La Economía está hoy en boca de todos,
aunque no siempre la comprendamos.
Así que lo mejor es preguntar a quienes entienden,
los licenciados en Económicas o Empresariales.
Ellos y ellas nos contarán mejor que nadie qué son, qué hacen
y para qué sirven los economistas.
Me llamo Juan Carlos Durán.
Estudié Economía en la Universidad Complutense
y soy traductor literario.
Yo con 18 años era bastante soñador.
Pensé que quería estudiar algo que me ayudase a comprender el mundo
y pocos estudios te ayudan a comprenderlo tanto como la Economía.
Aprender Economía es algo que te es útil siempre.
Hay pocas carreras que sean tan generales
y que influyan tanto en la vida de las personas como la Economía.
Ahora mismo, ni siquiera se me ocurre ninguna.
Es algo tan amplio, tan general, que siempre está en la cabeza de uno,
o en la vida o en la carrera laboral de uno,
por muy alejado que esté de la Economía.
Estudié Económicas
y cuando terminé no tenía muy claro a que me quería dedicar.
Entonces, orienté toda mi carrera hacia el mundo del libro.
Estuve trabajando en editoriales, hice un máster de edición,
y durante todo ese tiempo completaba mis ingresos con la traducción.
Hubo un momento en el que decidí ser independiente
y dedicarme exclusivamente a la traducción.
Lo que más me alejó del mundo universitario
era la relativa falta de fluidez entre el alumno y el profesor.
Parecía, o teníamos esa idea los alumnos,
que había que aprender lo que decía el profesor y ya está.
A mí me faltó que me exigieran hacer mi propia aportación.
Para mí es lo que le falla a la universidad española,
ese doble sentido que tiene que haber en los estudios
y que, a veces, por comodidad de unos y de otros,
se queda en yo te doy unos apuntes,
tú los estudias y tú me los cuentas en el examen.
La Economía influye en mi trabajo, como traductor,
como influiría en mi trabajo si fuese médico o enfermero.
La Economía influye siempre
y me da una visión general de las cosas
y un arte para relativizar que me sirve mucho para traducir.
Yo siempre puedo traducir la misma frase de dos formas distintas.
La Economía me ha enseñado
que también se pueden analizar las cosas de forma distinta.
Es muy difícil definir lo que es economista porque,
hay pocas profesiones que tengan un espectro tan amplio.
Uno puede acabar en una gran empresa, como analista,
haciendo previsiones para un banco,
o, simplemente, dirigiendo una empresa o un negocio pequeño.
Entonces, es dificilísimo.
La Economía es algo que todavía está en pañales
y que influye en todos nosotros, en cada uno de nosotros,
y, en cambio, no sabemos absolutamente nada de ella todavía.