para transmitir sistemas
de representaciones, nuevas.
Personajes.
Basta con compensar títulos recientemente como en la década
de los 2000, es desde los aparecido otros muchos personajes
como en padrino Faisán, advierte Pokémon.
La entrenadora
Blas que llevo como la entrenadora Blanch en español
pero realmente utilizaba el nombre en inglés borde
y se lee con personajes que está pan de esta tira binaria masculina
o femenina;
como ahora, como veremos, hemos en estos casos.
La traducción se muestra como una zona
de negociación del significado a través de imágenes de contenidos
y representaciones culturales que se presentan el producto original.
Ojo en estos casos también!
La traducción puede convertirse en un vehículo
para visibilizar otros paradigmas, y citaré
pero también para ocultarse.
Como vamos a ver en algunos casos, os propongo,
para que veáis que esto no es nuevo,
aunque se haya empezado a hablar de género y de asexual,
hace relativamente poco tiempo de traducción.
Ya hay un pasado, los videojuegos.
Os recuperó aquí el personaje de China, China, Wing del fangal
Santa, si nueve del año 2000 hace ya veintitres años.
Quién?
A quién es?
Pertenece el juego ahora la serie tribus
de los juegos que no tiene un género.
No se puede entender el género de los cuentos de manera humana.
Como no concebimos masculino femenino,
pues no tiene género, y ya está esto.
Paso en japonesa, en desarrollo, en el videojuego japonés,
no había problema, no había marca de género,
pero, claro, en su viaje al inglés este palabras,
como por ejemplo, es que estamos japonés, no habla,
no había absoluta ambigüedad en lo japonés,
pero el equipo de localización que se encargó de traducido encontró
con problemas como palabras, como ha hecho en japonés ingeniero
marcado se convirtieron, por ejemplo.
Lo tenemos ahí no sé si lo veis claro,
aquí a la derecha en estrategias como si con esta jarra
inclinada para no definir si por sí ya era una cierta pérdida,
porque japonés, ni siquiera marcaba que fueran, o femenino o masculino,
era un género propio.
En inglés ya estamos marcando
que hay bueno, pues algo intermedio en el abanico entre sí
y sí que pasó en el viaje hacia el español.
Ya sabéis que, sobre todo antes, habrá cada vez menos,
pero en el proceso de localización de videojuegos,
antes y ahora, en muchos casos se pasaba por el inglés como lengua.
Pivote antes de traducirlo a otras lenguas europeas,
las grandes lenguas europeas son francés,
alemán italiano, francés, animal español,
claro propio.
En este caso la traducción a estas cuatro lenguas
se hizo desde el inglés que pasó China,
pasó en alemán a ser el y en francés italiano y español,
pasó a ser ella.
Esto, además de todo lo que ya nos estamos oliendo,
después de lo que llevamos visto en este ratito,
pues hay problema de visibilización.
No se abordan o se reflejan en pantalla en el juego,
nuevas propuestas genéricas,
pero además es que a nivel de usuario es conlleva otros problemas.
Pensar, por ejemplo,
que hay algunas habilidades que solo están programadas para que funcione
cuando actúa un personaje chico y un personaje chica
de repente, por ejemplo, el personaje protagonista,
pues tiene una habilidad, que es en el que si a una chica del grupo
pues él se pone en español,
de repente teníamos quina era una chica
y cuando le atacaban, cuando atacaban a ella,
si dan brota, no la protegía.
Que pasaba ahí porque a la chica de aquí si la protege
y aquí una que también es una chica así pues no se sabe hay problemas
equipamiento por ejemplo o antes una armadura y cosas
que solo puede llevar chicos o chicas de repente
pues quién ha no puede llevar una equipación
que llevan el resto de chicas
y si pueden llevarlo a chicos hay problemas,
hay más allá de sistema, juego no dificulta con habilidades y demás
estas contradicciones que se derivan de la decisión y de traducción.
No se ha superado en muchos casos con el paso del tiempo
y el progresivo reconocimiento de identidades.
Esto es mucho más recientes, como aquí un caso concreto
y universo, ellos, mal Bari, en 2019 es un niño,
está abierto y es un equipo que se hizo como parte
de la campaña de publicidad.
Describen yo universo, una libro que estaban sacando
os cuenta un poco para que entiendan isla!
La película, estimen y universais es contenido para niños muy pequeños
y justo lo que se proponía hace en este videojuego,
porque como el contigo final de videojuego
era que el propio usuario, la usuaria se aceptara,
tal y como era como fuera, al toca jou cortos.
Flaco me da igual y.
Y la primera pregunta para crear, digamos, en avatar.
La propuesta para el jugador era esta,
tenéis a la derecha la forma de presentarse el original,
y es mi mundo haya un bueno.
Se inició izquierdo mania, sin goi,
sello pesar, rico y canchas mordo en cuarto
y de repente en inglés.
Pues tenemos, fíjense,
o y puedes combinarlo.
Puedes elegir entre ellos.
Cómo llega esta pregunta a los usuarios en España,
lo cual no quiero dar nada presentado.
Con qué nombre te identificas más, de repente,
pasó a ser o ella el.
El proceso de organización se cargó directamente la tercera opción,
y llama muchísimo la atención,
porque videojuego que tiene esta premisa de te voy a aceptar,
sea no sea así.
Quiero recrear tu avatar personaje.
Lo más parecido a ti está restando visibilidad no.
Además, es que en el propio videojuego,
que es muy cortito, es una novela gráfica amable,
hay mención explícita al género nobiliario entonces este lisa,
y este tendrá una nota a ser muy.
Voy a que valgan y se traduce al español una manera
determinada si eres niño o niña.
O no.
Es que es incoherente la propia traducción
porque mantenemos el género binario como propuesta en este recorrido,
en este pequeño recorrido que hace el personaje que manejamos
y el avatar que controla la persona.
No, porque no.
Hay muchísimos más ejemplos.
Recuperó, por ejemplo, este a desde 2018, que fue,
como superventas exitazo en el mercado;
hay personajes relaciones lgtbi pantalla en este caso;
me interesa en concreto a una pareja por la representación del género
que hace hay ni que ellos ellos en este caso
no es sólo que crea el mundo,
sino que es un personaje no con el que interactúa,
como veis, hay si veis que ellos están representados
por el género binario utilizados y para nada sobre sí mismo,
y el resto de personajes en inglés hablan
de que ellos creían; no lo tenéis allí la tercera línea
pagar, y en referencia a ellas cem muchísimo raíz
que nits jam Bill choque fraguado,
porque hay una relación ahí sentimental
que pasó en su viaje al español.
Bueno, encontramos distintas alternativas.
Hay estrategias en las que no se buscan español,
como la que veis ahí en pantalla, una un uso claro
de un lenguaje no binario.
Hay un lenguaje inclusivo en el que no hay en género;
no hay una voluntad por utilizar un lenguaje binario,
claro, específico patente, pero bueno, hay lenguaje inclusivo,
en el que no hay nación.
Entre lo femenino y lo masculino,
pero llama la atención que en otros casos en español, el mismo juego sí
que se utiliza el masculino para recurrir a caos,
y pasamos a utilizar el nombre masculino.
La adjetivos sustantivos en masculino,
lo que choca clarísimamente.
La construcción, reflejo de este personal.
Y acabo ya con este último ejemplo que me parece buenísimo
y yo creo que apunta muy bien hacia dónde está ahora el audiovisual
de los videojuegos estéis videojuego indica que se mandioca del 2019
de sello está muy bien, hay personas de todo tipo, variedad razia,
banco nacional cultural y uno de los personajes,
en concreto este que tenemos en pantalla,
que se llama así es, no binario.
Se define como no binario.
Una de las pocas exigencias que tenían
los desarrolladores estadounidenses cuando dieron para su localización
a distintos juegos era que, por favor,
se mantuviera patente en los diálogos y azul subgénero
no viene, por ejemplo, se ha impuesto un regula,
pero a lo mejor la derecha tenéis,
como llego, por ejemplo al español recurriendo
al final en máquina de la muerte ya la segunda,
sino estás en referencia que pasó en el ámbito italiano,
en el ámbito y cuando llegó en 2018, 19,
cuando ese proceso de localización había.
Bueno, siga habiendo poca estrategia lingüística
para presentar géneros originarios.
No?
En aquel momento era creo que no había absolutamente
nada en videojuegos que hizo el equipo de localización
y hay entrevistas, cuenta muy bien, se inventaron estrategias,
recurrir a la sua hará invertidas complicada de escribir;
es complicada pronunciar,
pero claro, sistema italiano ya tenemos la, el singular, la y la.
Para los cuatro vocales listadas es complicada,
pues se recurrió a esta nueva estrategia
que de repente se convirtió no solo por esto
sino por un pequeño caudal fundamentalmente venido
a través de la traducción en una pequeña estrategia,
que cada vez está ganando más adeptos en la representación identitaria
que el género binario en Italia; sigue siendo todavía minoritario,
no está; no ha dado tantos pasos
como en el español, pero está ;
está bueno por tiempo, me habría encantado hablar,
pero como tampoco hay mucho simplemente planteo aquí
estos dos campos de trabajo que están surgiendo desde hace ya unos añitos.
Como, desde luego más
o menos planteo aquí estas dos áreas de investigación.
La primera que sucede con la representación de género
y sexualidad a través de todas estas nuevas estrategias
de estos nuevos herramientas de producción automática
y que artificial change
que ya sabemos no cómo se representan estas identidades sexo genéricas
a través de motor; este traducción que han sido alimentos
fundamentalmente con un masculino genérico,
o con la mejor el mejor de los casos;
con este doble masculino y femenino pero todavía muy poco originario.
Y qué pasa con lo que hablábamos antes también de la accesibilidad?
Cómo se recrean e identidad por ejemplo no binaria
o género fluido,
o cómo llega a un público sordo o ciego?
Esta representación de identidades sexuales minoritarias disidentes,
donde todavía hay muchísimas reticencia y mucha censura
y mucha reticencia a su plantear a describir,
a escribir, una imágenes, sexto chicas,
chicos que se lo dejo ahí porque están muy ciernes,
hay proyectos que ya están trabajando en ello en almas
teorías así que, bueno, queda terreno para investigar,
para trabajar.
Lo dejamos aquí para una nueva, muchísima.
Se acabó aquí.
Muchísimas gracias por introducir esta perspectiva de género diferentes
en las que habíamos instalado seminarios que yo creo
que era ya ya era hora, mientras hay que arena,
y por todos los ejemplos que nos ha dado,
que creo que abre mucho los ojos de lo que decía antes, cuadrados,
presentado secundario,
que creo que necesitamos ver cosas que no vemos,
y siendo en los las explica las personas que son expertas
y que han investigado y que trabajan con ello,
pues pasan desapercibidas, y es una lástima,
porque es ser conscientes, las identidades de cómo son y respeto
y que no nos damos cuenta de muchas cosas
que tenemos adquiridas de comportamientos de manera
de ver el mundo, que no es la nuestra,
sino que hemos entregado y no nos damos cuenta de vamos
por ahí con la venda puesto que es una lástima
porque pienso yo eso, porque he dicho yo
eso porque utilizo ya así lenguaje hay,
no yo quiero, quiero dar las cosas de otra manera
y este tipo de estudios de investigaciones
y este tipo de charlas en estos foros,
yo creo que sirven por lo menos son una arena al analizar.
Hay 1, 2, tres cada uno de los dos grandes que, pero bueno,
aquí de momento no entren.
Preguntas en la sala.
Algún comentario pregunta.
A mí a mi pisa he intentado y traducían aviones salida
porque la traducción audiovisual didáctica sí es cierto
que se ha usado menos control para mejorar las competencias,
tautológicas, pero sí que se sabe si se ha usado
y ahora mismo nuestro grupo de muchas personas interesadas
en explotar esta este camino más.
Yo creo que sí claro, ahí hay un nuevo y.
Queda pendiente claro haber presentado como dije,
ese es el seminario hasta traducción audiovisual didáctica,
pero queríamos traer también un término de producción audiovisual
y accesibilidad aparte y desde la perspectiva de género,
como digo, creo que siempre tiene que estar presente y si nos enseñan,
pues es desconocida, porque hablaremos cosas de finales
de los 90 nuestros vi que a veces más, pero bueno,
como hace 20 años, que tampoco es que no estamos yendo al sitio 19
esto hace 20 años y ahora estamos,
pero en qué momento llegó a esta en pantalla
y lo veíamos normal en la pantalla y asumíamos pues ciertas cosas
que nosotros replicábamos al final también y importarse importante
darse cuenta y llevarlo a una, por supuesto,
no solo de aprendizaje de lenguas, también en la propia traducción,
para los alumnos.
Las alumnas trabajan con ese tipo de contenido,
porque es verdad, o sea, es lo que se van a encontrar.
No sé la semana que viene, por ejemplo, estoy en trae,
trae y hay una mesa con cuestiones, la que también participó,
porque es que es la serie de mi lista,
y además no hay representaciones de género escaparate normativo,
relaciones que no hay que nombrarlo, que no se nombra,
no existe.
Hay que darle nombre,
hay que ponerme etiquetas de alguna forma,
y quiero visibilizarlo, porque hay que tocarlo.
Hay que saber que está ahí
y, bueno, tanto por la parte de la lengua
como la parte de traducción trabajando, por supuesto,
como contra, o su parte asociaba esta de la educación.
Artística, sin entrar.
En nunca he dicho si no sé si se la policía
la traducción podría haber sido un intento ahí y si a la sociedad
o no sé si precisamente por el estigma
es de ahí en tu fallido.
Cuando hablamos queremos tener movilizar a policías a encontrar
el mundo de los protagonistas no sé si ha visto vascas,
en los que se podría hablar de intentar dejarlo al otro,
pero ahí mirada no, no, y en este caso claro
este tipo de audio para verlo, sino para larguísimo,
pero no sea yo creo bastante Cour soluciónese traducción
que se repetían temporadas.
La serie había cierta tendencia a no demonizar al policías,
sino mantener un poquito, una perpetuidad de la imagen
sobre sexualizados del colectivo.
Un texto si aparece, estamos intentando defender al,
o si diesen sus presionadas palpable esa
que sea en una serie supuestamente en un devenir.
Claro, aquí es que he tenido que coger, por ejemplo, 6.
Para fueras también hay muchísimos ejemplos,
y todos los paneles se repite bastante patrón.
Ojalá no, pero sí me temo que tenemos una pregunta comentario.
Preguntarle, sara García online.
Esta visión sobre género de identidad, sexualidad?
Ha sido muy interesante.
Sobre todo
porque es uno de los mayores esquemas de conversación y conflictos.
En la actualidad me encantaría ver
la introducida la, la traducción a visualidad,
Ética con vídeos y series de televisión conocidas
-enhorabuena.
Mi pregunta es.
Cómo cree que cambiara esta visión con la llegada
de la inteligencia artificial, como justicia,
cómo incluir estos temas cuando el alumnado joven
tiene esa perspectiva más antigua?
Bueno, las jóvenes tengan perspectiva virtuosa,
es verdad muchas cosas, hay variedades
porque todo el alumnado tiene esta perspectiva,
pero sí que lo va pues simplemente haciendo una labor
de visibilización de educación quiero decir.
Tú tienes un utilísima en el que hay una línea, se está representando,
se está escribiendo una realidad de género homosexual,
tienes que llevarla al público, mienta de forma.
No puedes cercenar eliminar esto no te puede parecer bien o mal,
pues comulgar.
Pues acuerdo, no tienes que hacer bien tu trabajo.
Si habla de un género que te parece,
pues o lo acepta si lo hace como como está en el origina,
o dice.
Bueno, mira yo estoy capacitada capacitada
o no me apetece participar.
Esto yo no voy a trabajarlo.
Sucede lo mismo.
Yo que soy con gente,
gana que no quiere traducir cosas sobre carne,
o lo que sea pues o sea, si no, estás preparada nuestras formas
no me parece bien; no sé por qué no lo hace,
espero no se puede permitir el trabajo que elimine su formación,
no porque esta y de hecho yo en clase de audiovisual
y en accesibilidad en el máster trabajamos con click específicos,
pues ya te pones a hacerlo del tiempo por minuto
y no sé que los patrones de esto pues trabaja también
con este tipo de cuestiones más de contenido.
La respuesta está siendo bueno.
Sobre todo fijándonos yo creo que el diálogo
está en qué pasa con el cliente el encargo de traducción
no acepta este tipo de contenido, te pide activamente que mines.
Cualquier rastro por ejemplo
de binario o de inclusión hace falta llegar a binario.
No simplemente no utilizar el masculino,
genérico y utilizar estrategias que representen a todos,
si llegar al masculino genérico.
Ahí está el problema.
Yo creo que hay que hacer un trabajo de concienciación,
educación, el cliente, las distribuidoras,
encargo y ahí sí que hay mucho que recorrer,
y en el caso de la inteligencia artificial
hay muchísimo todavía por hacer, muchísimo, muchísimo.
No soy experto, pero nos queda a día de hoy,
siguen alimentando fundamentalmente con este masculino genérico,
con una visión absolutamente centrada,
por ejemplo, por sobre jurídica, como con fórmula,
si tanto estrictamente masculino.
Lo que sale de la máquina sigue siendo masculino
y sigue perpetuando este uso del lenguaje.
Bueno, pues hay que hacer un trabajo en mucha edición, mucha revisión
de qué es lo que está saliendo ahí para precisamente
al tiempo que no nos abran mercado.
Tenemos dos una pregunta más.
Sigan existan comentarios.
Ya están de nuevo, dice.
Yo no tengo ninguna duda, pero me gustaría comentar
que, por ejemplo, en mi caso he visto que incluso personas
que juegan videojuegos con frecuencia,
que es un medio en el que se suele verse muchísimo,
todo esto no heteronormatividad son precisamente los que más suelen
mojarse del uso de la refiera.
Considero que esto es en parte lo que más afecta a la hora
de usar el lenguaje nominaré directa,
como ocurrió con el vídeo,
que se liberalizó del silenciando a un personaje por referirse
a sí mismo online en el mundo de los videojuegos.
Bueno, pues marchas forzadas, porque me tocó ocuparme máster.
Me metí con sorpresa que es un mundo a jugar jugadoras lgtbi,
muchísimo, muchísimo, muchísimo,
pero justo hay mucho problema con la aceptación de género?
No hay muchísimo.
Yo creo que igual que ocurrió en el audiovisual,
con hay un proceso primero de visibilización
a ver bueno, dificultades, afectación, mucha concienciación,
mucha visibilidad ha mostrado,
pero poco a poco va desapareciendo esta moción,
y simplemente pasará a ser una impresión,
ingeniero y desaparecerá esta.
Este no está con otras ellas por leer el último comentario de Pilar,
Castilla, que se refería a ella.
Antes, Antonio Antonio, enhorabuena por la comunicación
ha sido muy completa.
Como decía Antonio.
Tiene desde la uco.
Nos encantaría colaborar contigo ; monte, Máster.
Generó un placer escuchar a cuestiones en pantalla mi
corrió encantadísima clarísimo además yo soy hija
e hago las campañas de rapidísima a ver.
En una última pregunta.
Acaba de entrar como teníamos esa café cafeterías
en su momento.
La máquina baja.
Hablaremos un 10 minutos, el Serval soy forense,
llama soy un estudiante de inglés y me pregunto dónde,
cómo puedo aprender a traducir los géneros inclusiva.
Cuando empiezas a aprender un idioma de hecho los únicos,
los que te enseñan son masculinos, femenino o yo, desde la ya
desde la enseñanza,
se podrían atajar muchos problemas en el reflejo del género
del lenguaje,
pues si alguien río y hay poco hecho están en proceso de estilo
yo soy ingeniero fluido, todavía no está,
creo no están completas este proceso de redacción,
pero pronto habrá al menos que yo sepa por ahora nos tenemos
que regir por el uso simplemente por el uso,
es que no hay más investigación y desde el seno de los estudios
sobre todo estudios feministas, estudios de género,
investigaciones que han surgido, hay investigaciones que han surgido
a raíz de este reconocimiento, pero no hay estilo,
como también manuales que te permitan a día de hoy utilizarlo y de hecho
por ejemplo la norma por ejemplo si recurrimos a rayan
o fundéu diciendo que sí que es un recurso que se está utilizando
o está utilizando, pero no te lo recomiendan,
y no hay que utilizarlo.
Porque lo normativo es que, si te vas a la norma normativo
a día de hoy, de, sigue diciendo que, si está minoritario,
pero que no lo sé pero pronto habrá estilo estilos,
que estoy seguro de que pronto pronto poder utilizarlas.
Vamos a hacer una pausa, pasado un poco más a 50,
vale.