- SUBTITULOS AUTOMÁTICOS -
Quiero enviar un saludo muy cordial muy afectuoso a todos los estudiantes de la
uned que nos están viendo en este momento ya sean de la facultad de
filología del máster de enseñanza de español como segunda lengua
el experto de donde quiera que no se estén viendo este día nos trae a una
personalidad de la gramática del español sobre todo en el español de
américa tengo el honor y el gusto de presentar a
mercedes sedano que es una catedrática de lengua española de la universidad de
central de venezuela que está ahora viviendo en españa porque acaba de
jubilarse aunque sigue trabajando de forma ilusionada y entusiasta mercedes
edad no va a hablar no soy un tema apasionante por lo menos apasionante
para que nos habla de un acercamiento a los rasgos gramaticales más destacados
del español de américa amplió amplísimo espectro de rasgos
gramaticales pero que ella va a seleccionar en una
serie de ellos los más destacados así que vamos a tener gusto escucharle a
ellos simplemente voy a presentar la muy brevemente para dejarle más tiempo a
ella que en este caso es verdaderamente lo que nos interesa
pues bien aunque ella nació en españa ha vivido toda su vida en américa y se
ha dedicado a investigar sobre el español sobre sobre todo en los
aspectos gramaticales ha sido como digo profesor de la
universidad central de venezuela desde hace bastantes años y investiga ha sido
investigadora del instituto de filología andrés bello prestigioso
instituto de filología andrés bello de dicha universidad central de venezuela
fue directora del citado instituto durante un tiempo y también directora
del departamento del que forma parte este instituto en ciertas ocasiones su
principal área de investigación como decía es la sintaxis del español en
particular relacionada con el español de venezuela un buen número de
publicaciones están en esa área es autora de un libro titulado
vendidas y otras construcciones con ser en el habla de caracas y es co autora de
varios más por ejemplo el idioma español de la
venezuela actual o el léxico del habla culta de caracas
en breve también publicará aparecerá en un manual de gramática del español
con especial referencia al español de venezuela fue co editora del libro
haciendo lingüística homenaje a paola bentivoglio del año 2006 y ha publicado
alrededor de unos 80 artículos en revistas y libros especializados
todos ellos estoy fe de gran altura y de gran interés
tenemos el honor de que haya sido doctora por la universidad nacional de
educación a distancia y que es nuestra es una de nuestras doctoras ilustres
además adquirió consiguió el premio extraordinario de doctorado del año en
que lo presentó fue directora del boletín de lingüística bastantes
años publicación periódica habilitada para la universidad central de venezuela
y también desempeñó como miembro del comité editorial de dicha publicación
en la actualidad es miembro del comité editorial de otras publicaciones todas
ellas muy prestigiosas como las revistas verba de la universidad de santiago de
compostela y la revista española actual española actual
coordinó el volumen española actual el año 1999 la editorial con libros
destinado a describir el español de venezuela dirigió un corpus
sociolingüístico muy interesante el corpus el lingüístico del habla de
caracas el año 1887 dicho corpus ha sido incluido por la real academia
española en el crea en el corpus de referencia del español actual es usado
por muy distintos investigadores para realizar estudios sobre el español
hablado en caracas quien les habla lo ha utilizado con mucho gusto
este corpus es conferenciante ha impartido conferencias en
varias universidades internacionales y fue profesor visitante en la universidad
de california santa bárbara en el año 93
también la universidad nacional de educación a distancia uned así que ha
sido profesora nuestra y en la universidad de santiago de compostela
estas tres universidades fuera de su país la hemos tenido entre nuestros
miembros bien para no continuar simplemente un mérito muy importante
que entre el 2002 y el 2008 fue consultora de ignacio bosque que fue el
ponente de la nueva gramática de la lengua española de la real academia y
la asociación de academias pública en 2009
así que en esa nueva gramática de la lengua española ha tenido que ver y ha
tenido sus intervenciones también mercedes sedano bien e podría seguir
hablando muchas más cosas de ella pero les dejó con ella porque el tema merece
mucho tiempo y mucho interés así que vamos a disfrutar ahora de esta
conferencia de mercedes edano gracias manolo bueno en primer lugar dar
las gracias al departamento de lengua española y lingüística de la uned y
en segundo lugar pero no menos importante al lado todas mari luz
gutiérrez araos que me han descendido a la gentil invitación para participar en
esta videoconferencia en esta oportunidad voy a hablar del los rasgos
gramática del español de américa pero antes creo necesario presentar un poco
como qué lugar ocupa en el mundo el español y cómo se configuró el
español de américa y cuál es su historia antes de pasar a los rasgos
neumáticas veamos e este es un un diagrama es
traído recientemente de internet ahí está la información
vean el español es la segunda lengua por número de hablantes en el mundo
después del mandarín algunos autores dicen que el dueño es
el más importante quizás más importante por
que está relacionado con la economía con la ciencia con la tecnología pero
digamos el espanyol está muy cerca esos para que ver cuán importante es el
español hoy en día el español vean en este mapa que lugares ocupa es lo que
está en la deja ocupa fundamentalmente en españa que se ve que implica el mapa
un poquito de guinea ecuatorial alguito de filipinas regalo por allá muy
poquito y sobre todo el español de américa en una gran parte del español
de américa como se ha configurado este español o como el español que pasó de
españa américa adquirido su propio camino su propio rumbo y en que den una
variedad considerable en las distintas zonas del estado
veamos esa marinas pueden hacer en los distintos niveles lingüísticos
posibles en la entonación que es lo que se llama él deje el cantarito se está
estudiando mucho recientemente luego en la fonética y la fonología ya sabemos
que no es lo mismo lo vamos solos y en síntesis que es la matica y finalmente
el léxico esta conferencia me ocuparé de la morfología y la sintaxis hablemos
del español de américa en español de américa se inicia en el mismo momento
en que se descubrió américa cuál es la situación en españa en ese
momento era en 1492 muchísimas cosas pasan en españa
en primer lugar se expulsa a los monos de españa y ese se termina la
reconquista española con lo cual españa alcanza por primera vez la
unidad territorial y después se publica este hecho es muy importante la
gramática del castellano de nebrija fue la primera gramática de una lengua
vulgar y por qué se publica
en ese momento nebrija decía que la lengua en la compañera del imperio
aún no se sabía que españa iba a constituir un verdadero imperio pero si
ya el castellano que había sido una lengua la magnífica de las lenguas
románicas que había se había iniciado en el norte de la provincia de burgos
había empezado ya a expandirse a medida que avanzaba el territorio castellano
había empezado a expandirse por todos los territorios de españa de manera que
se había convertido una lengua muy importante y por eso nebrija pública la
gramática porque hay mucha variación todavía mucha inestabilidad y él
quiere fijar la ms ese mismo año se expulsó a los judíos de españa en
este aspecto es importante porque los judíos expulsados en ese momento se
fueron para el este de en el este de europa y el norte de áfrica y se
mantuvieran totalmente aislados de la península
es a ese aislamiento hizo que el español de los descendientes de estos
judíos sefarditas sea tenía todavía rasgos sobre todo fonéticos que se daba
en el siglo 15 en españa esos rasgos no se da ninguna parte de
américa y no se dan porque es para américa siempre estuvo relacionada con
españa estuvo muy al tanto de los cambios que se producían en españa
en ese momento de los cambios lingüísticos que fueron muchos sobre
todo en el siglo 16 y por lo tanto lo que en españa desapareció en américa
en buena medida desapareció ya vemos que ya veremos qué no todo hay tres
etapas digna de distinguir en español de américa la etapa antillana de 1492 a
1.518 la etapa de la conquista de tierra firme desde 1918 hasta mil 554 y la
culminación de la independencia americana que termina en 1824 en 1824 ya
toda américa es independiente porque es tan importante la etapa antillana que
eso duda hasta el 18 hasta mil 518 porque
marca se crea y la semilla que se va a irradiar la semilla del español de
américa en ese pequeño núcleo inicial cómo
era ese pequeño núcleo inicial se ha estudiado muy moon studios el origen de
los conquistadores y colonizadores de américa sobre todo en los primeros
años y llegó a la conclusión de que en su gran mayoría por lo menos si
podían estar representadas todas las provincias españolas en ese momento lo
que tenía una representación mucho más fuerte era la de los andaluces
andaluces y extremeños que tenían una manera particular de hablar y luego los
barcos se pasaban por canarias y también recogían canarios que hablaban
como los andaluces porque había sido canarias había sido conquistada en el
siglo 15 por andaluces entonces por otro lado todos los
españoles que querían ir américa tenían que ir a semilla para que les
dieran un contrato para poder viajar de manera que pasaban un tiempo largo
esperando esperando primero que le dieran el contrato y después pasaron 40
días en 40 días en el barco y hoy en eso que se ha llamado coyné la koiné
es una especie de español neutro en el que se han suavizado las diferencias
territoriales en la medida de lo posible para que todos logran entenderse pero
sacó el cne es español en la medida de lo posible es neutro
tenía un fuerte sabor andaluz por la razón que les he dicho es decir el
español que llega a las antillas es un español con fuerte influencia
influencia andaluza y después español es el que se va a expandir por los
diversos lugares de américa porque las antillas se crean grupos de prestigio y
el prestigio lingüístico el prestigio social está asociado al prestigio
lingüística de manera que los que tenían prestigio
en esa época inicial y su manera de hablar pues pasa después a la conquista
de tierra firme veamos había muchísimas lenguas
indígenas cuando llegaron los españoles a tierras a pie a américa
les ofrezco un mapa reciente de las lenguas que todavía se hablan más en
américa pero esto es la situación actual en el español cuando y en la
época de la conquista por supuesto el mapa era muy difícil parcialmente
diferentes lenguas indígenas eran mucho más hablada y había muchas más
lenguas les voy a nash voy a hacer referencia a
estas que son las más importantes ahora y que lo era también en esa época
por un lado el que echó a viajes mean que está en ecuador perú bolivia y
parte de argentina no de argentina guaraní en paraguay
el aimara está en bolivia en la ua está en méxico las lenguas mayas
están en parte de méxico y en parte de centroamérica y el mapuche blanca no
está en méxico y en parte argentina chile de chile perdón
esto está en chile y en parte del argentino racing team de argentina
estos estas lenguas las más las más importantes se relacionaban con dos
grandes imperios indígenas eran el imperio azteca que estaba en méxico y
el imperio inca que ocupaba toda esta zona era muy muy grave hecho este
brevísimo repaso de de aire español de américa voy a empezar por las
características morfológicas entonces en fuertes de zonas de fuerte en zonas
de fuerte no es indígena podría emplearse alguna
fijo y genera por ejemplo ha hecho en perú en algunas zonas de perú se puede
estar patacho es un diminutivo sin embargo la mayor diferenciación se
debe a los actores o bien a que los índices los sufijos que existen ya
españolas quieren un nuevo significado ya lo que pasa en estos ejemplos ver en
el español general eje significa más paro general se usa héroe por las
distintas cosas entrega recipiente por ejemplo saber roja bóveda o persona que
se ocupa de peluquero en algunas subas del español de américa
el docente a más para indicar que la escribí un nuevo significado siempre
para significar abundancia por ejemplo mucha chero mujer o pedro
significa mucho muchachos muchas mujeres muchas piedras significa acción
repetida continuada cuando seguía de un verbo por ejemplo lloradera cantadera
brincadeira es esa acción cometida y continuada
esta es una posibilidad de los sufijos española que adquiere un nuevo
significado la otra es la abogada productividad de
alguno de ellos estos son signos muy pegados en américa
haga que el español genera se emplea para asumir la llamada en algunas zonas
de américa se emplea para planchado duda que va a exceder a los empleados
pero en general en palabras como corretear sermonear español de américa
se emplea para un xerez arques y con mujeres o cabildear que es tratar de
dominar a otro que se emplean el español de españa y de españa en
general en palabras colgaron y la estudiante en algunas zonas del español
de américa se emplea también para palabras como gol de pedro pero te gusta
lo mismo que en el español general se emplean palabras como artista calculista
españa las américas entidad para otras
palabras nuevas neologismos como ayudista barrista y oso que de nuevo
españa ahora se emplea para palabras como alonso 2 peso gallo de américa se
emplea para molestoso aguardentoso intelectual oso y otras más
el diminutivo el diminutivo en américa y una clarísima preferencia por último
evitó con su radiante típico y hasta un quinto y un sosegado los argentinos
están todos y no para ver cómo lo sabemos y como genios así se puede
decir rubita ahorita está ahora optimista e indulta es el mismo de
tránsito llegaron hito esas son palabras que va de uno a doce
en toda américa en costa rica sin embargo sus autos a usa sobre todo un
poco para público en algunos países por ejemplo venezuela sólo ha sacado un
poco pero sólo para los casos de dos asimilación cuando termina el radical
ricardo t sea una palabra como patti como tiene sedes en sevilla para ti como
patito porque tendría 23 en el gatito dicen gatico no se suelen usar uu y
otros directivos de la bbk salvo en casos del ex y canalización que
trabajan con tal de bolivia se usa en boing academic mítico perry nunca singa
y yo le dije 'no está patacho en méxico en perú también puede ser un
diminutivo dos características pasamos a la sintaxis o sólo hemos visto que no
sólo he a lo más importante es que algunos a fijos sobre todo sus hijos
también del significado que otros tengan una gran productividad
en cuanto a las características sin tácticas más relevantes son por un
lado de un solo uso a nosotros salvo para uso
católicos muy especiales y ha sido reemplazado por ustedes en un solo un
sueño es exclusivamente americano en boxeo en principio es el trato de voz a
una persona hoy un genio y se da en todos los
países de américa
ambos tipos de boxeo nosotros consiste en el uso de voz con vos no se emplea la
forma asociada bono se dice vos llamás se dice nos te llamas se usan las firmas
asociadas a tu dos te llamas antonio bosch recoge estos libros
eso es el grosor de la lámina no sea exclusivamente la sola voz de pronombres
- el gal consiste en tres salas asociadas al boxeo o abusó de los
centros y éstas son las encantadas todos los bolsos de 12-2 cantamos todos
los huevos también canta esto bush bush qantas todos me busquen la forma que
sosa la argentina han sumado de américa donde se daba emoción promoverán y
verbal no sabes en argentina boxeo exclusivamente preliminar
no sé exactamente donde diversas zonas y luego sea exclusivamente verbal en
uruguay tulsa vez se usa el nombre que pero el
el verbo entiende la forma ambos sean te emociones apareció españa pero se ha
mantenido en américa en lugares aislados y yo alejados de las cortes
virreinales así perdió en españa y en todas
partes porque se utilizaba para tratamiento entre iguales transforma de
respeto entre iguales y eso fue degenerando y pasó a usarse para
criarlos también y sirvientes entonces surgió una nueva forma que fue
vuestra merced convertido después en usted y entonces la forma voz
desapareció de españa y se van buena américa sólo en aquellos lugares
que estaban aislados bien porque no formuló estaban cerca de la corte
virreinal o bien porque estaban lejos de los puertos que tenían fuerte
comunicación con españa los lugares de boxeo fíjense en méxico
desapareció el boxeo sin embargo se usa en chiapas una pequeña sobre el lado de
méxico en américa central los llanos de colombia en las costas no se usan
óseo andes bolivianos y venezolanos parte del ecuador norte hizo norte sur
de perú el río de la plata y parte de chile
el boxeo en américa para el tratamiento informal se consolida en el siglo 18
decir en el siglo 16 y 17 se hizo plantíos primero es el tratamiento al
respeto entre iguales y después fue tratamiento de familiaridad para padres
hijos amigos etcétera
los nombres a tonos para móvil - una américa ese sentido lógico se usa no
la para el complemento directo me la quiero y le para el complemento
indirecto hay pequeñas excepciones de las que no
voy a hablar porque no vale la pena estos son los aspectos más importantes
en casi toda américa tratará el uso de los pronombres social etimológico ahora
hay algunas particularidades el empleo está bastante generalizado en américa
de lee él le dio una lección a sus amigos no
se dice unas que sería la marca de plural porque no se dice es porque ha
pasado a ser una marca de complemento indirecto cuando está representado el
complemento indirecto de su forma la chica digamos un todo tuve dos
representaciones la fe era pues no creo que a los hablantes por
comodidad no les parece necesario añadir en sede persona sea le
correspondería a sus amigos sino que dice un sunita complemento indirecto y
ya está no hay un uso bastante generalizado no se los dije hay
solamente porque se usa se los dije cuando tendría que ser se lo dije
porque siempre le dije algo le dije que llega temprano le dije que no iba a
venir a almorzar o sea siempre esas formas cláusula les tenía que
representarse por lo porque si hacemos eso está reportado en diversas zonas de
hispanoamérica porque los hablantes sin la necesidad de marcar la pluralidad de
la persona a la que se da la diferencia algo y se quedaría esa personas en un
centro porque se puede ser a ustedes a él a ella
a ellos ya ellas pero no hay no hay cena de demarcar la pluralidad ese entonces
los hablantes inadecuadamente lo colocan en los estudios debería estar en sí
pero no pueden serlo por en los que no hay una duplicación del complemento
directo en algunos países como argentina chile o perú no viajan no es
con un contexto latino entre lo vi a juan como podría decirse en cualquier
parte del mundo hispanohablante sino que lo dice todo con un entorno seguro y
saludable viajan y o sea siempre está representado lunes que el complemento
indirecto por lo general va acompañado de un crítico el complemento directo en
ciertas zonas de hispanoamérica también yo he dicho que en el español
de américa generado el uso de los críticos en la tecnológico sin embargo
vean que hay un solo o en ciertas zonas andinas de perú en paraguay
indistintamente del tipo de complemento firme en tartas en directo indirecto no
importa el género no importa el número y esto se debe a la influencia de las
trato que echó aymara guaraní de la zona dependiendo de las zonas
en el sitio se usa en otros acusados pero lo usan para todo da lo mismo si
bien sé que aquí es un adulto definitivo y sin embargo se pone o
símbolo te vamos a cortar las alas también llevarlo a un kobe se
corresponde con la saga que se han venido poderosa para todo el que ha
dedicado reemplaza colombres alberdi donativos para cossío canónicos porque
los que se recomienda usar como en que quien cuando como en construcciones como
las siguientes 1 sonaría la que que trajo el libro 2 fue
un gato lo que que cumpla 23 no es acaso la que quería un torneo son
cuando que no supe saltando la valla soy como que logramos escapar hoy por la
tarde por lo que que castigaron ver que la parte de la derecha que mercado le
grita que reemplaza a todos lo hacemos una llamada desde la izquierda de
emplazarlo representa porque se hace eso se han señalado diversas diversas
razones no hay tiempo para hablar sobre ellas
sólo puedo decir que este tipo de construcciones donde podría darse el
que radicado se dan mucho más en américa que en españa y por otro lado
que existe una fuerte tendencia a emplear que a medida que se avanza de 1
a 6 es decir fue maría se suele conservar
ya la que hace maría quien trajo el libro a medida que se va avanzando hacia
abajo se utiliza más que sobre todo en el último caso que yo creo que están
en españa se usa que se pudo llegar tarde que lo castigaron
no sé si se dice fue con libertad del pueblo que lo castigaron cissé
ahora otros actos del español de américa se sujetó prologado spirito ya
ustedes saben que el español se puede en miguel sujetó y en muchas ocasiones
cuando hace falta seguir sin embargo en las antillas y en el caribe se suele
poner sobre por ejemplo de lo sabe sobre todo yo hay diversas justificaciones una
expresividad si cuando el sujeto me siento más
expresivo sobre todo si soy yo otro la influencia del ine recuerden que
el asalto de las antillas está puerto rico y en puerto rico hay de fuertes
mejor inglés y también la claridad comunicativa vea el problema de esos
países de las antillas de américa del caribe general
sucede que la ose implosiva y la esa final se el video con mucha frecuencia
de manera que si alguien dice viene o sabe no se sabe si dice tú vienes o el
bien e icbc sabemos es a veces de tú sabes o él sabe entonces al poder
el programa hombres el pnud a cualquier amigo era posible y esto se da sobre
todo en esas zonas donde es muy usado en infinitivo y alguno
dos veces el sujeto definitivo concuerda con el sujeto de la cláusula principal
concesión a ellos les gusta la zona de ello trabajar si mockus y esteio se
dijera a ellos les gusta la forma de trabajar
se creía que son ellos los que trabajan pero también en otros sólo 12 durante
un mes o si no lo dejamos entendería decir sobre qué se está hablando y si
ésta la mayor claridad sobre todo en esas obras donde se usa mucho el
infinitivo otra característica de las antiguas también en panamá
esto es frecuente la ser que las relaciones interrogativas aparezca el
sujeto coordinada y puesto que tú quieres
no me vine posesivos millones 1 de expresar la posesión se ha marcado en
negrita nuestra casa la casa muestra la casa de nosotros su casa bajo y una
hermana cinco zonas posibles han elevado sus dedos o sea el adjetivo posesivo de
esto la casa nuestra lo cual se ve mucha efectividad la particular relación
entre el paso de lo posible y también sus otros popularidad como estratega en
asuntos tan que la casa o su casa puede ser la cazadora
de agosto de ustedes y poderosos a la casa de nosotros
la casa de ellos la casa de la zona 4 pesos al espanyol el pasado siempre en
algunas zonas aisladas por ejemplo del perú su caso de juan la fama 5 un
enorme se da en la tonada y ecuador construir sus organizadoras
hay dos construcciones con calzador un relevantes del grupo en un área
considerable y deseo es bastante menor que llama la atención de los españoles
sobre todo de áreas en las que no se puede deshacer en méxico centroamérica
o el pp se puede una fiesta la 5 equivale a lo que en españa en otras
muchas ganas y hasta la 5 gracias a las cinco que decir sobre las 5 cuando
nació y cuando se emplea esta construcción cuando se espera el oyente
espera que haya nacido antes de las 5 entonces ignacio hasta 25 eso la
constitución para poder sacó en la hora porque se supone que el
interlocutor cree que ha sido atrasada que ha sido antes nueva fíjese eso en
méxico y en ciertas sólo de centroamérica que no está en colombia
ecuador panamá costa rica y venezuela hay otras culturas focalizador a que es
una su sala 5 en méxico se diría gracias a las cinco
en venezuela se dirigía a gaza 25 quienes se los mismos empleo adulto que
en méxico para indicar muy salada que tú creías nació a las cinco ya se
receta es el elemento que esta labor hecha del verbo ser fíjense que en
estas últimas construcciones a los que hagas referencia
hay siempre un volvo ser juzgado y lo que aparece a su derecha es el elemento
que se pone bajo ccoo y se puede realizar cualquier cosa gracias a 25
estudios con el profesor rueda ya se supone que sea interlocutor que hay que
hacer con otro profesor dice no estoy yo soy profesor liga jueves en las tardes
niveles en caracas no crees que vive en madrid son construcciones fuertemente
costa con testigos y fiscalizadoras las perífrasis en américa se utiliza lo
mismo que en españa más o menos la peligrosísima sí definitivo se usa lo
mismo que en españa y en la verdadera marca de futuro
el español actual voy a pensarlo sin embargo está comprobado en varios
estudios que en américa se usa mucho más la perífrasis de idiomas
infinitivo que de españa para indicar su título en américa el futuro marzo
lógico y de comer y se usa sobre todo para indicar duda conjetura o cálculo e
si no llueve algo con una cara muy pálida hijo está enfermo pero nos
está referido al subtítulo es un cálculo referido al presente y muchas
otras cosas y sea realmente el futuro por zoológico se usa muy poco en
américa sobre todo el español hablado mucho menos que en españa se usa el
futuro para el plástico pero también hay otras construcciones como tener más
tiempo mejor tengo dos meses trabajando o tener más
tiempo más preposición más infinitivo tengo dos meses y ya esto equivaldría a
lo que en españa se dice hace dos meses que no voy allá de dos meses y son tan
sea es una forma muy empleada en méxico para indicar un cambio brusco maría se
sentía llorar equivale a maría rompió a llorar al río violentamente a llegar
a saber soler más infinitivo no les ha gustado el cine
aquí les había venido a apuntar se usan en ecuador y bolivia y según king
is este saber pues soler se daba ya en el español del pasado y quedó en
algunas zonas aisladas del español de américa y su imagen dio por conato se
oyó en venezuela significa ser usada en ejemplos como yo no iba muriendo le va
cayendo del borracho cuando es equivalente a algo casi chocó yo casi
me muero es otra forma de estudio apuntó de eso
eso es la forma pero es una peligrosa y bastante usada meteoritos incluye
compuesto indicativo hay dos usos muy diferenciados en españa y en américa
en españa salvo en galicia en galicia se usaban esos usos como en américa
a no ser que estén cambiando recientemente que podría ser en españa
en uso de esos tiempos verbales se relaciona con temporalidad el pretérito
si no se refiere a un pasado lejano holgado el presente
mi padre visita a rusia del año 2000 del producto compuesto un pasado
próximo percibido como optado ya ha diseminado en la mayor parte de españa
américa no tienen valor temporal sino un valor respecto al el pretérito sin
que indica acción completa termo da ya desayuna imagínense que hay un grupo
que estaba desayunando y llega una persona le preguntan si no que desayunar
una españa había desayunado porque fue un pasado reciente de cagayán jaime
porque es un pasado terminado entretanto compuesto en ustedes a quién
presentado completa con un pasado que ahora el
presente y puede prolongarse en el futuro
yo siempre le ha ido mucho bien si yo estoy hospitalizado en la clínica y yo
digo juan ha visitado tres veces quiere decir todavía me puede visitar
eso es lo que se vive en américa y españa también ahora si yo estoy en mi
caso yo saludo de la química y sabido recientemente en américa se diría son
le visitó varias veces y en españa sería juan ha visitado varias veces
porque su pasado cercado estos son los usos por lo tanto les paga
y proporcionalmente sólo se pretendan costa canal 7 y américa se usa más
sensible del compuesto estos usos son generales en américa con
la selección por ejemplo de perú en bolivia hay parece que seamos al
pretérito costó más incluso de lo que se usa en españa habría que estudiarlo
uso del bus con perfecto indicativo es la salud ecuador perú y bolivia
el prokom perfecto y un uso muy particular seguramente por influencia de
las drogas como el ketchup ahora hay nada cuando había venido mucho uso como
españa significa con vídeo lo que pasa que en esas lenguas a las
que acabo de hacer referencia había marcas para indicar si la persona había
sido testigo de ese hecho que reporta o no había sido testigo y como en españa
existen esas marcas utilizar el plus como perfecto para indicar nuevas y
testigos sé que pasó pero yo no soy testigo yo
no lo vi o sea juego duro para mí pero bueno
esto represente a vencer en personales con averías e impersonales es muy
frecuente naturalización se dice habían dos casas
hubieron muchos saludos a de los gordos ya que la organización llega
soy de la tercera persona sino también la primera sabemos nos tiene una
justificación que lo descubrí cuando un hombre de teatro venezolano dijo lo
mismo que hay gordos sabes lo mismo que franco sabemos gordos porque claro si no
hubiera tenido que decir a inmuebles entre los que me encuentro yo quedé una
celda dijo eso o si yo lo vi y aislados alguno llegó se incluye así que bien
puede ser posterior edición de los globos
lo mismo sucede con la polarización ya son personal hace años que no salgo
hacia aquellas que no la veía estas firmas no se usan en todos los
niveles sociales sin embargo habían dos casas la organización ahí sí es muy
usada en todos los niveles sociales sobre todo el español hablado muy bien
verdes menos sabemos gordos menos en los niveles rurales o de bajo nivel
sociocultural en toda américa en toda américa
soy haiga puede que haya trabajo que era como se dice en un español del pasado
por las verbales en los condicionales vean que hay planetas is que es la parte
de adelante digamos dónde está el siap office ve a la puta si no se le ha
marcado en negrita si él quisiera social que reúne a 100 que un día se
usa hasta donde yo sé todavía en ciertas zonas rurales de burgos y
también dos carreras y ambos capital también nuevos también son ciertas
regiones de perú o sea que es eso fui senador andaluz
sino incluso que lo llevaron los castellanos se halla muy poderosa y tres
osos posible lo contrario ya que se nos están dando yo compraba que es bastante
general en algunas zonas por ejemplo en la zona sur tampoco me voy comprada
éste comprara también es un uso del español del pasado del siglo 16 17 y
sina en bolonia no suela y colombia no es un uso estos momentos se dan el nivel
colón y coloquial se trata de describir presionada para el subjuntivo alguna
lengua de preferencia de américa por la afección en ra de la segunda persona
singular de los 38 sin perfil que buscan perfecto es tu objetivo
no nos en los que también podría usarse
me gustaría que tocara el piano lo haría si pudiera cantar algo que
cantará lo hacía bien hubiera preferido ir al concierto en venezuela
sin embargo y todavía no sé por qué razón se está empezando a usarse un
poco de libros en español un poco de desempleo sólo con sustantivos no
contados para indica cantú garros y da un poco de ayuda un poco de agua en
algunos países de américa por ejemplo de venezuela sólo son todos con sus
tantos contadas para evitar unos pocos y no mucho cantidad abundante un poco de
euros un poco en josé c hay dos cambios un poco de significa mucho y se usa no
sólo con sustantivos notable sino con sustantivos contables y nos anoten un
chino con el artículo definido de conciertos a las plantillas y se puede
conectar con los libros que se trata de libros a que el poco o poco te de libros
para invitar mucho
esta es la última de positivos ya que estoy bien no estoy bien por cierto se
dé un poco de libros en la anterior y que sea comentar que en extremadura un
poco de e incluso con contable significa bastante a o sea que quizá sí sí como
casi todos los días porque ahí también a pues mira o sea
lo mejor es un uso habría que estudiarla extremadura sea hay que ver
si ese medio cansada ya saben que los pagos llegada de los usos cargos de
violencia cuando está con lo acompaña se estanque funciona como objetivo y
claro como buen argentino que acuerda con el sustantivo de valores de nuestro
porque es masculino naranja porque el término medio cansado me dio ni un
adverbio como más antiguo y al calzado está representado como objetivo
conservar como adverbio y como adverbio los albergues son invariables luego no
debería concordar un medio que funciona como adverbio no debería funcionar con
un objetivo muy cansado un poco cansada así es como se debería decir sin
embargo estamos analizando década concordancia del valor medio con un
objetivo en femenino de manera que además media cansada media ajustada
media tonta las chicas media tonta es muy muy muy
general pero a modo de anécdota despuntó el tiempo no para contar la
anécdota que una compañera mía no hay tiempo en una compañía lingüista 10
hay es que estoy medio local media cansada y le dio entonces estás como
paula porque pagas otra compañera nuestra que también dice me ha cansado
de que haya también destacan salga sea no se dio cuenta que yo estaba hablando
de cosas lingüística sino situación del español de américa la actualidad
dado este recorrido rapidísimo por ciertos aspectos del español de
américa sólo queda sólo existe una sensación de unidad a pesar de las
diferencias geográficas y sociales unidad en américa del español hablado
sobre todo las mujeres educados hay un gran parecido ni les cuento el español
escrito en donde hay mayor unidad hablen a un punta que escribas españoles
en cuanto al parte de españa o latinoamérica desde cualquier parte y
en general en el español escrito formal en español su informe pero luego en el
español hablado hay bastante unidad salvando las
diferencias naturales porque bueno todos no somos una familia y todos nos
parecemos pero todos somos diferentes los actores
que favorecen la unidad son la consolidación de una cultura común
tenían las nuevas instituciones las buenas producciones la misma religión
ya sopesa luego la asociación de academias de la lengua
antes había una sola academia de la real academia española y una
asociación con academias en todos los países del mundo hispano hablantes y
también en estados unidos porque hay un gran volumen de hablantes en filipinas
entonces academias están muy al tanto de los cambios que se producen en esos
países y seis cambios que pueden afectar notablemente a la unidad de la
lengua pues se trata de suavizar los embalses de tener una política más
cómoda como casos recurrentes entre los distintos países y también con españa
se viaja muchísimo siempre se viaja por los viajes de placer por tratados por
acuerdos por negocios por becas hay un gran y venir de españoles de
latinoamérica entonces estamos muy al tanto de lo que pasa en todas las zonas
hispanohablantes lo cual favorece la comunicación porque no sólo es que
aún no habla el español homogéneo sino que tenemos
un español activo que es el que usamos todo el tiempo y un español pasivo que
nos viene eso de esas comunicaciones con los que no son de nuestra misma zona de
afectados no están los medios de comunicación los libros la televisión
la radio e internet ya se han hecho muchos trabajos sobre la importancia de
las telenovelas para él para adquirir ese español pasivo es español que nos
permite que todos los hispanohablantes podamos comunicarnos en mayor o menor
grado de que podamos entender algunas palabras que no pertenecen a nuestra
propia manera de hablar pero por el contexto las entendemos y luego lo hacen
tendremos siempre es decir que tenemos estamos muy muy comunicados o las
migraciones y es en la cantidad de la manía al latinoamericanos que están en
españa después de que muchísimos españoles se reúnen en latinoamérica
en a finales del siglo 19 y devuelven a lo largo de todos los signos
entonces ese continuo en migración de un lado y de otro
favorece la comunicación y favorecer la unidad y el poder liberador de las
grandes ciudades hay países latinoamericanos que pertenecen a dos y
hasta tres zonas ya afectadas es eso con grandes diferencias
eso sí esas diferencias están suavizando porque él habla de la ciudad
capital se erige como modelo y entonces las grandes diferencias de avec tales de
las zonas que menos se parecen a la capital trata de la medida posible de
suavizarse de manera que el español actualmente aunque no es usual me
deseamos para nada que no sea pero que nos permita eso sí seguir comunicando
solos nos en el sentido en que pase lo que pasó con el atún que justamente
porque se perdió la comunicación por falta de comunicación
no distintos países donde se hablaba latín en pendeja 2
asimismo se empezaron a hablar de su propia manera de hablar que se
convirtió en una lengua románica bueno eso es todo muchísimas gracias
muchas gracias a ti y mercedes este panorama trazado de una forma así tan
tan clara supone un esfuerzo porque la verdad es que las diferencias léxicas y
fonéticas entre las diversas variedades del español de américa y con respecto
de españa son grandes nos entendemos efectivamente pero hay
grandes diferencias en algún logro matic al hay pocas cosas porque claro es
el mismo sistema es el mismo código pero esas cosas que las hay
prácticamente todas las ha puesto aquí sobre la mesa en un poco periodo de
tiempo un escaso período de tiempo y eso significa que hay que volver sobre
ellas que cualquier cosa que veamos gramatical de caracterizar al español
de américa probablemente rápidamente todo va a
estar en esa relación de características que nos ha presentado
la profesora sedano muchas gracias por acercarnos no
solamente con el contenido sino con ese tono que todavía no ha perdido aunque
lleva un tiempo viviendo aquí en españa pero todavía de vez en cuando
sentimos ese tono suave aunque ella como dije antes es española y mejor dicho de
burgos también como yo somos como paisanas que esos largos años de
estancia en venezuela le han moldeado su ahí le han suavizado el tono muy
agradablemente para los que amamos el estudio de nuestra lengua es sobre todo
el español de américa muchas gracias de nuevo enviamos a todos
de nuevo un saludo muy afectuoso y seguimos estando cerca gracias