Se cumple este año 2015 una conmemoración muy especial,
una efeméride en toda regla para los amantes de la música clásica.
Es el 150 aniversario del nacimiento del gran compositor finlandés,
de relevancia internacional, Johan Sibelius,
que compuso el poema sinfónico "Finlandia",
que están ustedes escuchando,
y es el espíritu nacional del sentimiento finlandés.
Durante 108 años,
Finlandia fue el Gran Ducado Autónomo del Imperio Ruso.
Toda una sección en el Imperio,
porque los finlandeses gozaron de autonomía político-administrativa
para gestionar sus propios asuntos.
Fue durante todo este periodo,
en el que nuestro protagonista compuso la obra de "Finlandia"
y, también, Elias Lönnrot consiguió recopilar
todos los versos que conforman el poema épico nacional "El Kalevala",
publicado en 1835.
Es también en esta fecha
en la que el finés se convierte en la lengua oficial
y la reforma parlamentaria del año 1906 permitió dejar a un lado
la antigua representación feudal de los cuatro estados
por un Parlamento moderno, unicameral,
que convierte a la mujer finlandesa
en la primera mujer en Europa y la segunda en el mundo,
no solamente en poder votar,
sino, también, en presentarse en unas elecciones generales.
Sin embargo, la revolución bolchevique de 1917,
puso en la escena política de Finlandia
la oportunidad, para ellos,
de considerar que había llegado el momento histórico
que tanto estaban aguardando, conseguir la independencia.
Hemos querido, desde nuestra universidad,
aprovechar esta efeméride y todo este contexto histórico,
y preguntarnos si los finlandeses han cambiado su idea sobre España
y que idea tenemos los españoles sobre Finlandia.
Y no será, precisamente, también justificado
por la estrecha e histórica relación entre ambos países.
No nos olvidemos que nuestro primer cónsul, Ángel Ganivet,
durante su estancia allí escribió las famosas "Cartas finlandesas"
que fueron publicadas en el diario "El defensor de Granada"
durante los años 1896-1898,
y que con gran humor andaluz supo hacer un retrato del finlandés,
de cómo viven, sus costumbres y sus estilos de vida.
Para esta ocasión,
hemos querido empezar por el día más importante del calendario finlandés:
el 6 de diciembre,
que los finlandeses llaman "itsenäisyyspäivä",
es dedir, "El día de la independencia".
Y hemos contado con el gran privilegio,
y desde aquí expresamos nuestro agradecimiento,
a la embajada de Finlandia por abrirnos sus puertas
en la recepción que, con motivo del Día Nacional,
ofrece a todas las autoridades de nuestro país.
Hemos querido comenzar con unas preguntas dirigidas
al excelentísimo embajador,
para saber cómo son las relaciones entre España y Finlandia,
si, efectivamente, esta imagen ha cambiado entre los dos países
y, además, les ha dejado a todos los televidentes un mensaje.
Las relaciones entre España y Finlandia
son excelentes, muy cercanas.
Tengo un sentimiento que Finlandia está bien valorada en España
y, naturalmente, en Finlandia, España es muy conocida
y todos los finlandeses tienen un contacto con España.
Como muchísimos viven aquí
y un montón de gente ha viajado a España durante su vida, entonces,
las relaciones entre los hombres son muy cercanas.
Sobre todo, Finlandia es conocida por la educación y la arquitectura.
Estoy seguro de que en este campo hemos tenido un amplio progreso.
Emplazo a los españoles a viajar más a Finlandia
y ver que el país es muy encantador en verano, pero también en invierno.
Nuestro siguiente invitado es el señor Jukka-Paco Halonen,
que es el delegado de la Oficina de Turismo de Finlandia, aquí en España.
Le hemos preguntado,
además de cómo son las relaciones turísticas entre nuestros países
si también, y esta es una duda interesante,
si acaso Laponia no eclipsa
el resto de las ciudades importantes de Finlandia
como Turkun, Tampere o, por supuesto, la capital Helsinki.
Finlandia ha sido un destino turístico,
aunque la gente no lo reconocería globalmente.
Ya desde los años 50 y 60 España ha sido un destino
donde han venido clientes para viajar hacia Finlandia,
pero los últimos 20 años han sido los más potentes
en el tema de que Finlandia ha sido más y más promocionada
en España como destino.
Lo que más destaca hoy en día es el tema del invierno y de Papa Noel,
y estamos ahora en el mes de diciembre
cuando hay un montón de gente saliendo desde España
para ver a Papa Noel en el Círculo Polar Ártico, en Rovaniemi.
Y otro gran detalle que ha surgido en los últimos años
es el fenómeno de las auroras boreales,
que ha creado mucho interés, y mucha gente de todo el mundo
se va acercando para poder ver este fenómeno tan impresionante.
Es totalmente real que Laponia
ha sido siempre el destino más promocionado de Finlandia,
aunque si hablamos de los años 60, no se hablaba de Laponia,
se hablaba del verano y del centro y sur de Finlandia,
y estas ciudades que usted ha referido son, justo, en esa zona.
Y hay que tener en cuenta que el turismo hacia Finlandia
se reparte en dos tipos de turismo:
el turismo de invierno, que especialmente se dirige a Laponia,
pero cuando hablamos del turismo en la temporada,
cuando no hay nieve, hablamos de mayo hasta octubre,
todo está concentrado en el sur de Finlandia,
y luego ya el turismo es diferente,
la gente va más a su aire, cogen un coche de alquiler,
se mueven por las ciudades y pueblos que usted ha mencionado
y es otro tipo de turismo.
Emilia Uutinen es actriz finlandesa y productora.
Le hemos preguntado si en España, más allá del cine de Aki Kaurismäki
con películas de finales de los años 80 y 90 como "Ariel"
o "La chica de la fábrica de cerillas"
o "Los vaqueros de Leningrado van a América",
existe otro cine que podamos conocer.
Y también le hemos formulado una pregunta,
si por su aspecto todos los papeles que ha venido desempeñando
han sido papel típicamente finlandés.
Creo que ha llegado bastante poco,
hay muchísimo más cine finlandés que se puede ver,
a lo mejor es muy específico de nuestro país,
es algo muy finlandés y no se exporta tanto,
pero sí que hay buenas películas que valdría la pena ver,
lo que pasa es que ahora mismo el mercado es tan grande,
de tantísimos países vienen tantísimas películas,
que, entiendo, que la distribución no siempre es fácil,
sobre todo de películas pequeñas que se hacen con menos presupuesto
y tienen menos presupuesto también para la distribución,
entonces no es fácil traerlas,
pero sería bueno que se pudiesen traer más.
Aquí, Aki Kaurismäki es más conocido,
su hermano, Mika Kaurismäki,
también es cineasta y hace películas maravillosas
y muchos otros finlandeses.
A lo mejor, algunos jóvenes cineastas finlandeses
han hecho un poquito más,
se han hecho conocer más en los últimos cinco años,
a lo mejor ha habido alguno que se conoce un poquito más.
Como actriz,
la verdad es que he trabajado en papeles normalmente de extranjera,
porque no tengo pinta de española,
pero, curiosamente también, he hecho algunos papeles
donde no ha estado tan definida la nacionalidad, también ha ocurrido,
pero la mayoría han sido de otras nacionalidades.
He hecho de todo, he hecho de americana, de alemana, de rusa,
he hecho muchas nacionalidades.
Normalmente eso siempre implica aprender un acento en castellano
de ese otro idioma, que ha sido un trabajo, para mí, de rizar el rizo
pero no he hecho de finlandesa aún.
Aquí en producciones, cuando he hecho de una extranjera,
no he hecho de finlandesa.
Nuestro siguiente invitado es un poco especial,
Raúl Mannola es guitarrista de flamenco e, inevitablemente,
le hemos preguntado sobre cuál es el origen de esta gran atracción
que él ha sentido por el flamenco en España
y, por supuesto, hemos tenido también la ocasión de preguntarle
¿qué se sabe en Finlandia sobre este arte andaluz?
Yo soy guitarrista, músico desde los 11 años.
Al principio me llamó la atención el blues, me incliné hacia el jazz,
y a los 19 años tuve la experiencia más fuerte de mi vida,
que fue al escuchar un disco,
desde los primeros rasgueos de guitarra
y cuando el cantaor se puso a cantar,
entendí en ese momento que eso es lo que yo tengo que hacer en la vida,
y ahí empezó todo.
Yo creo que es algo distinto, porque el caso del flamenco
es que el flamenco es una música de raíz,
con un gancho muy fuerte y al que lo coge por el cuello
no tiene más remedio que venirse para acá.
Yo conozco aquí brasileños, serbios, griegos, ingleses, norteamericanos...
que están en España por el flamenco, que han dejado todo.
En Finlandia tenemos el cante, pero no tiene ese gancho tan fuerte,
no tiene esa fuerza emotiva, esa fuerza tan grande.
Yo prácticamente conozco lo que hay...
el mundo del flamenco en Finlandia
que es, básicamente, son muchachas, chicas,
mujeres que bailan y algunos guitarristas también.
Kantia Westerdahl
es concejala finlandesa en el Ayuntamiento de Fuengirola,
encargada del área de los extranjeros residentes.
Después de tantos años y como tendrán ocasión de poder ver,
habla español con ese acento andaluz y con un encantador desparpajo.
Inevitablemente le hemos preguntado
sobre las funciones que tiene una concejala finlandesa
en un municipio español.
También sobre si el turismo finlandés
se ha concentrado, exclusivamente,
en las colonias ya conocidas de Málaga y de Canarias
y si los finlandeses tienen algún interés también
en conocer Galicia o Asturias, por ejemplo.
También hemos aprovechado la ocasión para preguntarle
si los gustos gastronómicos de los finlandeses en España,
han dejado la salchicha típicamente finlandesa
por los boquerones en Andalucía.
E, inevitablemente, también por su aspecto, le hemos preguntado
si no la confunden con aquella época de la década de los 60,
del aperturismo del régimen hacia el exterior,
con las famosas "suecas" de entonces.
Es que realmente tiene mucho que ver con mi dedicación de siempre,
es decir, soy directora de una revista y de un periódico finlandés,
cuya intención es ayudar a los finlandeses a vivir en España.
Entonces, ahora, mi concejalía ¿a qué se dedica?
Pues a lo mismo,
a ayudar a los extranjeros residentes a vivir en España,
realmente tiene mucho que ver con mi dedicación de siempre.
Yo lo que procuro es que los finlandeses,
desde luego, cuando se trata del Ayuntamiento,
todos los extranjeros que vengan a vivir a Fuengirola,
lo puedan hacer de la mejor y más fácil manera posible.
Se le facilita el empadronamiento,
se les cuenta lo que tienen que hacer
para trasladar aquí su seguridad social, en fin,
se acercan a mí con una infinidad increíble de diferentes cuestiones,
yo lo que intento es facilitar.
De hecho, yo he dado varios seminarios
y sigo haciéndolo dos veces al año, en Helsinki, sobre España.
Yo lo que cuento es que ellos viven muy cómodamente, por ejemplo,
en Fuengirola, en Benalmádena, en Torremolinos,
en la Costa Blanca hay una colonia importante de finlandeses,
y lo que si hacen es aprovecharse del AVE, o del avión, o del coche,
y visitan diferentes sitios de España.
Pero hay pocas personas finlandesas que, realmente,
vivan en La Coruña o en Bilbao,
en Madrid hay una colonia, pero tampoco es que sea tan grande,
la mayoría hacen eso,
se aprovechan del buen clima que tenemos en la costa
y, luego, hacen viajes.
Yo les veo que les encantan los boquerones fritos,
yo no sé si comerán salchichas también,
pero de verdad que el finlandés
disfruta muchísimo de la gastronomía española.
Yo creo que allí, a lo mejor, ha habido un cambio de generación,
es posible que una generación anterior,
incluso anterior a la de mis padres, o quizás sean los turistas de antes,
pero el residente extranjero
con lo que disfruta es con los restaurantes de la zona,
y, evidentemente, también,
de que sus precios son la mitad de la mitad que en su país.
De hecho yo soy un caso un poquito particular,
porque mi padre es sueco-parlante finlandés,
hay un 5,4% de finlandeses que son sueco-parlantes,
entonces yo estoy en medio, pero los suecos, a lo mejor,
son más abiertos, son más alegres de naturaleza,
de lo que suelen ser los finlandeses.
Igual pasa con los daneses y con los alemanes,
son naciones un poco más alegres.
El finlandés, tal vez, sea un poquito más serio,
un poquito más melancólico,
y no, no, es difícil que un español distinga entre ellos,
pero yo, por ejemplo, a primera vista,
a lo mejor no te puedo decir quién es sueco y quién es noruego
sin oírlos hablar, pero a primera vista, evidentemente,
distingo a un finlandés desde donde haga falta.
Jyrki Palo es corresponsal finlandés,
que lleva más de 18 años dando noticias
a los medios de comunicación social, en Finlandia, sobre España.
Ha trabajado, entre otros medios,
para la Radio y la Televisión públicas y,
también, para el periódico de más tirada nacional "Helsingin Sanomat".
Hemos querido saber su opinión
sobre el cambio social que ha experimentado España
en todos estos años que ha estado residiendo aquí
y sobre el milagro económico de Finlandia.
En general, lo que me ha sorprendido es
la rapidez y la fluidez con que España está cambiando,
cómo ha estado modernizándose,
cómo ha ido abriendo sus puertas al mundo.
La verdad es que en el año 1996, cuando yo llegué aquí,
Madrid me pareció, después de haber vivido en Viena,
Madrid me pareció provincial, con perdón.
Pero, realmente, durante toda esta época
España ha sido capaz de abrirse al exterior
de una manera realmente admirable.
Ese quizás es el cambio mejor que yo he vivido aquí.
Yo creo que es por la educación, que lleva ya una fuerte tradición,
se puede decir así, desde el siglo XIX,
y también hay una fuerte tradición, que no puedo decir de dónde viene,
pero una fuerte tradición de innovación.
Así que, combinado esas dos cosas,
yo creo que ya se llega a saber mucho de ese milagro,
que puede parecer realmente un milagro,
si uno piensa el frio que hace allí durante 6 o 7 meses al año.
Pero Finlandia también es un país pequeño
y vive épocas que cambian rápidamente,
así que ha tenido un gran éxito en los años 90,
hasta principios del 2000,
y, últimamente, este éxito ha ido disminuyendo
y hay un cierto decaimiento económico, ahora, en Finlandia.
Pekka Tolonen es el director de la Oficina de Comercio de Finlandia,
aquí en España, desde el año 2008.
Hemos tenido la oportunidad de formularle muchas preguntas,
entre ellas, sobre qué importamos y qué exportamos de Finlandia,
si los empresarios españoles tienen una idea más acertada
que el ciudadano común español,
cuál ha sido el impacto de la crisis económica
en estas relaciones comerciales entre ambos países y, también,
el impacto que en su día, en el año 1995,
tuvo el ingreso de Finlandia en la Unión Europea.
Hoy son buenas, pero no tan intensivas como hace unos años.
Han caído mucho las exportaciones de Finlandia a España
por dos motivos fundamentales:
uno es la caída de Nokia,
que era una cuota importante en el comercio de Finlandia a España,
y otro motivo es el tema del cambio estructural de la industria forestal,
se consume menos papel, con lo que se compra menos papel de Finlandia.
Yo creo que es difícil decir un producto estrella,
todavía los teléfonos de Nokia son muy conocidos,
luego están los ascensores de Kone.
Marcas al consumidor... Karhu es muy conocido,
pero como un producto estrella, yo creo que es difícil definirlo.
Todo el mundo piensa que son las frutas, hortalizas,
pero más bien son, por ejemplo, los coches,
no sólo Seat, en España se fabrica un montón de coches
y desde aquí se lleva a Finlandia coches en cantidades importantes,
luego también hay mucha maquinaria,
y si que hay productos de consumo de alimentación, bastantes.
La caída del consumo de papel, responde a un cambio estructural
de pasar de prensa de papel a prensa digital,
la gente consume las noticias de otra manera hoy.
Hay mucho empresario español que conoce Finlandia
como un país de alta tecnología, de alto nivel de formación...
es un país pequeño, es un país que no es China,
no es Estados Unidos, no es Francia, ni siquiera es Suecia,
es un mercado mucho más pequeño, pero, a su vez, es un mercado
que está muy bien conectado en algunas cadenas de valor como,
por ejemplo, el tema de teléfonos móviles y tecnologías móviles.
Queremos ser más, desde luego.
Todos los años han aumentado
los flujos de turistas españoles a Finlandia
y luego, también, el tema es que los españoles
conocen Finlandia mucho mejor que antes.
Yo me acuerdo hace 13, 14 años,
Finlandia no se sabía muy bien donde estaba,
y ahora, de repente, todo el mundo lo conoce,
a lo mejor por los debates europeos, en una parte,
pero, también, el Papa Noel, Laponia,
la zona de los lagos en el sur de Finlandia,
el archipiélago de Helsinki,
ahora ya conozco poca gente que no supiera donde está Finlandia.
Yo creo que vienen de todas las comunidades autónomas,
pero, el perfil de la gente,
obviamente, Finlandia no es sol y playa.
Normalmente suelen ser de un nivel adquisitivo relativamente alto,
o al menos, medio.
Y yo creo que se segmenta más que por las comunidades autónomas,
por el segmento social de la gente.
Son típicamente personas que han viajado a muchos otros países,
Finlandia nunca es el primer destino turístico para alguien,
es para la gente que ya ha estado en muchos otros sitios.
Hoy día se puede encontrar,
al menos 150 títulos de vinos distintos, sólo de España,
no llega a la altura de los vinos chilenos, pero casi, casi.
Y luego los productos alimenticios hay más demanda,
aceite de oliva se usa cada vez más, antes era un producto de lujo,
muy excepcional que alguien utilizase
aceite de oliva en la cocina finlandesa.
Y yo creo que hay una cosa que está vinculado al turismo,
que, más o menos, 600 mil finlandeses visitan España cada año,
y eso trae consigo una cantidad de costumbres,
unas ganas de consumir esos productos en Finlandia también.
Ha aumentado también el número de restaurantes españoles en Finlandia,
eso, por supuesto, repercute en las compras en supermercados.
Hemos considerado importante, para terminar,
hacer una referencia al Instituto Iberoamericano de Finlandia,
que fue inaugurado en el año 1996,
en cooperación con la Universidad Complutense de Madrid,
aunque está financiado, en su mayor parte,
por el Ministerio de Educación finlandés.
A su directora, Auli Leskinen,
inevitablemente le hemos tenido que hacer la pregunta
del segundo gran milagro finlandés, el milagro de la educación.
Como bien saben ustedes, los informes PISA,
desde que comenzaron su activación en el año 2000,
estos programas internacionales de evaluación de los estudiantes,
miden, precisamente, las habilidades y los conocimientos
que los alumnos adquieren en los 15 años.
Finlandia ha venido ocupando, desde entonces,
los primeros puestos, año tras año, y se ha convertido en un laboratorio
donde todos los docentes del mundo entero van para averiguar cuáles son
sus recetas y sus instrumentos,
que le han convertido en una referencia.
También hemos querido hacerle a la directora la siguiente pregunta:
si El Kalevala, en cierto modo,
a nivel de la literatura, es comparable con El Quijote español.
Yo creo que el sistema educativo finlandés
es un área en que, realmente, hemos hecho algo bien.
Eso no se puede decir de toda la sociedad,
ningún país puede decir que todo el país esté bien,
pero la educación sí que ha funcionado.
Yo creo que en Finlandia, en el año 1968,
había un gran debate en el Parlamento
de cómo vamos a hacer y reformar nuestro sistema educativo.
Estaba la derecha, la izquierda política
y todos los grupos, y había un debate arduo.
Se hizo la reforma educativa que ha estado vigente desde entonces.
Y entonces se definió
que toda la educación debe de ser gratuita, para todos,
los contenidos y planes de estudios anuales van a ser también,
con cierta diversidad, pero, con la igualdad de oportunidades para todos,
la comida gratuita para todos los niños
y que las oportunidades sean también iguales para las regiones
donde había, todavía en los años 60, más pobreza.
Entonces, yo creo que este principio de igualdad,
es como una línea trasversal de nuestro sistema educativo,
es una forma de ideología lo que mantenemos.
Yo creo que eso nos ha sostenido de una etapa a otra,
y ahora hemos llegado a un punto en que, prácticamente,
toda la población adulta ha pasado por este sistema educativo,
como yo, que fui de los primeros que entré en este sistema,
que vengo de una familia común y corriente, sin grandes lujos,
dos padres, hermanos y hermanas,
pero pude hacer toda mi carrera de estudios,
hasta el doctorado, sin pagos universitarios.
También esto es clave, soy un ejemplo.
Yo creo que Kalevala, como ha sido traducido al español,
es relativamente bien conocido entre la gente que lee,
entre los profesionales,
pero quizás no tanto entre el público común,
como un público más amplio.
Muchas gracias por compararlo con Don Quijote,
pero Cervantes, con su Don Quijote,
empezó todo el género de la novela y la narrativa novela-occidental,
así que yo no diría tanto, pero, muchas gracias, realmente.
Para nosotros, por supuesto, Kalevala es nuestra epopeya nacional
y recoge toda la mitología antigua
sobre el nacimiento del mundo y la creación del pueblo finlandés.
Es nuestro gran relato, cómo surgió todo,
y está en nuestra subconsciencia, como pueblo,
seguramente todos lo tenemos,
en cierta forma, es nuestro libro sagrado,
que recoge todas las epopeyas y leyendas populares
de cientos y cientos de años.
Confiamos en que este programa haya sido de su agrado,
y haya, además, despertado su interés sobre este país
que ha hecho del paraíso natural y de la educación, emblemas nacionales.