Variaciones del Español: De América a los Judeo-Españoles
84 - Español dialectal extrapeninsular, El
El estudio de las variaciones del español abarca desde el español insular en Baleares y Canarias hasta su uso en América. En Canarias, el español conserva rasgos arcaicos y palabras de origen guanche, influencias adquiridas principalmente debido al asentamiento de colonos andaluces. En el mismo ámbito lingüístico, se observa la presencia del judeo español o sefardí, una lengua que, debido al aislamiento, se ha mantenido fiel a los arcaísmos del castellano del siglo XV y presenta particularidades derivadas de la integración con otras lenguas en las regiones donde los sefardíes se asentaron, como Marruecos y los Balcanes.
En América, el español se diversificó más debido a factores históricos y geográficos. La influencia andaluza es acentuada por el contacto inicial en Sevilla antes de la emigración a América. La adaptación del español a la nueva realidad incluyó la absorción de vocablos nativos para describir la riqueza natural americana, además del fenómeno del seseo y el voseo. Las lenguas amerindias, como el quechua y el guaraní, también aportan en la composición lingüística del continente. A pesar de las diferencias regionales, se observa una relativa uniformidad en comparación con las variaciones dentro de la propia península ibérica. La cooperación entre academias lingüísticas busca evitar la fragmentación de la lengua, asegurando su evolución conjunta.
Autor: Rodríguez Martín-Montalvo, Sagrario
Título original: Español dialectal extrapeninsular, El
Participante: Rafael Lapesa
Participante: Rodolfo Lenz
Participante: Antonio Tobar
